| Russian | English |
| а теперь лидирует Оксфорд, они впереди на три корпуса | and now Oxford are ahead, they're leading by three lengths |
| арестовать кого-л. через три часа | arrest smb. in three hours (before the meeting, etc., и т.д.) |
| билет годен три месяца | the ticket is valid for three months |
| бисировать три раза | give three encores |
| более чем в три раза | by more than three times (напр., "превышает более чем в 3 раза" ART Vancouver) |
| большая гнедая лошадь опередила других на три корпуса | the big chestnut was leading by three lengths |
| большинство современных пьес разделено на три акта | most modern plays are divided into three acts |
| бросить в бой три дивизии | fling three divisions into a battle |
| бросить что-л. на три ярда | throw smth. three yards (ten feet, etc., и т.д.) |
| были вызваны три свидетеля, которые показали | there witnesses were called, who declared |
| были вызваны три свидетеля, они показали | there witnesses were called, who declared |
| было выплачено по три оклада | treble salaries were paid |
| было представлено три поколения | three generations were represented |
| быстро и т.д. пройти три мили | cover three miles quickly (slowly, etc.) |
| быть на три курса старше | be someone's senior by three years (кого-либо) |
| в ближайшие три месяца | in the next three months (Alex_Odeychuk) |
| в бою были сбиты три вражеских самолёта | three of the enemy planes came down in the battle |
| в два-три раза больше | double or triple that (1,500 people? Oh, no. There's probably double or triple that. ART Vancouver) |
| в комнате находилось три человека | there were three people in the room |
| в комнате три окна | the room has three windows |
| в первые три месяца после заражения | within 3 months of exposure (Мария100) |
| в последующие три года устаревшее оборудование будет постепенно заменяться на новое | over the following three years, obsolete machinery will be phased out (bigmaxus) |
| в сообщении упоминалось три человека | three persons were named in the report |
| в том районе имеются три действующих вулкана | there are three active volcanoes in the region |
| в тот день мы проделали только три мили | we made only three miles that day |
| в тот день мы прошли только три мили | we made only three miles that day |
| в трейлере могут ночевать три человека | this trailer sleeps three people |
| в трейлере могут спать три человека | this trailer sleeps three people |
| в три года | at three |
| в три метра шириной | three meters wide |
| в три раза | thrice |
| в три раза больше | three times larger (rechnik) |
| в три раза больше | three times the amount (of something bix) |
| в три раза больше | three times the size (tavost) |
| в три раза больше | three times as much |
| в три раза больше | three times |
| в три раза больше | threefold |
| в три раза больший | threefold (по величине) |
| в три раза выше | three times as tall |
| в три раза меньше | a third as many, a third as much (many – для исчисляемых существительных, much – для неисчисляемых E-Guru) |
| в три раза толще | three times thicker |
| в три раза шире | three times as wide |
| в три с небольшим | a little after three |
| в три часа | at three o'clock |
| в этой гостинице они содрали с нас три шкуры | they really fleeced us at that hotel |
| в этом году он прогулял три дня | he missed three attendances this year |
| в этом доме три этажа | the house has three storeys |
| вещь весом в три фунта | three-pounder |
| вещь весом в три фунта | three pounder |
| взбежать на лестницу через три ступеньки | run up the stairs three steps at a time |
| вино на три пенса | threes |
| винтов ... три штуки | screws... three |
| винтов ... три штуки | 3 screws |
| винтов ... три штуки | screws... 3 screws |
| включающий в себя три элемента | three-pronged |
| вниманию собрания были предложены три пункта, требующие безотлагательного обсуждения | three items were brought before the meeting as matters requiring immediate attention |
| врача за одну ночь вызывали три раза | the doctor was called up three times during one night |
| встречаться с кем-л. в три часа | meet smb. at 3 o'clock (after office hours, etc,, и т.д.) |
| вы справитесь на три доллара в день? | will you manage on 3 dollars a day? |
| вы управитесь на три доллара в день? | will you manage on 3 dollars a day? |
