Russian | English |
наиболее тяжёлые условия, характерные для военных применений | worst-case military conditions (ssn) |
наиболее тяжёлый | worst-case (ssn) |
настоящий программист не документирует программу – если её было тяжело написать, то и понять её должно быть нелегко | Real programmers don't document. If it was hard to write, it should be hard to understand (шутка) |
настоящий программист не документирует программу если её было тяжело написать, то и понять её должно быть нелегко | Real programmers don't document. If it was hard to write, it should be hard to understand (шутка) |
протокол с поглощением наиболее тяжёлой ветви | GHOST protocol (Greedy Heaviest Observed SubTree – протокол Ethereum для борьбы с проблемой устаревших блоков Valeriy_Yatsenkov) |
тяжело обнаружимые ошибки | hard-to-find bugs (в программах ssn) |
тяжело обнаружимый | hard-to-find (об ошибках в программах ssn) |
тяжёлый проект по программированию | hard programming project (проект, требующий высокой квалификации исполнителей, тщательной координации совместных работ, больших затрат времени и т.п. ssn) |
тяжёлый процесс | heavy process (ssn) |
чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |