| Subject | Russian | English |
| automat. | Австралийская фирма-изготовитель УЧПУ | Australian NC Automation |
| automat. | автоматический патрон с управлением от УЧПУ типа CNC | automatic CNC-operated chuck |
| automat. | автономная управляющая ЭВМ, входящая в состав УЧПУ типа CNC | CNC machine's-own controlling computer |
| automat. | автономное УЧПУ | self-contained NC unit |
| automat. | автономное УЧПУ типа CNC | standalone clutch-controlled |
| automat. | адаптер для скоростного обмена данными с УЧПУ | high-speed NC adapter |
| tech. | аппаратное УЧПУ | conventional NC |
| automat. | аппаратное УЧПУ | fixed-feature control |
| automat. | аппаратное УЧПУ | conventional numerical control |
| automat. | аппаратное УЧПУ | conventional hardware control |
| automat. | аппаратное УЧПУ | hard-wired design |
| automat. | аппаратное УЧПУ | hardware controller (ssn) |
| automat. | аппаратное УЧПУ | wired-type NC |
| automat. | аппаратное УЧПУ | tape control |
| automat. | аппаратное УЧПУ | numerical control |
| automat. | аппаратное УЧПУ | hardwared numerical control |
| automat. | аппаратное УЧПУ | hardware control |
| mech. | аппаратное УЧПУ | wired nc |
| mech. | аппаратное УЧПУ | plain nc |
| mech. | аппаратное УЧПУ | firm-wired numerical control |
| automat. | аппаратное УЧПУ | hard-wired NC |
| tech. | аппаратное УЧПУ | conventional numerical controller |
| tech. | аппаратные УЧПУ | conversational control |
| automat. | базовое УЧПУ типа CNC | basic CNC control |
| automat. | без перфоленты в УЧПУ | behind tape reader |
| Makarov. | без перфоленты в УЧПУ | behind tape reader (BTR) |
| tech. | блок связи УЧПУ с электроавтоматикой станка | machine magnetics interface |
| automat. | блок связи центральной ЭВМ с УЧПУ | direct numerical control-machine tool controller |
| Makarov. | блок связи центральной ЭВМ с УЧПУ | direct numerical control-machine tool controller (DNC-MTC) |
| Makarov. | введённая в УЧПУ УП на перфоленте | inserted tape |
| automat. | ввод данных в УЧПУ типа CNC | CNC input |
| gen. | ввод в УЧПУ типа CNC | CNC input |
| Makarov. | ввод данных в УЧПУ по двум независимым каналам | dual input |
| Makarov. | ввод данных в УЧПУ типа CNC | CNC input |
| Makarov. | ввод УП от внешней ЭВМ в УЧПУ по прямому каналу | BTR method |
| automat. | вводить УП из центральной ЭВМ системы в УЧПУ отдельных станков | download programs to individual machine controls |
| automat. | встроенное в станок УЧПУ | machine-mounted clutch-controlled |
| automat. | встроенное в станок УЧПУ типа CNC | integral CNC control |
| automat. | встроенный в УЧПУ программируемый контроллер | integral payload |
| tech. | встроенный в УЧПУ типа CNC блок программируемой электроавтоматики | integrated PLC CNC |
| Makarov. | вход в УЧПУ с оптронной развязкой | optically coupled input |
| automat. | выносной пульт управления оператора УЧПУ | remote NC operator's panel |
| automat. | графическое УЧПУ | graphic numerical control |
| automat. | графическое УЧПУ типа CNC. УЧПУ типа CNC с графическим дисплеем | graphics clutch-controlled |
| automat. | двухкоординатное УЧПУ для модернизации | two-axis conversion (станка) |
| transp. | двухпроцессорное УЧПУ | dual-engine control |
| automat. | двухпроцессорное УЧПУ типа CNC | dual processor clutch-controlled |
| automat. | деталь, обрабатываемая на станке с трёхкоординатным УЧПУ, обеспечивающим одновременную обработку по двум координатам | 2 V |
| automat. | деталь, обрабатываемая на станке с трёхкоординатным УЧПУ, обеспечивающим одновременную обработку по двум координатам | D component |
| automat. | диалоговое УЧПУ | conversational control |
| tech. | диалоговое УЧПУ типа CNC | shop talk CNC |
| tech. | диалоговое УЧПУ типа CNC | response CNC |
| automat. | диалоговое УЧПУ типа CNC | conversational clutch-controlled |
| automat. | диалоговое УЧПУ типа CNC | shop talk clutch-controlled |
| automat. | диалоговое УЧПУ типа CNC | response clutch-controlled |
| tech. | диалоговое УЧПУ типа cnc | shoptalk CNC |
| tech. | диалоговое УЧПУ типа CNC | conversational CNC |
| automat. | диалоговое УЧПУ типа CNC с графическим дисплеем | conversational graphics assisted clutch-controlled |
| automat. | дистанционная индикация текущего состояния УЧПУ типа CNC | remote display of CNC control status |
| automat. | запрограммированный в УЧПУ типа CNC постоянный цикл обработки | CNC-programmed fixed cycle |
| Makarov. | запрограммированный в УЧПУ типа CNC постоянный цикл обработки | CNC-programmed fixed cycle |
| automat. | интерфейс УЧПУ | machine tool' interface controller |
| automat. | кадр в УЧПУ типа CNC | CNC sentence |
| automat. | кадр УП в УЧПУ | NC sentence |
| automat. | команда от УЧПУ | numerically coded command (на станок) |
| automat. | команда от УЧПУ | numerical-controlled instruction |
| automat. | команда от УЧПУ типа CNC | CNC command |
| tech. | команды от УЧПУ | numerical-controlled instructions |
| automat. | комплект из УЧПУ и приводов | CNC and drives package (станка) |
| tech. | константа УЧПУ | NC value |
| automat. | контурное УЧПУ | contour profile control |
| automat. | контурное УЧПУ | numerical contouring control |
| automat. | контурное УЧПУ | gemdrive axis control |
| automat. | контурное УЧПУ | contouring control |
| automat. | контурное УЧПУ | continuous path control |
| automat. | контурное УЧПУ | continuous control |
| tech. | контурное УЧПУ | gemdrive axis controller |
| tech. | контурное УЧПУ | continuous-path NC |
| tech. | контурное УЧПУ | continuous path NC |
| automat. | контурно-позиционное УЧПУ | position/contouring numerical control |
| automat. | контурно-позиционное УЧПУ | position/contouring NC |
| automat. | копировально-программный фрезерный станок с УЧПУ типа CNC | CNC copy mill |
| automat. | копировально-фрезерный станок с УЧПУ типа CNC | CNC/copy miller |
| tech. | коррекция с помощью УЧПУ | numerical compensation (погрешностей) |
| automat. | локальное УЧПУ | local-area control |
| automat. | локальное УЧПУ | local-area control- (напр., для группового управления станками) |
| automat. | микропроцессор УЧПУ типа CNC | CNC microprocessor |
| tech. | микропроцессорное УЧПУ | microprocessor-type NC |
| tech. | микропроцессорное УЧПУ | microprocessor-type NC unit |
| automat. | микропроцессорное УЧПУ | microprocessor NC |
| automat. | микропроцессорное УЧПУ | microprocessor numerical control |
| tech. | микропроцессорное УЧПУ | microprocessor NC unit |
| automat. | микропроцессорное УЧПУ с самопрограммированием | self-programming microprocessor control |
| automat. | микропроцессорное УЧПУ типа CNC | microprocessor clutch-controlled |
| automat. | многокоординатное УЧПУ | multiaxis NC |
| Makarov. | многопроцессорное УЧПУ | multiprocessor NC |
| automat. | многошпиндельный токарный автомат с УЧПУ типа CNC | CNC multi |
| mech. | модернизация станка оснащением УЧПУ | CNC retrofit |
| automat. | модернизация станка оснащением УЧПУ типа CNC | CNC retrofit |
| automat. | модернизированный станок с УЧПУ типа CNC | retrofit clutch-controlled |
| automat. | модернизированный станок с УЧПУ типа CNC | CNC retrofit |
| automat. | модульное УЧПУ типа CNC | modular clutch-controlled |
| tech. | монтаж УЧПУ | NC installation |