| выгнать в три шеи | toss out on one's butt |
| выгонять в три шеи | toss out on one's butt |
| выдвигался три раза на звание маршала | put forward three times for the rank of Marshal (raf) |
| выдерживать три недели | hold out for three weeks (for ten years, for another month, etc., и т.д.) |
| выпускать три тысячи экземпляров в день | print off 3000 copies a day |
| выходить три раза на аплодисменты | take three curtain calls |
| вычитать три процента | deduct three per cent |
| гнать в три шеи | give someone the bum's rush |
| гнуть согнуть в три погибели | browbeat |
| гнуть согнуть в три погибели | tyrannize |
| гнуться в три погибели | double up |
| гнуться согнуться в три погибели | bend down very low |
| гнуться в три погибели | bend double |
| говорят, что утопающий всплывает на поверхность три раза | they say a drowning man rises three times |
| говорят, что утопающий поднимается на поверхность три раза | they say a drowning man rises three times |
| Городской муниципалитет построил три дома | the town council has had three houses built |
| давать ему два-три лишних фунта в неделю | bring him in extra two or three pounds a week (him in an income of ten thousand francs, us in no money at all, etc., и т.д.) |
| дать обязательство работать три года | sign for three years |
| дать три гудка | give three toots |
| два или три каких-то человека | two or three anybodies |
| два плюс три равно пяти | two plus three equals five |
| два плюс три равно пяти | two plus three equals live |
| два плюс три равняется пяти | and 3 make 5 |
| двадцать один деленное на три равно семи | three into twenty one is seven |
| двенадцать делится на два, на три, на четыре и на шесть | 12 contains 2, 3, 4 and 6 |
| деление на три части | trichotomy |
| деление на три части | trisection (равные) |
| деление на три элемента | trichotomy |
| деление природы человека на три части: психику | trichotomy |
| дерево имеет три фута в поперечнике | a tree measures three feet in diameter |
| длиной в три метра | three meters long |
| для меня, пожалуйста, варите яйцо три минуты | please boil my egg three minutes |
| до выпуска ему осталось сдать три экзамена | he needs three credits to graduate |
| до июня ещё три месяца | June is three months off |
| до того места, где вам надо повернуть направо, три перекрёстка | there are three crossroads before you turn right |
| дождь идёт три дня подряд | it has rained for three successive days |
| дождь лил три дня подряд | it rained for 3 solid days |
| 10 долларов – три! продано! | going for $ 10!, going!, going!, gone! (за 10 долларов) |
| достичь суммы в три фунта | mount up to the sum of ?3 |
| дуб в три обхвата | an oak tree three spans in circumference |
| Е. прослужил шестьдесят три года без нескольких месяцев | E. served within a few months of sixty three years |
| его надули на три тысячи долларов | he was duped into paying $3,000 |
| его не было три недели | he remained away three weeks |
| его преподавательская нагрузка составляла три с половиной часа в день при пяти рабочих днях в неделю | his teaching load amounted to three and a half hours daily for five days a week |
| ей было настолько стыдно, что она три дня не показывала носа из своей квартиры | she skulked in her apartment for three days, too ashamed to show her face |
| ей потребовалось три года, чтобы написать книгу | it took her three years to write the book |
| ей три года | she is three years old |
| ей три года | she is three |
| ему дали три года | he was sentenced to three years |
| если вычесть три из семи и т.д., останется четыре | three from seven two from five, etc. leaves four (three, etc., и т.д.) |
| если вычесть три из семи и т.д., остаётся четыре | three from seven two from five, etc. leaves four (three, etc., и т.д.) |
| если разделить девять на три, получится три | dividing nine by three we get three |
| есть в три горла | be a glutton (Anglophile) |
| есть договорённость, что он пробудет здесь три недели | it is arranged that he will stay for three weeks (that they will publish this data, that she will look after the child, etc., и т.д.) |
| есть что-то сверхъестественное в том, что мы вернулись сюда в один и тот же день, пропутешествовав три месяца | it's uncanny that we got here on the same day after traveling for three months |
