Terms for subject Makarov containing Ту

Russian	English
было скучно делать каждый день одну и ту же работу	it was very dreary to do the same job every day
в ту же минуту, когда	the very moment that
в ту же минуту, когда	the very minute that
в ту же минуту, когда	the very instant that
в ту зиму к тому же стояли ужасные холода	it was rotten cold too that winter
в ту самую ночь я ускользнул, пока он спал, и сбежал незамеченным	that very night I slipped him while he was asleep, and got clear away
дай мне, пожалуйста, ту тарелку	give me that plate, please
дождь застиг нас в ту минуту, когда мы добрались до склона холма	the rain caught us just as we had reached the shoulder of the hill
достань мне пожалуйста вон ту книгу с верхней полки	please reach me down that book on the high shelf
жить по ту сторону поля	live across the field
заметить ту модную шляпку	dig that fancy hat
изменить результаты предвыборной борьбы в ту или иную сторону	tip race
крыло мухи выполняет ту же функцию, что крыло птицы	wing of a fly is analogous to the wing of a bird
крыло мухи выполняет ту же функцию, что крыло птицы	the wing of a fly is analogous to the wing of a bird
люди стояли по ту сторону дороги	the people stood over the way
мы отплатим им за ту шутку, которую они сыграли над нами	we will serve them out for the trick that they played on us
мы положим ту команду без труда	we should be able to knock the other team over without any trouble
надо бы мне вернуться и ещё послушать ту птичку	i'll have to go over and give that bird an earful
нам придётся упорно работать, чтобы догнать ту фирму	we shall have to work hard to catch the other firm up
находящийся по ту сторону	ulterior
обычно, когда советские нелегалы приезжают в ту или иную страну морем, они не фигурируют в списке корабельной команды и пассажиров	the habitual practice when Soviet illegals enter a country by ship is that they do not feature on the crew list
он должен определиться и встать на ту или иную сторону	he must come off the fence and join one side or the other
он заявил, что он уже прошёл ту стадию, когда такие вещи имеют значение	he stated that he had passed the stage where such things matter
он заявил, что уже прошёл ту стадию, когда такие вещи имеют значение	he stated that he had passed the stage where such things matter
он им отплатит за ту шутку, которую они сыграли с ним	he'll pay them back for the trick they played on him
он получил ту же комнату в мотеле, что и в прошлом году	he got the identical motel room as last year
он пошёл в ту сторону	he went that way
он придёт через мину-ту-другую	he will be along to the meeting in a minute
он придёт через мину-ту-другую	he will be along in a minute
она никогда не носила одну и ту же одежду два дня подряд	she did not wear the same outfit two days running
они были втянуты в ту же самую гонку вооружения, накапливая всё больше и больше оружия	they were engaged in the same armaments race, piling up more and more armaments
они получают одинаковую зарплату за одну и ту же работу	they get the same wages for the same work
патрули всю ту ночь прочёсывали улицы	patrols scoured the streets, all that night
перестраивать радио на ту или иную частоту	tune to a particular frequency
по ту сторону реки	on the ulterior side of the river
по ту сторону реки	across the river
по ту сторону реки есть лес	there is a forest across the river
по ту сторону улицы	across the street
повторить ту же ошибку	repeat a mistake
подобрать синоним значит выразить ту же самую мысль другими словами	synonimize is to express one thought in different terms
пожалуйста, дай мне вон ту большую тарелку с верхней полки, я не могу её достать	please hand down the large dish from the top shelf, I can't reach
политик поставил не на ту лошадь	the politician backed the wrong horse
помещать второго пассажира в ту же каюту	double up
поставить не на ту лошадь	back the wrong horse (на скачках)
поставить не на ту лошадь	back a wrong horse
прежде чем я ушёл, меня "подписали" на то, чтобы я повез брата и ту девушку кататься в тот день	before I went I had been booked up to take brother and the girl for a nice drive that afternoon
продолжать говорить всё на ту же самую тему	keep harping on the same old theme
продолжать говорить на ту же самую тему	keep harping on the same old theme
разделить ту же участь	share the same fate
с возможным отклонением в год в ту или другую сторону	give a year or so either way
с отклонением в год в ту или другую сторону	give a year or so either way
с поправкой в ту или иную сторону	give or take
скорее всего, он нашёл какой-то нехороший способ заставить ту фирму подписать контракт	he is sure to have rigged up some method of beating the other firm to the contract
совершать одну и ту же ошибку	slip into the same mistake
ставить на ту же полку	place on the same shelf
тип поверхностной волны, которая непрерывно возбуждается другой волной, имеющей ту же фазовую скорость	C wave
тип поверхностной волны, которая непрерывно возбуждается другой волной, имеющей ту же фазовую скорость	coupled wave
ту малость, которая у меня есть, просто не стоит дарить	the little I have is not worth giving
ту малость, которая у меня есть, просто не стоит дарить	little I have is not worth giving
тянуть одну и ту же песню	harp on the same note
тянуть одну и ту же песню	harp on the same string
тянуть одну и ту же песню	harp upon the same note
тянуть одну и ту же песню	harp upon the same string
тянуть одну и ту же песню	touch on the same string
тянуть одну и ту же песню	harp on one string
тянуть ту же песню	bang on
у нас в резерве есть несколько дюжин писем на одну и ту же тему	several dozen letters on the same subject now in our Balaam-box
эта мелодия напоминает мне ту, что мы играли много лет назад	that tune reminds me of the same play that we did many years ago
я ничего не знал кроме своей врачебной работы, да и ту недостаточно	I knew nothing but my medical work-and that but scantily
я так поправилась, что уже совершенно не была похожа на ту девочку, которая десять месяцев назад покинула родной дом	I had gained so much weight and I just plain didn't look like the girl who had left town ten months before
я увидел Джона на аллее, оборачивающегося в ту сторону	I just saw John in the alley rubbering up here