| automat. | надёжность системы станок-УЧПУ | control/machine reliability |
| automat. | обработка кадра в УЧПУ типа CNC | CNC-sentence processing |
| automat. | обработка на сверлильном станке с позиционным УЧПУ | point-to-point drilling |
| Makarov. | одновременная обработка по двум координатам от трёхкоординатного УЧПУ | 21/2 D machining |
| automat. | одновременная обработка по двум координатам от трёхкоординатного УЧПУ | 2-dimensional machining |
| Makarov. | одновременная обработка по двум координатам от трёхкоординатного УЧПУ | two-and-half axis machining |
| automat. | однокоординатное УЧПУ типа CNC | single-axis clutch-controlled |
| automat. | окружающая среда УЧПУ | numerical control environment |
| tech. | оперативное УЧПУ | MDI equipment |
| mech.eng. | оперативное УЧПУ | MDI facility |
| Makarov. | оперативное УЧПУ | tip-in NC |
| automat. | оперативное УЧПУ типа CNC | interactive mode clutch-controlled |
| automat. | оперативное УЧПУ типа CNC с ручным вводом | CNC/MDI control (УП) |
| automat. | оператор-программист станка с УЧПУ типа CNC | CNC operator-programmer |
| automat. | опытный образец УЧПУ | NC prototype |
| progr. | открытое УЧПУ | open control (ssn) |
| mech. | пакет исполнительных программ УЧПУ | nc executive software |
| automat. | память УЧПУ типа CNC | CNC memory |
| Makarov. | патрон, настраиваемый на размер заготовки от УЧПУ | NC chuck |
| automat. | патрон, настраиваемый на размер заготовки от УЧПУ | NC chuck |
| tech. | патрон, настраиваемый от УЧПУ | NC chuck (на размер заготовки) |
| automat. | передача данных о состоянии станка с УЧПУ типа CNC | machine/CNC status report (в центральную ЭВМ) |
| automat. | перфоленточное УЧПУ | taper-drive control (ssn) |
| automat. | перфоленточное УЧПУ | punched-tape control |
| automat. | подвесное УЧПУ | pendant-mounted control |
| automat. | подвесное УЧПУ | pendant control |
| automat. | подвесной пульт управления со встроенным УЧПУ типа CNC | pendant CNC panel |
| automat. | позиционное УЧПУ | coordinate programmable control |
| automat. | позиционное УЧПУ | coordinate positioning control |
| tech. | позиционное УЧПУ | point-to-point NC |
| tech. | позиционное УЧПУ | axis controller (рабочего органа) |
| automat. | поставщик УЧПУ типа CNC | CNC vendor |
| automat. | присоединяемые УЧПУ | add-on electronics (напр., для модернизации, станков) |
| automat. | программирование средствами УЧПУ | at control programming |
| automat. | программируемое УЧПУ | programmable numerical control |
| automat. | программируемое УЧПУ | programmable NC |
| automat. | программируемое УЧПУ типа CNC | softwired CNC (ssn) |
| automat. | программируемое УЧПУ типа CNC | softwired clutch-controlled |
| automat. | программируемое УЧПУ типа CNC | programmed clutch-controlled |
| automat. | программируемое УЧПУ типа CNC | CNC programmable control |
| automat. | программное обеспечение для УЧПУ типа CNC, построенного на базе персональной ЭВМ | CNC-PC software |
| mech. | программное обеспечение УЧПУ | nc software |
| automat. | программное обеспечение УЧПУ типа CNC для управления сервоприводами постоянного тока | DC servo CNC package |
| automat. | программное обслуживание УЧПУ | NC-programming service |
| automat. | промышленное УЧПУ | programmable industrial control |
| automat. | разработка чертежей на экране УЧПУ | GNC drafting |
| automat. | револьверная головка с индексацией от УЧПУ | NC indexed turret |
| automat. | резидентная программа в УЧПУ | control-resident program |
| automat. | с УЧПУ типа CNC | CNC-operated |
| automat. | свободно программируемое УЧПУ | freely programmable control |