| журнал выходящий раз в три месяца | quarterly |
| журнал, выходящий раз в три месяца | quarterly |
| за ближайшие три года | over the next three years |
| за более чем три десятилетия | in more than three decades (Alex_Odeychuk) |
| за два бакса получил все три удовольствия в публичном доме | and for two bucks got the whole works down at a crib |
| за каких-то три месяца | in a mere three months (Technical) |
| за последние два-три года | over the last couple of years (mascot) |
| за последние три года | over the last three years |
| за последние три года | over the past three years (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| за последние три десятилетия | in just past three decades (bigmaxus) |
| за последние три дня | over the past three days (Alex_Odeychuk) |
| за последние три месяца | in the past three months (Alex_Odeychuk) |
| за последние три месяца | within last three months (Alex_Odeychuk) |
| за последние три месяца | over the course of the past three months |
| за три года до запланированного срока | three years ahead of the schedule |
| за три года до установленных сроков | three years ahead of the schedule |
| за три дня до | three days prior to (Alex_Odeychuk) |
| за три дня мы смогли лишь бегло ознакомиться с достопримечательностями города | with only three days in town the best we could do was hit the high spots |
| за три дня они пережили три атаки врага | they saw off three enemy attacks within three days |
| за три недели они объехали всю Грецию | they did Greece in three weeks |
| за три часа мы почти не продвинулись вперёд | in three hours we hardly progressed at all |
| завершение на три четверти | three-quarters complete (Alexander Demidov) |
| завершённый на три четверти | three-quarters complete (Alexander Demidov) |
| задерживаться на три часа | delay for 3 hours (for two weeks, for a long time, etc., и т.д.) |
| законтрактоваться на три года | sign for three years |
| занятия в школе кончаются у нас в три часа | we are through school at three o'clock |
| заседания мировых судей, происходящие каждые три месяца | quarter sessions |
| здесь смело могут поместиться три человека | three people can get in here easily |
| знать три языка | know three languages |
| игра, в которой было три положения вне игры или трижды из игры были выведены игроки | triple play |
| игра "три в ряд" | match-3 game (Artjaazz) |
| игра "три в ряд" | match 3 puzzler (Artjaazz) |
| игра "три в ряд" | match-three game (goo.gl Artjaazz) |
| из этого куска материи можно скроить три костюма | this piece of cloth will cut up into three suits |
| имеющий три вида | triform |
| имеющий три выступа | tricuspid |
| имеющий три измерения | dimensional |
| имеющий три измерения | dimensioned |
| имеющий три острия или выступа | tricuspid |
| имеющий три разветвления | trifurcate |
| имеющий три разветвления, ответвления | trifurcate |
| имеющий три формы | triform |
| их тут нет уже три часа, а то и больше | they were gone three hours or over |
| каждые три года | triennially ('More) |
| каждые три дня | every third day |
| каждые три месяца | every three months |
| каждые три месяца | quarterly |
| каждые три часа | every three hours |
| каждый раз я плачу три фунта за укладку волос | it costs me 3 pounds a time to have my hair done |
| ковёр в три сгиба | three ply carpet |
| комнату и т.д. можно освободить за три минуты | the room the hall, etc. empties in three minutes |
| комнату и т.д. освобождают за три минуты | the room the hall, etc. empties in three minutes |
| компания имеет три фабрики и угольную шахту | the company operates three factories and a coal-mine |
| концентрация алкоголя в его крови почти в три раза превышала предельно допустимую норму | he was nearly three times over the drink-drive limit |
| коньяк "три звёздочки" | three-star brandy |
| крылья этих птиц имеют размах в три фута | the birds' wings have a spread of three feet |
| купить три тюбика губной помады | buy three lipsticks |
| лить слёзы в три ручья | shed floods of tears (Anglophile) |
| между этими двумя городами курсируют три утренних поезда | there are three morning trains that go between the two cities |
| менее чем в три дня | in less than three days |
| меньше чем за три года | in fewer than three years (Soulbringer) |
| места в три рубля | three-rubles seats |
| места в три рубля | seats at three rubles |
| мне хватит этих денег на три недели | this money will last me three weeks |
| морозы стояли три дня | the frost lasted three days |
| мужчина, женщина и дьявол - три степени сравнения | man, woman and devil are three degrees of comparison |
| мы ехали три дня по железной дороге | we travelled by train for three days |
| мы ехали три дня по железной дороге | we traveled by train for three days |
| мы ждали три часа подряд | we waited for three hours straight |
| мы можем ждать самое большее три дня | we can wait only three days at the longest |
| мы протанцевали три или четыре кадрили | we danced three or four sets of quadrilles |
| мы протанцевали три или четыре кадрили | we danced three or four sets |
| мы прошли в тот день только три мили | we made only three miles that day |
| мы сделали три или четыре тура | we danced three or four sets |
| мы собираемся сдать наш коттедж на три месяца | we intend to hire out our cottage for three months |
| мы хотим сдать нашу дачу на три месяца | we intend to hire out our cottage for three months |
| на ближайшие три года | for the next three years (Alex_Odeychuk) |
| на борту судна умерло три человека | there were three deaths on board |
| на заднем сиденье поместятся могут сидеть три человека | the back seat will hold three passengers |
| на картине изображены три фигуры | the picture shows three figures |
| на костюм идёт три метра ткани | three meters of cloth go to make a suit |
| на одно место втиснулись три человека | three people squashed into one seat |
| на предстоящие три года | for the next three years (Alex_Odeychuk) |
| на три года он целиком посвятил себя университету | he immured himself for three years in a university |
| на три мили в окружности | within a radius of three miles (В.И.Макаров) |
| на три мили вокруг Оксфорда | within a radius of three miles from Oxford |
| на три размера меньше | three sizes too small (tvkondor) |
| на три часа | for three hours |
| на три четверти | three-quarter |
| на три элемента | trichotomy |
| на этой неделе было три случая ограбления | there were three robberies this week |
| на этой работе его хватило всего на три дня | he couldn't stick the job more than three days |
| на эту юбку нужны три полотнища | you need three widths for the skirt |
| наврать с три короба | tell a lot of lies (linton) |
| наврать с три короба | tell a pack of lies (Anglophile) |
| наврать с три короба | pack of lies (Сomandor) |
| наговорить с три короба | put the cat among the pigeons (КГА) |
| наговорить с три короба | spin a long yarn |
| наделать кому-л. хлопот с три короба | cut out work for one |
| надеяться, что у тебя будет по крайней мере три ассистента | count on having at least three assistants (on your keeping the promise, on his coming, on your joining us, etc., и т.д.) |
| назначать встречу на три часа | meet smb. at 3 o'clock (after office hours, etc,, и т.д.) |
| написанный за три часа | written in three hours' time |
| напишите мне два-три слова по почте | drop me a line by post |
| напишите три единицы | write down three ones |
| нас обслуживали три официанта | we were attended by three waiters |
| насчитывающий в три раза больше | threefold |
| несправедливо платить женщинам-работницам в три раза меньше, чем мужчинам | there is no fairness in paying female workers a third less than male workers |
| ноль целых три в периоде | zero point three recurring (bryu) |
| ноль целых три в периоде | zero point three into infinity (bryu) |
| ноль целых три в периоде | zero point three repeated (bryu) |
| ноль целых три в периоде | zero point three repeating (bryu) |
| обед и речи продолжались три часа | the dinner and speeches occupied three hours |
| обучение мальчика обошлось мне больше чем в три тысячи долларов | the boy's education has set me back more than $3000 |
| объединяющий в себе три предмета | threefold |
| объединяющий в себе три предмета, элемента | threefold |
| Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа | the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours |
| один раз в три года | triennially ('More) |
| один раз в три месяца | on a three months' basis (Ying) |
