Terms for subject Makarov containing Три

Russian	English
адронная химия с тремя разделами, названными изо-, гено- и гиперхимией	hadronic chemistry, with three branches, called iso-, geno- and hyper-chemistry
актёр прекратил сниматься в фильме всего после трёх недель съёмок	the actor has bailed out of the film after only three weeks' shooting
аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами	the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line
аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами	apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line
аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами	the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line
аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами	apparatus is designed to derive three telephone circuits from a apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line
аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами	apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line
арендный договор сроком до смерти последнего из трёх названных лиц	lease for three lives
атомы с тремя валентными электронами	three-valence-electron atoms
аэродинамические весы для трёх составляющих	three-component balance
билет, действительный на три месяца	ticket valid for three months
более чем три дюжины	more than three dozen
большая гнедая лошадь опередила других на три корпуса	the big chestnut was leading by three lengths
большая гнедая лошадь опередила других на три корпуса	big chestnut was leading by three lengths
брать три билета на спектакль	take three tickets for the performance
буксирный караван из трёх барж	a tow of three barges
буксирный караван из трёх барж	tow of three barges
буксирный караван, состоящий из трёх барж	tow of three barges
буксирный караван, состоящий из трёх барж	a tow of three barges
буря не ослабевала в течение трёх дней	for three days the storm continued unabated
буфер с тремя состояниями выхода	TSO buffer (tristable output buffer)
буфер с тремя состояниями выхода	tristable output buffer (TSO buffer)
бывало ли такое, чтобы звезда записывалась на трёх студиях практически одновременно?	are there precedents for a prima donna appearing on three different labels virtually at the same time?
были видны две или три большие группы гор	two or three large mountain groups were in sight
было почти три часа	it was now hard upon three o'clock
в Америке есть три типа местного сельского правления	three types of rural local government are discernible in America
в большинстве случаев слишком резкое нажатие на спусковой крючок приводит к тому, что пули ложатся "на три часа"	the most common type of trigger jerk results in a shot at three o'clock (справа от центра мишени)
в квартире было три стенных серванта	these cupboards have been built in
в кувшин вмещается три литра	the jug holds three litres
в машине было семь человек, кроме трёх собак	there were seven people in the car, let alone three dogs
в машине было семь человек, не считая трёх собак	there were seven people in the car, let alone three dogs
в настоящее время готовятся три фильма	three films are in work now
в Перте казнили трёх верных слуг герцога	three of the Earl's faithful servants were executed at Perth
в порту стояло два или три китобойных судна	there were two or three whalemen in port
в последнее время воротца в крикете делаются из трёх маленьких колышков и двух перекладин	of late years the wicket consists of three stumps and two bails
в пределах одного-трёх делений шкалы	one to three scale divisions
в продаже имеются три размера этого платья	the dress comes in three sizes
в прошлом году произошло слияние трёх небольших городов в один крупный город	the union of the three small towns into one big city took place last year
в прошлом году произошло слияние трёх небольших городов в один крупный город	union of the three small towns into one big city took place last year
в романе речь идёт о трёх солдатах	the novel concerns three soldiers
в своей работе он отстал на три дня	he was three days back in his work
в своей работе от отстал на три дня	he was three days back in his work
в состав полка входят три батальона	the regiment has three subordinate battalions
в течение двух-трёх лет он арендовал охотничьи угодья	he rented for two or three years the shooting
в течение нескольких недель уровень воды был на три фута выше обычного	the flood level stood at three feet above usual for several weeks
в течение нескольких недель уровень воды держался на три фута выше обычного	the flood level stood at three feet above usual for several weeks
в течение последующих трёх ночей происходили ожесточённые бои с полицией	for the next three nights pitched battles were fought with the police
в течение трёх дней стояла скверная погода	weather stayed bad for three days
в три часа он должен отправиться на станцию за Робертом	he has got to go to the station at three o'clock to fetch Robert
в три часа Палата общин всё ещё заседала	the House of Commons was still sitting at 3 o'clock
в трёх измерениях	in three dimensions
в центре нашего внимания будут три группы вопросов	three kinds of questions will be in the center of our attention
в этой команде три новых игрока	there are three new caps in the side
в этой поэме двумя-тремя штрихами обрисована тяжёлая жизнь крестьянина и его лошади	in this poem you have the whole toiling life of a ploughman and his horse, done off in two or three touches
в этот день им нужно пообедать ровно в три часа	they should have lunch that day at three o'clock sharp