| automat. | связь с УЧПУ типа CNC через дисплей | CNC-CRT communication |
| automat. | связь УЧПУ типа CNC по прямому каналу | direct tie to a CNC |
| automat. | связь УЧПУ типа CNC с ЭВМ по прямому каналу | R tie to a CNC |
| Makarov. | связь УЧПУ типа CNC через дисплей | CNC-CRT communication |
| tech. | серийное УЧПУ | standard NC |
| tech. | серийное УЧПУ типа CNC | CNC standard unit |
| automat. | система передачи-приёма УП от УЧПУ типа CNC | distributive numerical control system (напр., персональной ЭВМ) |
| automat. | специализированное УЧПУ для мелкосерийного производства | prototype control |
| mech. | специалист по обслуживанию аппаратной части УЧПУ | hardware maintenance technician |
| mech. | специалист по обслуживанию программного обеспечения УЧПУ | software maintenance technician |
| automat. | специалист по обслуживанию программного обеспечения УЧПУ | software maintenance technician |
| automat. | стандартное УЧПУ типа CNC | conventional CNC control |
| automat. | станок, оснащённый при изготовлении УЧПУ типа CNC | original equipment CNC machine |
| automat. | станок с аппаратным УЧПУ | hardwired NC machine |
| automat. | станок с крестовым столом, имеющий УЧПУ типа CNC | bed-type clutch-controlled |
| automat. | станок с микропроцессорным УЧПУ | microcomputer-based NC machine |
| automat. | станок с ручным вводом данных в УЧПУ | MDI-controlled machine |
| automat. | станок с ручным вводом данных в УЧПУ | HNC machine |
| automat. | станок с УЧПУ типа CNC | computer numerically controlled apparatus |
| automat. | станок с УЧПУ типа CNC, способный работать как координатно-измерительная машина | CNC/CMM machine |
| automat. | станок-автомат с УЧПУ типа CNC | CNC automatic |
| automat. | стойка УЧПУ | numerical control console |
| automat. | стыковка станка с УЧПУ типа CNC | computer machine tool interfacing |
| gen. | стыковка станка с УЧПУ типа CNC | computer machine-tool interfacing |
| automat. | схема управления УЧПУ | NC circuit |
| transp. | токарный автомат продольного точения с УЧПУ типа CNC | Swiss-type CNC |
| automat. | токарный автомат продольного точения с УЧПУ типа CNC | Swiss-type clutch-controlled |
| automat. | токарный станок с программируемым УЧПУ | PNC lathe |
| automat. | токарный станок с угловой индексацией шпинделя от УЧПУ типа CNC | CNC lathe with C-axis |
| tech. | трёхкоординатное УЧПУ | 3D system |
| automat. | трёхкоординатное УЧПУ типа CNC | full contouring clutch-controlled |
| automat. | установка станка с УЧПУ | NC installation |
| tech. | установка УЧПУ | NC installation |
| Makarov. | устройство передачи или приёма УП от УЧПУ типа CNC | distributive numerical control device (напр., персональная ЭВМ или считывающий перфоратор) |
| automat. | устройство передачи УП от УЧПУ типа CNC | distributive numerical control device (напр., персональная ЭВМ или считывающий перфоратор) |
| automat. | устройство передачи-приёма УП от УЧПУ типа CNC | distributive numerical control system (напр., персональной ЭВМ) |
| automat. | устройство приёма УП от УЧПУ типа CNC | distributive numerical control device (напр., персональная ЭВМ или считывающий перфоратор) |
| automat. | устройство связи УЧПУ с центральной ЭВМ | DNC adapter |
| automat. | устройство сопряжения станка с УЧПУ | machine/control interface |
| automat. | устройство сопряжения станка с УЧПУ | machine tool/numerical control interface |
| automat. | устройство числового программного УЧПУ типа CNC | CNC control |
| Makarov. | устройство ЧПУ, УЧПУ | programmable device |
| Makarov. | устройство ЧПУ, УЧПУ | numerical control device |