| один раз это – случайность, два – совпадение, три – закономерность | once is an accident, twice is a coincidence, three times is a pattern (VLZ_58) |
| один раз это случайность, два совпадение, три закономерность | once is an accident, twice is a coincidence, three times is a pattern (VLZ_58) |
| одна семья – три ребенка | three-child policy (SofiyaMurashkina) |
| однократно занятые молекулярные орбитали подразделяются на три типа: внешние, квазивалентные и полувнутренние | SOMOs are classified into three types: surface, quasi-valence, and semi-internal |
| озеро промёрзло на три дюйма | the lake froze three inches thick |
| окно делилось на три секции | the window was divided into three partitions |
| он будет здесь через три часа | he'll be here in three hours |
| он будет здоров не раньше, чем через три недели | it will be three weeks before he's cured |
| он вернул на три книги меньше | he returned three books less |
| он выбыл из строя на три недели | he was incapacitated for 3 weeks |
| он выиграл три раза подряд | he won three times running |
| он вёл пациента три года | he advised the patient for three years |
| он добровольно вступил в армию на три года | he signed up for a three year enlistment |
| он добровольно пошёл в армию на три года | he signed up for a three year enlistment |
| он достиг успеха через три года | he made it succeeded after three years |
| он заплатил работникам по три франка каждому | he paid the men three francs a piece |
| он "заработал" три года | he got three years |
| он изнашивает до дыр три пары носков в неделю! | he goes through three pairs of socks a week! |
| он изнашивает по три пары сапог в год | he wears out three pairs of boots a year |
| он купил холодильник с гарантией на три года | he bought a fridge with a three-year guarantee |
| он мне недодал три рубля | he gave me three rubles less than he was supposed to |
| он мог связать два-три слова на русском | he could speak kitchen Russian (Aussie Ruskie) |
| он может проглотить три книги за один день | he could go through three books in a day |
| он на три года старше меня | he is three years older than I |
| он на три года старше меня | he is three years older than me |
| он обслуживает одновременно три станка | he operates three machines at the same time |
| он опоздал к поезду на три минуты | he missed the train by three minutes |
| он останется ещё на три недели | he'll stay for another three weeks |
| он отсутствовал три недели | he remained away three weeks |
| он поправился на три килограмма | he gained three kilograms |
| он потратил три года на подготовку к получению степени по истории | he spent three years reading for a degree in history |
| он приехал на три дня | he has come to stay for three days |
| он пробыл в дороге три дня | he journey took him three days |
| он пробыл там три дня | he stayed there three days |
| он пробыл там три дня | he stayed there for three days |
| он пробыл там три дня | he remained there three days |
| он пробыл там три недели | he stopped there three weeks |
| он провёл в горах три зимы | he passed over three winters in the mountains |
| он провёл в Париже три недели, слоняясь по музеям и картинным галереям | he spent three weeks in Paris just moseying about the museums and galleries |
| он провёл в Париже три недели, слоняясь по музеям и картинным галереям | he spent three weeks in Paris just moseying about the museums and galleries |
| он проносил это пальто три года | he wore the coat for three years |
| он прослужил три года на Дальнем Востоке | he served for three years in the Far East |
| он сделает это в три дня | it will take him three days to do it |
| он сделает это в три дня | he will do it in three days (it will take him three days to do it) |
| он сидел согнувшись в три погибели | he sat doubled over |
| он сильно переживал, когда его брак распался три месяца назад, но сейчас он уже оправился | he took it badly when his marriage broke up three months ago, but he's over it now |
| он со мной три дня не разговаривает | he hasn't spoken to me for three days |
| он три года проучился в колледже, но толком так ничему не научился | he passed through three years of college without really learning anything |
| он три раза ночевал у нас | he stayed three nights with us |
| он три часа проходил по лесу | he walked in the forest for three hours |
