| Russian | English |
| акустический эквивалент уха | artificial ear (камера для испытания головных телефонов) |
| быть глухим на одно ухо | be deaf to hear only with one ear |
| быть глухим на одно ухо | be deaf in hear only with one ear |
| быть по уши в долгах | be head over ears in debt |
| быть по уши в долгах | be up to one's ears in debt |
| быть по уши в долгах | be head over eyes in debt |
| быть по уши в долгах | be up to one's eyes in debt |
| быть по уши в долгах | be heavily in debts |
| быть по уши в долгах | be deep in debts |
| быть по уши в долгах | be drowning in debt (В.И.Макаров) |
| быть по уши в долгах | be head and ears in debt |
| быть по уши в долгу | be deep in debt |
| быть по уши влюблённым | be head over heels in love |
| быть по уши влюблённым | be head over ears in love |
| в ухе колет | have a piercing pain in one's ear |
| в ухе стреляет | have a shooting pain in one's ear |
| вертикально стоячие уши | upright pointing ears |
| взять кого-либо за ухо | take someone by the ear |
| влюбиться в кого-либо по уши | come on strong to (someone) |
| влюбиться в кого-либо по уши | come on strong for (someone) |
| влюблённый по уши | head over heels in love |
| внешнее ухо | the external ear |
| внутренняя полость среднего уха | drum |
| во время взлёта самолёта у него заложило уши | his ears popped on take off |
| воспаление уха | otitis |
| вперёд направленные уши | forward pointing ears |
| все уши оборвать | pin someone's ears back (кому-либо) |
| все уши прожужжать | drum into ears (кому-либо о чём-либо) |
| все уши прожужжать кому-либо о | drum something into someone's ears (чем-либо) |
| вставляемый в ухо противошум | insert-type ear defender |
| вставляемый в ухо шумозащитный протектор | insert-type ear defender |
| вывернутое ухо | rose ear (у собаки) |
| выдрать кого-либо за ухо | give someone a lug |
| глухой на одно ухо | deaf in an ear |
| Грейс уже два года по уши влюблена в этого рыжего парня, пора ей найти кого-нибудь более подходящего | Grace has been infatuated with that red-haired boy for over two years, it's time she found someone else more suitable |
| давать кому-либо по уху | box someone's ears |
| давно пора надрать тебе уши | i've a good mind to box your ears |
| дать в ухо | reach a blow on the ear (кому-либо) |
| дать в ухо | give someone a thick ear (кому-либо) |
| дать кому-либо по уху | box someone's ears |
| девочка шептала что-то на ухо матери, чтобы другие её не слышали | the girl was whispering something in her mother's ear so that no one else could hear |
| делать татуировку на ушах | earmark |
| держать кого-либо за ухо | hold someone by the ear |
| держать ухо востро | keep both eyes peeled |
| держать ухо востро | keep both eyes skinned |
| держать ухо востро | keep one's eyes clean |
| держать ухо востро | keep one's eyes wide open |
| держать ухо востро | keep one's eyes peeling |
| держать ухо востро | keep one's ears open |
| держать ухо востро | keep both eyes wide open |
| держать ухо востро | keep one's weather |
| детский смех всё ещё звучал в моих ушах | the chil-dren's laughter was still ringing in my ears |
| детский смех всё ещё звучал в моих ушах | the children's laughter was still ringing in my ears |
| диспетчер приложил руки к моему уху и закричал | the dispatcher cupped his hand to my ear and shouted |
| диспетчер приложил руку к моему уху и закричал | the dispatcher cupped his hand to my ear and shouted |
| дольчатое ухо | lobed ear (наследуемый дефект у свиней) |
| его голос всё ещё звучал у меня в ушах | the voice was still ringing in my ears |
| его кепка была лихо сдвинута на ухо | his cap was inclined at a rakish angle |
| ей прокололи уши | she had her ears pierced |
| если количество колебаний больше 40 000 в секунду, человеческое ухо перестаёт воспринимать звук | if the number of vibrations exceeds forty thousand per second, the ear becomes incapable of appreciating the sound |
| если ты хочешь играть так громко, мне придётся заткнуть уши | if you will play that loud music, I shall have to plug up my ears |
| забинтовать больное ухо | bandage one's bad ear |