| automat. | УЧПУ без обратной связи | open loop numerical control |
| mech. | УЧПУ без ОС | open loop nc |
| automat. | УЧПУ без управляющей перфоленты | tapeless NC |
| Makarov. | УЧПУ без управляющей перфоленты | tapeless NC |
| automat. | УЧПУ бесщёточным двигателем подачи | digital brushless servo control |
| automat. | УЧПУ для высокоскоростной обработки | high-speed machining control (ssn) |
| automat. | УЧПУ для фрезерного станка | milling control |
| automat. | УЧПУ металлорежущего станка | metalcutting NC |
| automat. | УЧПУ многоцелевым станком | center control |
| tech. | УЧПУ многоцелевым станком | center controller |
| automat. | УЧПУ на базе персональной ЭВМ | PC-backed conversion |
| automat. | УЧПУ на базе персональной ЭВМ | PC-backed control |
| Makarov. | УЧПУ на базе персональной ЭВМ | PC-based control |
| automat. | УЧПУ на 2,5 координаты | 2,5 D control (имеет три управляемые координаты, из которых одновременно могут использоваться две) |
| automat. | УЧПУ общего назначения | generative NC (ssn) |
| automat. | УЧПУ открытой архитектуры | open-architecture control |
| progr. | УЧПУ открытой архитектуры | open control (ssn) |
| automat. | УЧПУ приводом подачи | gemdrive axis control (рабочего органа) |
| tech. | УЧПУ приводом подачи | gemdrive axis controller (рабочего органа) |
| automat. | УЧПУ, работающее по командам | language-based control (в отличие от пиктографического) |
| automat. | УЧПУ, работающее по командам | command-line control (в отличие от пиктографического) |
| automat. | УЧПУ радиальным перемещением резца | NC/TP system |
| automat. | УЧПУ с абсолютным отсчётом | absolute NC (координат или перемещений) |
| mech. | УЧПУ с адаптивно-программным управлением | adaptively controlled nc |
| automat. | УЧПУ с большой памятью для УП | stored program controller (сокр. SPC ssn) |
| mech. | УЧПУ с графическим дисплеем | graphic nc |
| automat. | УЧПУ с графическим дисплеем | graphical NC |
| automat. | УЧПУ с диалоговым вводом данных | conversational control |
| tech. | УЧПУ с заданием управляющей программы на дисковых переключателях | thumbwheel control (плоских) |
| automat. | УЧПУ с оперативным ЗУ | memory NC |
| automat. | УЧПУ с ЗУ | memory NC control |
| automat. | УЧПУ с обратной связью | closed loop numerical control |
| mech. | УЧПУ с ОЗУ | memory nc |
| Makarov. | УЧПУ с оперативным ЗУ | memory NC |
| automat. | УЧПУ с отсчётом перемещений в приращениях | incremental NC |
| automat. | УЧПУ с памятью для УП | stored program controller (сокр. SPC ssn) |
| automat. | УЧПУ с персональной ЭВМ | PC-backed conversion |
| automat. | УЧПУ с персональной ЭВМ | PC-backed control |
| automat. | УЧПУ с программированием в режиме диалога | conversational MDI control |
| tech. | УЧПУ с программоносителем на перфоленте | punched-tape control |
| automat. | УЧПУ с процессором на 32 бита | 32-bit CPU control |
| mech. | УЧПУ с радиальным перемещением резца | nc / tp system |
| tech. | УЧПУ с речевым вводом | voice numerical control |
| automat. | УЧПУ с речевым вводом данных | oral numerical control |
| automat. | УЧПУ с рунным вводом данных | manual data input control |
| automat. | УЧПУ с рунным вводом данных | MDI control |
| mech. | УЧПУ с ручным вводом данных | tip-in nc |
| automat. | УЧПУ станка | central control |
| automat. | УЧПУ станка с индексирующим устройством | CNC indexer control |
| tech. | УЧПУ станком | programmable machine control |
| automat. | УЧПУ типа CNC | software controller (ssn) |
| tech. | УЧПУ типа CNC | computer numerical control |
| tech. | УЧПУ типа CNC | computerized numerical controller |
| automat. | УЧПУ типа CNC | CNC director |