ведущий мост автомобиля с полуосями, разгруженными на три четверти	three-quarter floating drive axle
ведущий мост автомобиля с полуосями, разгруженными на три четверти	three-quarter floating axle
вести три четверти мировой торговли лесом	carry three quarters of the world trade in timber
ветер был такой сильный, что перевернул гнездо, и три маленьких птенца выпали оттуда	the wind blew so strongly that the nest turned upside down and three baby birds fell out
ветер и солнце практически не отпускали нас в эти последние три дня	the wind and sun have fairly caught us all these last three days
ветер и солнце просто одолели нас за последние три дня	the wind and sun have fairly caught us all these last three days
взаимодействие диполь-индуцированный диполь – это двухчастичное взаимодействие, которое обуславливает вклады двух-, трёх- и четырёхчастичных корреляций в интенсивность рассеянного света	dipole-induced-dipole interaction is a two-body interaction which gives rise to two-, three- and four-body correlations contributing to the intensity of scattered light
видеть на три аршина в землю	see through a brick wall
вместе три в одном	the three in one unitedly, the triune
во время бури затонуло три корабля	3 ships went down in the storm
во время вчерашнего шторма затонуло три корабля	three ships went down in last night's storm
во всяком случае, за три месяца в клинике она полностью выздоровела	anyway, after three months at the clinic she'd made a full recovery
во всём мире три миллиона собак уже вакцинированы	worldwide, three million dogs have already got this vaccine
вода покрывает около трёх четвертей поверхности земли	the sea covers nearly three-fourths of the world's surface
вода покрывает около трёх четвертей поверхности земли	sea covers nearly three-fourths of the world's surface
волновод пропускает две или три моды	waveguide supports two or three modes
вот уже три года, как его в последний раз выгнали из института	it's been three years since he's been ejected from his last High School
врач принимает с трёх до пяти	the doctor is in attendance from 3 to 5 (часов)
врач пытается найти трёх медсестер	the doctor tries to find three auxiliaries to work under him
врач пытается найти трёх медсестер	doctor tries to find three auxiliaries to work under him
врач рекомендовал мне бегать не менее трёх миль в день	the doctor said that I had to jog at least three miles every day
вскрытие рудного тела с трёх сторон	blocking-out
встреча продолжалась с часу до трёх	the meeting lasted from one to three
втиснуть три костюма в маленький чемодан	squeeze three suits into a small suitcase
выбор сигнала по принципу "два из трёх"	two-out-of-three voting (напр., в системе безопасности на АЭС)
выгнать кого-либо в три шеи	chuck out
выгнать кого-либо в три шеи	throw someone out
выгнать кого-либо в три шеи	kick someone out
высидеть три дня дома	stay at home for three days
высидеть три дня дома	remain at home for three days
вытолкать кого-либо в три шеи	throw someone out
вытолкать кого-либо в три шеи	chuck out
вытолкать кого-либо в три шеи	kick someone out
вычеркнуть три строки	cross out three lines
гироскоп с тремя степенями свободы	three-degree-of-freedom gyroscope
гнать в три шеи простолюдина, который пророчит	to aroint the churl who prophesies (недоброе)
Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов	the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million
город стоит у слияния трёх рек	the city lies at the confluence of three rivers
громкоговорители из трёх головок	triaxial speakers
два или три человека стали с утра пикетировать магазин его работодателя	his employer's shop was picketed by about two or three men in the morning
движение с тремя степенями свободы	three-dimensional motion
движение с тремя степенями свободы	spatial motion
движение частицы с тремя степенями свободы	spatial motion
деление на три части	ternary fission
деление на три части или элемента	trichotomy
Джейн в течение трёх лет лечилась у этого врача	Jane has been under that doctor for three years
диван составлен из трёх отдельных секций	the sofa is formed of three separate sections
диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом	dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen
диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом	the dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen
диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительновосстановительной реакции между натрием и кислородом	the dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22-and 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen
до выпуска ему осталось сдать три экзамена	he needs three credits to graduate
добавить три столовые ложки	add three level tablespoons of something (чего-либо)
договор о запрещении испытаний ядерного оружия в трёх средах	limited test ban treaty (в атмосфере, в космическом пространстве и под водой)
доение три раза в сутки	three times daily milking
доза лекарства для приёма через каждые три часа	a three-hourly dose of medicine
доза лекарства для приёма через каждый три часа	three-hourly dose of medicine
должность председателя можно занимать максимум в течение трёх лет	the position of Chairman is tenable for a maximum of three years
достать двухдюймовый канат и разрезать его на три куска было делом одной минуты	produce a two-inch rope and junk it into three lengths was the work of an instant
достать три билета на спектакль	get three tickets for the performance
достичь суммы в три фунта	mount up to the sum of &3
другие перенесли серьёзную болезнь и прожили ещё два или три года	the other weathered a serious illness and lived on for two or three years
другие перенесли тяжёлую болезнь и прожили ещё два или три года	the other weathered a serious illness and lived on for two or three years
Дэвид был самым старшим из трёх мальчиков	David was the eldest of three boys
его завещание должно быть заверено тремя свидетелями	his will needs to be attested by three witnesses
его избранные произведения были опубликованы в трёх томах	his selected works were published in three volumes
его овощи в три раза больше моих	his vegetables are thrice the size of mine
его пьесы держатся на сцене более трёх веков	his plays have endured for more than three centuries
его рост шесть футов три дюйма	he stands six feet three
его сыну только три года	his son is but three years old
ей нельзя заниматься тяжёлым физическим трудом в течение трёх месяцев	she should not work hard for three months
ей нужен на три дня постельный режим	she needs a 3-day bed rest
ей потребовалось три года, чтобы написать книгу	she took three years to write the book
ей потребовалось три года, чтобы написать книгу	she took three years in writing the book
ей придётся выбирать из этих трёх книг	she has to make her choice out of these three books
ей три года	she is three years old
ей три года	she is three
её виза была продлена на три месяца	her visa was extended for three months
её сестра была арестована, но через три недели была освобождена	her sister was arrested but was freed after three weeks
ждать самое большее три дня	wait only three days at the longest
забив подряд три гола, он сделал счёт 10-8	scoring three goals in quick succession, he made it 10-8
завербовать на три года	enlist for three years
заказать обед на трёх человек	order dinner for three
заказывать три билета на спектакль	book three tickets for the performance
занятия в школе заканчиваются в три часа	school lets out at 3 o'clock
заполнение этого бака занимает три минуты	the filling of the tank takes three minutes
зенитчики сбили три самолёта	the gunners brought down three planes
игрока дисквалифицировали на три месяца	the player was suspended for three months
игрока отстранили на три месяца	the player was suspended for three months
избирать трёх делегатов	elect three delegates
измерение трёх составляющих	three-component measurement (напр., силы резания)
интерферометр с тремя голограммами	tri-hologram
как мне кажется, у вас три основные проблемы	the way I see it, you have three main problems
камень настолько огромен, что три человека едва могли стронуть его с места	a stone so huge, that three men could hardly budge
Канада отправила официальную команду, состоявшую из 91 человека, которая завоевала три золотых, три серебряных и семь бронзовых наград	Canada entered an official 91-member team which won three gold, three silver, and seven bronze medals
книга в основной своей части посвящена анализу творчества трёх писателей	the main body of his book is given over to analyzing three writers
книга распадается на три части	the book falls into three parts
когда выдуваешь воздух из этих мехов, получаются две, или три, или больше складок	when blown, these bellows form two, three, or more folds
когда мы стояли в саду, над нами пролетели три самолёта	as we were standing in the garden, three planes passed over the house
когда они пересекли три или четыре поля без остановки, Артур начал отставать	when they had crossed three or four fields without a check, Arthur began to lag
когда полицейский в очередной раз убирает свою записную книжку, это означает, что против нас выдвинуто обвинение. За последние годы полицейские выдвигали против нас обвинения с частотой три тысячи раз в год	when the policeman puts his notebook away again, we've usually been "blistered". During recent years, policemen have been blistering us over three thousand times in a twelvemonth
коза привела трёх козлят	the she-goat had three kids
команда вместе с пассажирами насчитывала тридцать три человека	the crew and passengers numbered 33
команда гребцов Оксфорда выиграла гонки с преимуществом в три с половиной корпуса	the Oxford crew won by three and a half lengths
команда Кембриджа с самого начала захватила лидерство, удерживала его и выиграла с преимуществом в три корпуса	the Cambridge crew took the lead from the first, were never headed, and won by upwards of three lengths
команда плюс пассажиры, тридцать три человека	the crew and passengers numbered 33
компания должна выбрать один из трёх планов действий	the company has a choice of three courses of action
контейнер закрыт с трёх сторон	the container is closed on three sides
координатно-измерительная машина с цифровой индикацией перемещений по трём осям координат	three-axis digital read-out inspection machine
корабль отплывает в три часа	the ship sails at three o'clock
Королевское общество защиты животных от жестокого обращения пытается найти владельцев трёх умирающих от голода собак, брошенных на улице	the RSPCA is attempting to trace the owners of three starving dogs which were dumped in the street
костюм проносился три года	the suit lasted three years
котировка выше на три пункта	the quotation is 3 points on
котировка выше на три пункта	quotation is 3 points on
круглый столик на трёх ножках	gipsy table
крылья этих птиц имеют размах в три фута	the bird's wings have a spread of three feet
крылья этих птиц имеют размах в три фута	the birds' wings have a spread of three feet
крылья этих птиц имеют размах в три фута	bird's wings have a spread of three feet
лейб-гвардия была затем поделена на три отряда	the Life Guards were then distributed into three troops
мат неизбежен через три хода	the mate is inevitable in three moves
машина не работает уже три месяца	machine has been silent for three months
машина не работает уже три месяца	the machine has been silent for three months
метод растровой фотографии с тремя последовательными экспозициями	pickup system (для светов, полутонов и теней)
Миссисипи – это огромный поток шириной в две или три мили	the Mississippi is an enormous ditch sometimes two or three miles wide
мистер дики имел контакты со всеми фермерами в трёх больших сельскохозяйственных районах	mr. dickey contacted every farmer in three representative agricultural counties
мне нужны карточки размером три на пять дюймов	the size of cards I want is three by five inches
мне пришлось три или четыре раза с силой потянуть за дверь, прежде чем она открылась	I was forced to take three or four good tugs at the door before it would come open
мне разрешают выпить два бокала за три часа до ужина	I am allowanced two glasses three hours before dinner
модель валентных связей переноса трёх зарядов	VB-3CT model (valence-bond three-charge-transfer model)
модель валентных связей переноса трёх зарядов	valence-bond three-charge-transfer model (VB-3CT model)
мои часы спешили, и я перевёл их на три минуты назад	my watch was fast so I put it back three minutes
мои часы спешили, поэтому я перевёл их на три минуты назад	my watch was fast so I set it back three minutes
мы намереваемся добиться того, чтобы в течение следующих трёх лет на каждой машине скорой помощи был фельдшер или медсестра	we intend to have a paramedic on every ambulance within the next three years
мы проехали три штата за два дня	we covered three states in two days
мы сделали три или четыре костра, дым от которых слепил нас	we had three or four smudges made, the smoke from which nearly blinded us
мы собрали более трёх тысяч персиков и нектаринов	we pulled above 3000 peaches and nectarines
мы сошлись на сроке в три года	we bargained on a three-year term
мы так волновались, от тебя три недели ничего не было	we were so worried when we didn't hear from you for three weeks
на детской площадке три маленькие девочки прыгали через скакалку	the little girls were skipping in the playground
на заднем сиденье могут сидеть три человека	the back seat will hold three passengers
на заднем сиденье могут сидеть три человека	back seat will hold three passengers
на заднем сиденье поместятся три человека	the back seat will hold three passengers
на заднем сиденье поместятся три человека	back seat will hold three passengers
на него напали три человека и начали бить руками и ногами	the three men set about him with their hands and boots
на него напали три человека и стали бить его руками и ногами	the three men set about him with their hands and boots
на прошлой неделе мастер нанял ещё трёх рабочих	the foreman hired three new hands last week
на стол были поданы три молочных поросёнка	there were three sucking pigs served up in a dish
на страну постоянно нападают три враждебных соседа	the country is plagued with three bad neighbours
на три года он посвятил себя университету	he immured himself for three years in a university
Надо же, именно, когда у меня не было ни минуты свободного времени, должен был явиться этот зануда С. И мне пришлось потратить зря три часа	just when I was busiest, that bore C. Must come in and waste three hours
накрыть стол на трёх человек	lay the table for three person
нам придётся выбирать из этих трёх книг	we have to make our choice out of these three books
наследование трона прервалось на три поколения	after a breach of the succession that continued for three descents
находиться в рецессии в течение первых трёх кварталов следующего года	sink into recession in the first three quarters next year
находиться на расстоянии трёх миль от центра города	be three miles distant from the city centre
наша команда была впереди на три очка	our team was ahead by three points
наши куры несут по два-три яйца в день	our chickens lay two to three eggs a day
нащёлкать ещё три фунта	click off another three pounds (о счётчике или кассе в магазине)
новая драма идёт три часа	the new drama plays for three hours
обед стоил по три фунта с каждого	the dinner cost £3 apiece
обещать с три короба	sell a bill of goods
обладающий тремя степенями свободы	ternary
обучение мальчика обошлось мне больше чем в три тысячи долларов	the boy's education has set me back more than $3000
обычная процедура счета вслух, принятый в таких случаях счёт раз-два-три-четыре для проверки акустики	the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics
один из трёх экономически связанных друг с другом города	tricity
одновременное измерение трёх составляющих	three-component measurement (напр., силы резания)
одной рукой мы способны взять три или четыре ноты одновременно	with one hand we strike three or four notes simultaneously
около половины четвёртого фок-мачта треснула в трёх местах	about half past three the foremast went in three places
около трёх часов	about 3 o'clock
Олимпийская дисциплина "фехтование" включает три вида оружия: рапиру, шпагу и саблю	the Olympic sport of fencing is comprised of three weapons: foil, epee, and sabre
он бродил по пустыне три дня	he had swerved about the desert for three days
он будет здесь к трём	he will be here by three (o'clock; часам)
он будет здесь к трём	he will be here before three (o'clock; часам)
он будет здесь через три часа	he'll be here in three hours
он бывает у врача каждые три месяца	he sees doctor every three months
он был одним из трёх человек, убитых террористами во время захвата заложников	he was one of the three persons killed by terrorists in this hostage taking
он был самым старшим из трёх мальчиков	he was the eldest of three boys
он был средним ребёнком из трёх детей	he was the middle child of three
он быстро накрыл стол на три персоны	he quickly set the table for three
он вернулся через три часа	he returned three hours later
он выглядел ужасно худым, когда через три месяца вернулся домой из колледжа	he came home after three months at college looking terribly scrawny
он выдвинул трёх кандидатов	he put up three candidates
он выиграл две схватки из трёх	he won two falls out of three
он выиграл со счётом три – ноль	he won by three to nil
он говорит, что три года не играл в теннис	he said that he had not played tennis in three years
он дал подробную хронологию основных событий последних трёх дней	he gave a detailed chronology of the main events of the last three days
он достиг успеха через три года	he made it succeeded after three years
он ждал тебя целых три часа	he has been waiting for you for three solid hours
он женился три раза	he married three times
он живёт в доме пять дробь три по этой улице	he leaves at five slash three in the street
он заблудился в трёх соснах	he lost his way in broad daylight
он зайдёт в три часа	he'll call at three
он заказал три тройных бренди	he ordered three treble brandies
он младше меня на три года	he is junior to me by three years
он не имел ни одного сына, имея трёх дочерей	he remained without male issue, having three daughters
он не посещал три последних собрания	he has not attended the last three meetings
он останется ещё на три недели	he'll stay for another three weeks
он отбился от трёх нападавших	he fought off three men who attacked him
он отступил на три шага	he took three steps back
он пережил три войны	he has lived through three wars
он побил три мировых рекорда	he broke three world records
он побил три рекорда по плаванию	he broke three records in swimming
он повторил объяснение два или три раза	he went over the explanation two or three times
он поймал три тысячи рыб один лишь раз закинув невод	full three thousand at but one draught he caught
он придёт к трём часам	he will come about three o'clock
он приехал в Лондон в понедельник три недели назад	he was in London Monday three weeks
он прикрепил шнуром к ящикам с инструментами три копии инструкции	he taped three copies of this note to instrument boxes
он пробежал дистанцию за три минуты	he ran the distance in three minutes
он пробыл в Вене три недели	he stayed in Vienna for 3 weeks
он пробыл в дороге три дня	he was on the road for three days
он проглотил три бокала пива и три огромные порции бренди	he put away three beers and three huge shots of brandy
он проехал три штата за два дня	he covered three states in two days
он прождал целых три часа	he waited for three hours straight
он пропустил три последних собрания	he had missed the last three meetings
он проспал три часа	he slept for three hours
он протанцевали три или четыре кадрили	he danced three or four sets of quadrilles
он прыгнул в трёх дюймах от планки	he jumped three inches clear of the bar
он работал на этой фирме три года	he worked for this firm for three years
он работал на этой фирме три года	he worked for this company for three years
он распряг и накормил свою лошадь, и когда он вошёл в дом, часы пробили три	he unbridled and fed his horse, and as he re-entered the house the clock struck three
он рассматривает человеческий организм с точки зрения трёх основных живых начал: ветер, жёлчь и слизь	he considers the human body from the viewpoint of the three bodily humours – wind, bile, and phlegm
он с треском проиграл выборы, получив каких-то жалких три места	he suffered an electoral catastrophe, winning a paltry 3 seats
он сделал заказ три месяца назад	he made the booking three months ago
он сорвал три первых приза	he pulled off the three first prizes
он сыграл три классические роли	he has three classical roles under his belt
он три раза проваливал экзамен на водительские права	he fluffed his driving test three times
он три раза убегал из дома	he ran away from home three times
он три срока подряд был мэром Бирмингема	he was thrice mayor of Birmingham
он уверен, что не переживёт этих трёх дней	he is sure not to outlive these three days
он уехал не меньше, чем три дня назад	he went no later than three days ago
он уже три года таскает этот костюм	he has been wearing that suit for three years
он умер около трёх месяцев назад	he went dead about three months ago
он умер через три месяца	he died in three months
он хорошо знал три языка – латынь, греческий и древнееврейский	he was through-paced in three tongues, Latin, Greek and Hebrew
она болела три недели, но теперь она опять на ногах	she has been ill for three weeks, but now she is out and about again
она во всё горло посылала меня на три буквы	she was shouting me full-blast to fuck off
она выстрелила в него три раза	she fired three shots at him
она выступала на трёх олимпиадах	she has competed in three Olympiads
она вычеркнула первые три слова	she crossed out the first three words
она заявила, что знала подсудимого три года	she said that she had known the defendant for three years
она крайне удивила всю семью, выиграв в трёх состязаниях подряд	she astonished her family by winning three competitions in a row
она отметила, что позировать в туфлях на высоченной шпильке три часа подряд – это испытание на выносливость	she noted that posing in four-inch stilettos for three hours is a test of stamina
она потеряла деньги, заработанные за три недели	she has lost her three weeks' pay
она предполагала, что этой займёт две или три недели и не нарушит её графика	she had assumed it would take only two or three weeks, with little disruption to her schedule
она сдала все три экзамена	she passed all the three tests
она сложила письма в три аккуратные стопки	she put the letters in three orderly piles
она тренируется два или три раза в неделю	she exercises two or three times a week
она тренируется два-три раза в неделю	she exercises two or three times a week
она уехала ещё три года назад	she left as long as three years ago
она унеслась куда-то три недели назад	she racked off three weeks ago
она ускакала куда-то три недели назад	she racked off three weeks ago
они были помолвлены лишь три недели, но всё было ясно уже с первой их встречи. это была, что называется, любовь с первого взгляда	they have only been engaged three weeks, but from the day they first met, the business was settled. It was a case, as men say
они ведут раскопки в этой стране уже три года	they have been excavating in that country for three years
они встречаются вот уже три месяца	they've been dating for three months
они недобрали трёх очков	they lost by 3 points
они платили вербовщикам по три гинеи вперёд за каждого хорошего, квалифицированного матроса	they offered three guineas ahead to the crimps for every good able seaman
они построили мост за три месяца, хотя все думали, что на это уйдёт год	they built the bridge in three months when everyone thought it would take a year
они с грохотом налетели на три вазы	they clashed loudly against the three bowls
операторы одно-, дву-, трёх- и четырёхкратных возбуждений	single, double, triple, and quadruple excitation operators
оптическая система для смешения трёх световых пучков	light integrator (при аддитивном синтезе цвета)
орбитально-вращательное взаимодействие между тремя низшими электронными состояниями	orbit-rotational coupling between the three lowest electronic states
основой для всех трёх греческих ордеров послужили пропорции человеческого тела	the proportions of the three Grecian orders were taken from the human body
оставшиеся три книги	the remaining three books
осудить кого-либо на три года	sentence someone to three years
ответы на анкету подразделяются на три крупные группы	the replies to the questionnaire segment broadly into three groups
отойди на три метра и остановись	pace off three metres, and then stop
отпустить три дня на размышление	give three days to think
отсидеть три года в тюрьме	serve a three-year hitch in prison
отсидеть три года в тюрьме	do a three-year hitch in prison
отходить три года ассистентом	work three years as an assistant
отходить три года в ассистентах	work three years as an assistant
парабола, проведённая через три точки	three-point parabola
перед ними в ряд стояли три колдуньи	in a direct line against them stood the three witches
переходная панель цветного кинескопа с возможностью отключения любого из трёх лучей	gun killer
персонаж убрали после трёх эпизодов	the character was written out after three episodes
песня на три голоса	the song is arranged for singing by 3 voices
печатать на машинке в двух, трёх, четырёх экземплярах	type in duplicate, triplicate, quadruplicate
печатать через три-четыре интервала	space out
печь с тремя группами горелок или форсунок	triple-fired furnace
пещера без стенок с двух или трёх сторон	rock cave
плюмаж из трёх страусовых перьев	the feathers
по три шиллинга за бутылку	three shillings a bottle
по три шиллинга за фунт	three shillings a pound
повестка с тремя подчёркиваниями	three-line whip
поглощение трёх красных фотонов с последующим поглощением ещё двух	absorption of three red photons followed by the absorption of two more 3+2 process (процесс 3+2)
поглощение трёх красных фотонов с последующим поглощением ещё двух	absorption absorption of three red photons followed by the absorption of two more (3+2 process; процесс 3+2)
под стенами пришвартованы три их корабля	three of their ships lay against the walls
поезд дошёл за три часа	the train did the run in 3 hours
поезд прибывает в три часа	the train comes at three o'clock
пожарные вынесли трёх детей с верхнего этажа горящего дома	the firemen rescued three children from the top floor of the burning house
получать сумму трёх чисел	form the sum of three numbers
посещать древние храмы небезопасно, им более трёх тысяч лет, они могут обрушиться	it is not safe to visit the stone temples of the ancient civilization, after 3,000 years they are crumbling away
после того, как его преследовали на протяжении трёх миль, он смог оторваться от полиции	after a three-mile chase, he was able to shake off the police
после трёх лет, проведённых в Кембридже, я наконец-то ощущаю себя "своим"	after three years in Cambridge, I finally feel as if I belong here
после трёх лет прозябания в Корнуолле трудно ожидать обнаружить во мне большие изменения	you can't expect to find much difference in me after three years' vegetation in Cornwall
после трёх миль преследования он смог, наконец, оторваться от полиции	after a three-mile chase he was able to shake off the police
последние три недели он провёл в плавании далеко от берегов	he has been at sea out of sight of land for the past three weeks
последовательности или "runs" состоят из трёх или более карт одной масти, расположенных по достоинству	sequences or "Runs" consist of three or more cards following in consecutive order
постоянная в законе "трёх вторых"	perveance
построиться в три ряда	form up in three ranks
прежде чем выиграть, тебе придётся победить трёх опытных игроков	you have to finish off three experienced players before you can win the prize
преподаватель задал нам работу примерно на три часа	the teacher gave us a piece of work that would take us about three hours
прибавить три к пяти	add three and five
приближение трёх потоков	three-flux approximation (часто используется в ур-нии излучательного переноса для диффузного отражения и пропускания)
приговаривать кого-либо к трём годам тюрьмы	sentence someone to three years of prison
прикинув размер стены, мы решили, что нам понадобится три банки краски	sizing up the wall, we decided that we should need three tins of paint
пристроить к дому ещё три комнаты	add three new rooms to one's house
проблема трёх тел	three-body problem
продавец отмерил три метра дерева	the salesman measured off three metres of the wood
произведение в трёх томах	work in 3 volumes
произведение в трёх томах	a work in 3 volumes
пройдите три квартала	walk three blocks
пройти добрых три мили	walk a good three miles
прополоскать в трёх водах	rinse in three waters
прополоскать в трёх водах	rinse in three water
пропорции тела человека были взяты в качестве основы во всех трёх греческих ордерах	the proportions of the three Grecian orders were taken from the human body
проследить историю семьи на протяжении трёх веков	trace a family back three hundred years
процесс клеймления ягнят состоит из трёх стадий	lamb marking consists of three different operations
прошлой ночью сильный дождь размыл три важнейшие дороги	heavy rain washed out three important roads overnight
работа делится на три части	work falls into three divisions
работа делится на три части	the work falls into three divisions
работа разбита на три смены	work is staggered in three shifts
работа разбита на три смены	the work is staggered in three shifts
работать в три смены	work in three shifts
рабочий принёс мне золотую медаль, двадцать три медных медали и клише	the workman brought me the medal in gold, twenty-three in copper, and the die
равняться в итоге трём фунтам	mount up to the sum of &3
равняться трём фунтам	sum to &3
разделяющийся на три части	trichotomous
располагать в три ряда	form up in three ranks
рассматривать вопрос по трём основным пунктам	treat the subject under three main heads (или разделам)
рассматривать примеры по трём основным пунктам	treat the examples under three main heads (или разделам)
рассматривать факты по трём основным пунктам	treat the facts under three main heads (или разделам)
расщеплённая фаза з трёх проводов	three-conductor bundle
реакции метафосфат-аниона с одной, двумя и тремя молекулами воды	reactions of metaphosphate anion with one, two, and three molecules of water
резать что-либо на три части	cut something Into three parts
результат умножения шести на три равен восемнадцати	the product of six and three is eighteen
с одного акра хорошего луга можно накосить три тонны сена	one acre of good grass will cut three tons of hay
с тремя линиями	three-lined
с тремя степенями свободы	tervariant
с трёх дня до девяти вечера	from three at afternoon till nine at night
самолёт разломился на три части	the plane broke into three pieces
самосвал с разгрузкой на три стороны	three-way damper
самый холодный день за последние три месяца	the coldest day in the last three months
самый холодный день за последние три месяца	coldest day in the last three months
свинья опоросилась три недели назад	the sow pigged three weeks ago
своим храбрым поступком он спас три жизни	three lives were saved by his brave act
сгруппировать факты по трём разделам	group the facts under three heads
сдать третий этаж на три месяца	let the second floor for three months
сегодня в три часа дня она будет на приёме у психолога	she has a consultation with the psychologist at 3, 00 pm today
сегодня ей исполнилось три года	she turned three today
сегодня утром на главной дороге разбились автобус и три машины	a bus and three cars piled up on the main road this morning
семейная вечеринка, на которой присутствовало три поколения, младшее из них было самым многочисленным	a family party, consisting of three generations, the last a numerous one
система очень проста – три поворота вправо, а потом обратно к нулю	the combination is simple – three turns to the right and then back to zero
система с тремя степенями свободы	ternary system
система трёх веков	three-age system
система уравнений, построенная на трёх величинах	three-dimensional system of equations (напр., системы единиц СГС)
складывать три и шесть	add three to six
скостить три рубля с цены	knock three roubles off the price
скрепить скобкой три страницы	staple three sheets together
слова в этом словаре напечатаны в три колонки	the words in the dictionary are printed in three columns
смешанное произведение трёх векторов	scalar product of a vector and a product of two vectors
снежная буря, разразившаяся прошлой ночью, отрезала от внешнего мира три деревни	last night's severe snowstorm cut off three villages
снизить цену на что-либо на три шиллинга	take3 shillings off the price of something
собираемый каждые три года съезд партии будет проходить на следующей неделе	the party's triennial congress will be taking place next week
собрания проводятся раз в три месяца	meetings are held quarterly
собрания раз в три месяца	quarterly meetings
собрания раз в три месяца	meetings are held quarterly
собранный в группы по три	trichotomous
соглашение вступает в силу через три дня после подписания	the agreement becomes valid three days after signing
соглашение между тремя странами	agreement between three countries