| забинтовать воспалённое ухо | bandage one's bad ear |
| закапать капли в каждое ухо | put ear drops into each ear |
| закрыть уши ладонями | cover one's ears with one's palms |
| закрыть уши руками | cover ears with one's hands |
| заткнуть себе уши | stop one's ears |
| заткнуть уши | stop up one's ears |
| заткнуть уши пальцами | plug one's ears with one's fingers |
| затыкать уши | close one's ears |
| затыкать уши ватой | stuff one's ears with cotton wool |
| звон в ухе | noise in the ear |
| звук самолёта всё ещё звенит у меня в ушах | the noise of the plane engines is still reverberating in my ears |
| звучать в ушах | ding in one's ears |
| имеющий остроконечные уши | prick-eared |
| ковырять в ухе | dig in the ear |
| когда его спросили о преступлении, он и ухом не повёл | when they asked him about the crime, he didn't bat an eye |
| когда он смеялся, от уха до уха были видны все зубы | when he laughed, there appeared from ear to ear a chevaux-de-frize of teeth |
| косонаправленные уши | ears carried forward |
| кроличье ухо | rabbit's ear (болезнь медной недостаточности, напр., у салата) |
| левое ухо | the left ear |
| лечить кому-либо уши | treat someone's ears |
| лечить уши | take a course of treatment for one's ears |
| лошадь заложила уши | the horse laid his ears back |
| лошадь заложила уши | horse laid his ears back |
| лошадь насторожила уши | the horse cocked up its ears |
| лошадь насторожила уши | the horse cocked its ears |
| лошадь прижала уши | the horse set back its ears |
| люди впускают какой-нибудь вопрос в одно ухо и выпускают в другое | the men allowed the matter to go in at one ear and out at the other |
| майки по уши втюрился в подружку Фреда | Mickey got awfully spoony on Fred's lass |
| мне не нравятся его оттопыренные уши | I don't like the way his ears jut out |
| мыть уши | wash one's ears |
| навострить уши | cock one's ears |
| навострить уши | keep one's ears open |
| навострить уши | pin one's ears back |
| навострить уши | cock up one's ears |
| навострить уши | cock the ears |
| навострить уши | perk up one's ears (о животном) |
| надвинуть шапку на уши | pull one's hat down over one's ears |
| надрать уши | pull someone's ears (кому-либо) |
| надрать уши | pin one's ears back |
| назло маме отморозить себе уши | cut off one's nose to spite one's face |
| наклониться ухом к | bend one's ear towards (someone – кому-либо) |
| наложить повязку на больное ухо | put a bandage on the bad ear |
| наложить повязку на воспалённое ухо | put a bandage on the inflamed ear |
| народное сознание всего лишь пустышка, бессмысленное словечко, которое жулики и мошенники вешают на уши глупцам наподобие лапши | public virtue is only the catch-word of knaves to delude fools |
| наружное ухо | the outer ear |
| нарыв в ухе | abscess in the ear |
| настораживать уши | cock ears (о животном) |
| насторожить уши | erect the ears |
| насторожить уши | cock one's ears (о животном) |
| натрубить в уши | drone on at (someone – кому-либо) |
| натянуть ночной колпак на уши | pull one's nightcap over one's ears |
| натянуть шапку на уши | pull one's hat down over one's ears |
| натянуть шапку на уши | pull a cap over one's ears |
| не вешай мне лапшу на уши | don't pull any of that dope on me |
| не слышать на одно ухо | be deaf to hear only with one ear |
| не слышать на одно ухо | be deaf in hear only with one ear |
| не слышать одним ухом | be deaf to hear only with one ear |
| не слышать одним ухом | be deaf in hear only with one ear |
| необрезанные уши у собаки | the dog's uncropped ears |
| необрезанные уши у собаки | dog's uncropped ears |
| он был по уши в долгах, когда он на ней женился | he was head over ears in debt when he married her |
| он был по уши влюблён | he fell head over heels in love |
| он глух на левое ухо | he is deaf in left ear |
| он закрыл уши руками, чтобы защититься от ужасного шума | he stopped his ears with his hands to shut out the terrible noise |
| он заткнул уши пальцами | he stuffed his fingers into his ears |
| он и ухом не ведёт | he doesn't turn a hair |