| automat. | УЧПУ типа CNC | CNC-control |
| automat. | УЧПУ типа CNC | computerized numerical control |
| automat. | УЧПУ типа CNC | software control |
| automat. | УЧПУ типа CNC | software-based NC control |
| automat. | УЧПУ типа CNC | softwared numerical control |
| automat. | УЧПУ типа CNC | CNC attachment |
| tech. | УЧПУ типа CNC | CNC |
| automat. | УЧПУ типа CNC в подвесном исполнении | pendant-mounted CNC system (на станке) |
| automat. | УЧПУ типа CNC для активного контроля | computer numerical control programmable automatic gage |
| automat. | УЧПУ типа CNC для модернизации | retrofit clutch-controlled (станка) |
| automat. | УЧПУ типа CNC для модернизации | CNC conversion package (станка) |
| automat. | УЧПУ типа CNC для фрезерного станка | milling clutch-controlled |
| automat. | УЧПУ типа CNC для шлифовального станка | grinding clutch-controlled |
| tech. | УЧПУ типа CNC для шлифовального станка | grinding CNC |
| automat. | УЧПУ типа CNC на 32 двоичных разрядах | 32-bit clutch-controlled |
| automat. | УЧПУ типа CNC с диалоговой системой меню | menu-driven clutch-controlled (для ввода и редактирования УП) |
| automat. | УЧПУ типа CNC с диалоговым вводом УП на символическом языке | CNC symbolic conversational control |
| automat. | УЧПУ типа CNC с дисплеем на ЭЛТ | CNC/CRT control |
| automat. | УЧПУ типа CNC с дисплеем на ЭЛТ | CRT-readout clutch-controlled |
| tech. | УЧПУ типа CNC с дисплеем на ЭЛТ | CRT-readout CNC |
| automat. | УЧПУ типа CNC с дистанционной связью | telecommunicating clutch-controlled (напр., с центральной ЭВМ) |
| automat. | УЧПУ типа CNC с обучением | teachable clutch-controlled (по результатам обработки первой детали) |
| tech. | УЧПУ типа CNC с обучением | teachable CNC (по результатам обработки первой детали) |
| automat. | УЧПУ типа CNC с персональной ЭВМ | CNC/PC-backed control |
| automat. | УЧПУ типа CNC с ручным вводом данных | manual data input computer numerical control |
| automat. | УЧПУ типа CNC с ручным вводом данных | manual input clutch-controlled |
| tech. | УЧПУ типа CNC со встроенным блоком программируемой электроавтоматики | integrated PLC CNC |
| automat. | УЧПУ типа CNC со свободным программированием | freely programmable CNC control |
| automat. | УЧПУ, функционирующее без перфоленты | behind-the-tape reader unit |
| automat. | формат для УЧПУ типа CNC | NC control format |
| automat. | формат для УЧПУ типа CNC | CNC control format |
| tech. | формат кадра УП для УЧПУ типа CNC | CNC programming format |
| Makarov. | функции УЧПУ, связанные с программированием | programming-related functions |
| automat. | функциональные возможности УЧПУ типа CNC | functionability of CNC |
| automat. | функциональный контроль УЧПУ типа CNC | CNC function monitoring |
| automat. | функционирование УЧПУ | NC operation |
| automat. | функционирование УЧПУ типа CNC | CNC operation |
| automat. | чистовая обработка при высокой разрешающей способности УЧПУ | high-definition finish machining |
| automat. | чистовое фрезерование при высокой разрешающей способности УЧПУ | high-definition finish milling |
| automat. | шкаф УЧПУ | numerical control console |
| automat. | шкаф УЧПУ типа CNC | CNC cabinet |
| automat. | ЭВМ передачи-приёма УП от УЧПУ типа CNC | distributive numerical control system (напр., персональной ЭВМ) |
| automat. | ЭВМ УЧПУ станком | machine's computer |
| automat. | экран УЧПУ типа CNC | CNC screen |
| automat. | экспертные знания по механообработке, заложенные в УЧПУ станка | onboard machining expertise |
| mech. | язык программирования УЧПУ | nc programming language |