содержащий одновременно трёх- и двухвалентное железо	ferriferrous
соединённый по три	three-throw
солдаты были построены в три шеренги по сорок человек	the men stood three deep and forty across
составной контейнер из трёх обечаек	three-piece container
состоять из трёх книг	be made up of three books
состоять из трёх книг	consist of three books
состоять из трёх частей	be made up of three books
состоять из трёх частей	consist of three books
состоящий из трёх компонентов	tripharmacum
состоящий из трёх компонентов	tripharmacon
состоящий из трёх частей	ternary
спектакль не сходил со сцены три сезона	the show ran for three seasons
способ изготовления форм с использованием трёх цветоделённых негативов	three-color negative method
способ изготовления фотоотпечатков с использованием трёх цветоделённых негативов	three-color negative method
спутник совершил три витка вокруг земли	the satellite made three circuits around the earth
срок полномочий – три года	the office is tenable for three years
сроком в три месяца	lasting for a period of three months
стартовало пять машин, а к финишу пришло только три	five cars started but only three finished
стоить три рубля	cost three roubles
стол шириной в три фута	the table is 3 feet wide
стоящую перед нами задачу можно свести к трём основным требованиям	the task before us may be resolved into three basic requirements
стоящую перед нами задачу можно свести к трём основным требованиям	task before us may be resolved into three basic requirements
счёт был пять-три	the score stood five to three
счёт был пять-три	the score stood at five to three
счёт был три-два в пользу "Спартака"	the score was three-two in Spartak's favour
счёт был три-ноль	the score was three to nothing
счётчик нащёлкал ещё три фунта	the metre clicked off another three pounds
счётчик нащёлкал ещё три фунта	metre clicked off another three pounds
телка трёх лет	heifer in milk (по первотелу)
термометр показывает три градуса выше нуля	the thermometer reads three degrees above freezing point
терпены три	terpenes, tri-
тираж в три тысячи	run of three thousand (copies; экземпляров)
тираж в три тысячи	a run of three thousand (copies; экземпляров)
тираж в три тысячи экземпляров	run of three thousand copies
тираж в три тысячи экземпляров	a run of three thousand copies
товар делится на три категории	the goods fall into three categories
товары делятся на три класса качества	the goods are graded 1 to 3
тёлка трёх лет	heifer in milk (по первотелу)
у него было три жены, и он произвёл на свет 15 детей	he married three woman and sired 15 children
у него в гербе три золотые розы	he charges his shield with three roses
у него в гербе три золотые розы	he charges his shield with three roses
у него есть три сорта виски	he has three varieties of whisky
у него три дня не было ничего во рту	he had not tasted food for 3 days
у него три недели были галлюцинации	he has been tripping for three weeks
у неё было три трудных экзамена, и конкурс был высоким	she had three stiff exams and the competition was stiff
удар был отражен вратарём, который вернулся в команду Ливерпуля на прошлой неделе, проведя три сезона в Барселоне	the shot was saved by the goalkeeper, who returned to Liverpool last week after three seasons with Barcelona
удержать три процента	deduct three per cent
умножить на три	multiply by 3
уничтожить три яйца за завтраком	demolish three eggs for breakfast
уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами	carry three carrier telephone channels over a single line
уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами	set up three carrier telephone channels over a single line
уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами	establish three carrier telephone channels over a single line
уровень инфляции увеличился на три процента	the rate of inflation has increased by three percent
усилитель с междукаскадной цепью из трёх расстроенных контуров	triple-tuned amplifier
флаттер с тремя степенями свободы	ternary flutter
флаттер c тремя степенями свободы	ternary flutter
фоновый участок изображения, напечатанный тремя красками	three-color solid
10 фунтов – три! продано	going for &10!, going!, going!, gone! (за 10 фунтов)
целых три года назад	as far back as three years
цена выше на три пункта	the price is 3 points on
цена выше на три пункта	price is 3 points on
цена снизилась до трёх долларов	the price was knocked down to $3
цену сбили до трёх долларов	the price was knocked down to $3
через три года наш сын надеется приобрести профессию адвоката	at the end of three years, our son hopes to qualify as a lawyer
через три дня ему будет семьдесят	he is 3 days short of 70
через три дня шторм утих	the storm blew itself out after three days
через три дня шторм утих	the storm blew itself out after three days
через три месяца ты превратишься в нищего изгоя	in three months you'll breathe a beggar and outlaw
четыре щенка, из них три кобеля и одна сука	four puppies, that is 3 dogs and a bitch
школа находится на расстоянии трёх миль	the school is three miles distant
шторм стих через три дня	the storm blew itself out after three days
я делю книгу с тремя идиотами, которые полчаса читают одну страницу	I am sharing a book with three dumbos who take half an hour to read one page
я ждал тебя целых три часа	I have been waiting for you for three solid hours
я заметил, что там было два-три человека	I noticed that two or three persons were there
я пробыл три дня в дороге	the journey took me 3 days
я три раза проваливал свой тест на водительские права	I fluffed my driving test three times