| он мне об этом все уши прожужжал | he dinged it into my ears |
| он обморозил себе уши | his ears are frostbitten |
| он обморозил себе уши | he got his ears frostbitten |
| он по уши втюрился в подружку Фреда | he got awfully spoony on Fred's lass |
| он по уши завяз в какой-то любовной истории на стороне | he was up to his neck in some extramarital hanky-panky |
| он просто заткнул уши и умчался | he fairly clapped his hands to his ears and ran for it |
| он туг на ухо | he is a bit hard of hearing |
| он туговат на ухо | he is a little deaf |
| он угодил картошкой в ухо священнику | he got the minister on the ear with a potato |
| он шепнул это вам на ухо? | did he respire it into your ear? |
| он щёлкнул мальчика по уху | he gave the boy a flip on the ear |
| она глуха на одно ухо | she is deaf in one ear |
| она нагнулась и прошептала что-то на ухо ребёнку | she bent down and whispered in the child's ear |
| она нанесла ему звучный удар кулаком в ухо | she caught him a sounding box on the ear |
| она ничего не понимает в футболе, и поэтому всё это у неё в одно ухо входит и в другое выходит | she understands nothing about football, so it all goes in one ear and out of the other |
| она прошептала мне свою тайну на ухо | she whispered her secret to me |
| она слегка наклоняла ухо в сторону, чтобы лучше слушать | she was tipping her ear a little to the side to listen |
| она ущипнула его за ухо | she tweaked his ear |
| она шепнула мне свою тайну на ухо | she whispered her secret to me |
| осматривать уши | examine someone's ears |
| отит внутреннего уха | otitis interna |
| отит наружного уха | otitis externa |
| отит среднего уха | otitis media |
| отморозить уши | get one's ears frostbitten |
| относящийся к улитке уха | helicine |
| относящийся к улитке уха | coachlear |
| оттрепать кого-либо за уши | pull someone's ears |
| перемещение жидкости во внутреннее ухо и диагностическая система | inner ear fluid transfer and diagnostic system |
| по уши | head over ears. up to the ears |
| по уши в долгу | over head and ears in debt |
| по уши в долгу | head over ears in debt |
| по уши влюблённый | over head and ears in love |
| по уши влюблённый | head over ears in love |
| по уши увязнуть в долгах | be up to the neck in debt |
| погрязнуть по уши | be steeped to the lips |
| поднять уши | perk up one's ears (о животном) |
| положить компресс на ухо | put a compress on the ear |
| положить компресс на ухо | apply a compress on the ear |
| почесать кошку за ухом | scratch the cat's ear |
| почесать собаку за ухом | scratch a dog's neck |
| правое ухо | the right ear |
| преддверие внутреннего уха, ведущее в переднюю часть ушного лабиринта | the vestibule of the inner ear leading into the cochlea |
| прикреплять бирки к ушам животных | ear-tag |
| прикреплять кнопки к ушам животных | ear-tag |
| прикреплять серёжки к ушам животных | ear-tag |
| приложить согнутую руку к уху | hollow a hand against one's ear (так, чтобы лучше слышать) |
| приложить ухо к замочной скважине | apply one's ear to the key-hole |
| приложить ухо к земле | put one's ear to the ground |
| прильнуть ухом к замочной скважине | glue one's ear to the keyhole |
| приникнуть ухом к замочной скважине | put one's ear to the keyhole |
| припадать ухом | press one's ear to |
| припасть ухом | press one's ear to |
| притягивать за уши | drag in |
| притянуть за уши | drag in by the head and shoulders (довод и т. п.) |
| прогревать уши | take a heat treatment for one's ears |
| продувать уши | clear someone's ears |
| прожужжать все уши | drone on at (someone – кому-либо) |
| прожужжать кому-либо все уши | warm someone's ears |
| прожужжать кому-либо все уши | bend someone's ear about something |
| прожужжать кому-либо все уши о | din something into someone's ears (чём-либо) |
| прожужжать кому-либо все уши о | bend someone's ear about something (чём-либо) |
| прокалывать уши | pierce one's ears |
| прокалывать уши | have one's ears pierced (для сережек) |
| проколоть уши | have one's ears pierced (для сережек) |
| прокричать кому-либо все уши | din something into someone's ears |
| прокричать уши кому-либо о | din something into someone's ears (чём-либо) |
| промыть уши | flush out someone's ears |
| прорезать ухо | crop the ears (животного) |
| протектор уха | ear defender |
| прочистить кому-либо уши | clean out someone's ears |
| прошептать кому-либо на ухо | whisper in someone's ear |
| прошептать кому-либо на ухо | murmur into someone's ear |
| прошептать кому-либо на ухо какую-либо тайну | murmur a secret into someone's ear |
| прясть ушами | twitch ears (о лошади) |
| радовать ухо | satisfy ear |
| растирать уши снегом | rub one's ears with snow |
| рёв моторов самолёта всё ещё звучит у меня в ушах | the noise of the plane engines is still reverberating in my ears |
| свислые уши | flap ears |
| свислые уши | lop ears |
| свислые уши | drooping ears |
| связался с чёртом, держи ухо востро | he should have a long spoon that sups with the devil (букв.: кто ужинает с дьяволом, должен запастись длинной ложкой) |
| серьёзные заболевания уха, горла, носа | serious otolaryngologic diseases |
| сказать что-либокому-либо на ухо | have a word in someone's ear |
| слова колдуна зловеще звучат у меня в ушах | the words of the warlock are knelling in my ears |
| слух и молекулярные механизмы усиления звука во внутреннем ухе | hearing and the molecular mechanisms of sound amplification in the inner ear |
| со стоячими ушами | prick-eared |
| собака опустила уши | the dog hung its ears |
| собака опустила уши | dog hung its ears |
| собака повела ушами | the dog twitched its ears |
| собака прижала уши | the dog set back its ears |
| собака прижала уши | dog set back its ears |
| среднее ухо | the middle ear |
| старомодная шляпа закрывает уши | an old-fashioned bonnet succours the ears |
| стоячие уши | prick ears |
| стоячие уши | straight ears |
| стоячие уши | upright pointing ears |
| стоячие уши | errect ears |
| сшить из свиного уха шёлковый кошелёк | make a silk purse out of a sow's ear |
| татуировка на ушах | earmark |
| тебе придётся орать ей в ухо, она плохо слышит | you'll have to shout at her, she can't hear very well |
| тонуть по уши в долгах | be drowning in debt |
| у кого уши горят, про того говорят | ears burn |
| у меня болит ухо | my ear aches |
| у меня звенит в ушах | his ears are ringing |
| у него болит ухо | he has a earache |
| у него в ухе стреляет | he has a shooting pain in the ear |
| у него горели уши | his ears were burning |
| у него гудело в ушах | his ears were buzzing |
| у него уши торчат | his ears stand out from his head |
| услышав шум, собака подняла уши | the dog perked its ears at the noise |
| ENT ухо-горло-нос | ear, nose, throat (ЛОР) |
| ухо оглохло от довольно-таки музыкального грохота Ниагарского водопада | the ear is stunned by the not unmusical roar of the Falls of Niagara |
| ухо сатира | satyr ear (вариант строения ушной раковины) |
| уши вянут от его шуток | his jokes make me sick |
| уши с наклоном вперёд | ears carried forward |
| хорошо поставленные уши | well carried ears |
| шевелить ушами | wriggle one's ears |
| шевелить ушами | wiggle one's ears |
| шепнуть кому-либо на ухо | whisper to someone's ear |
| шепнуть кому-либо на ухо | whisper in someone's ear |
| шептать кому-либо на ухо | whisper to someone's ear |
| шептать кому-либо на ухо | whisper in someone's ear |
| шептать на ухо | respire |
| шум орудий сильно ударил нам по ушам | the noise of the guns smote on our ears with unbearable force |
| шумозащитный протектор уха | ear defender |
| эквивалент уха | analogue ear |
| электрический эквивалент уха | electronic analogue ear |
| электрический эквивалент уха | electrical analogue ear |
| эта музыка всё ещё звучит у меня в ушах | the music is still singing in my ears |
| эта музыка всё ещё звучит у меня в ушах | music is still singing in my ears |
| этот специальный свисток производит свист, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок | this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing |
| юмор этой пьесы слишком неестественен и притянут за уши | the humour of the play is self-conscious and contrived |