| он уже три года работает в Макдоналдс | he is a veteran of three years of service to McDonald's |
| он уже три недели в отключке | he has been tripping for three weeks |
| он умер, не оставив завещания, хотя накопил три тысячи фунтов | he died without a will, though he had gathered three thousand pounds |
| он учился работать на этом станке три месяца | he learnt the operation of the machine-tool for three months |
| он хорошо знал три языка – латынь, греческий и древнееврейский | he was through-paced in three tongues, Latin, Greek and Hebrew |
| он часто напивал лимонаду на три рубля | he often drank three-ruble worth of lemonade |
| он шёл на два-три шага позади отца | he walked two or three footsteps behind his father |
| она была на три года моложе меня | she was three years younger than me |
| она наплела с три короба, и ему пришлось пойти с ней | she lied him into going with her |
| она пришла в три ноль-ноль | she arrived at three exactly |
| она проучилась три года в колледже | she had three years of college |
| она спела три песенки, которые были хорошо приняты | she sang three songs which went down well |
| она три года училась в колледже, кое-как сводя концы с концами | she spent three years at college scraping along |
| она три раза выходила на аплодисменты | she took three cursive cursives |
| они выпускают три новые модели ежегодно | they produce three models annually |
| они живут через три дома отсюда | they live three houses away |
| они заключили с этим актёром контракт на три года | they signed that actor to a three-year contract |
| они подпадают под три категории | they fit into three categories |
| они подписали с этим актёром контракт на три года | they signed that actor to a three-year contract |
| они производят три новые модели ежегодно | they produce three models annually |
| они сделали три мили вместе | they proceeded three full miles together |
| они уже три года встречаются | they have been going together for three years |
| опередить на три метра | have a lead of three metres |
| опередить на три метра | have a lead of three meters |
| оставьте смесь постоять три часа | let the mixture stand for three hours |
| от горшка три вершка | wet behind the ears (Alexey Lebedev) |
| отмерьте так, чтобы получилось три равные части | mark it off into three equal parts |
| отправлять автобус каждые три минуты | run a bus every three minutes |
| отправлять автобус через каждые три минуты | run a bus every three minutes |
| отступя два-три шага | a few steps away |
| оценивать дом в три тысячи фунтов | value a house at £3.000 (the ring at £200, their assets at over five million dollars, etc., и т.д.) |
| пальто "три четверти", труакар | car coat |
| парламент, избираемый на три года | triennial parliament |
| певца вызывали три раза | the singer was called three times |
| перевод этой книги занял три месяца | the translation of this book took three months |
| пережить две войны и три революции | live through two wars and three revolutions (through a political crisis, through financial difficulties, etc., и т.д.) |
| Перестрелка у корраля О-Кей Gunfight at the O.K. Corral – одна из самых известных перестрелок в истории Дикого Запада. Произошла в три часа пополудни 26 октября 1881 года в городе Тумстоун на Аризонской территории | gunfight at the O.K. Corral (shrewd) |
| период в три дня | triduum |
| период, длящийся три года | triennial |
| периодическое издание, выходящее раз в три месяца | quarterly |
| песни в три голоса | the song is arranged for singing by 3 voices |
| песни на три голоса | the song is arranged for singing by 3 voices |
| песня в три голоса | the song is arranged for singing by 3 voices |
| петь на три голоса | sing in three parts |
| по три года | triennially |
| по три шиллинга за дюжину | three shillings a dozen |
| по три шиллинга за фунт | at three shillings a pound |
| по французскому языку проводятся три часа обязательных занятий в неделю | French is a 3-hour credit course |
| победа боулера, забивающего в ворота три мяча подряд | hat trick (в награду он получал новую шапочку своего клуба) |
| повернуть ручку три раза | turn the handle three times (the tap one notch, etc., и т.д.) |
| поворот лица в три четверти | three-quarters (на портрете) |
| поворот лица в три четверти | three quarter |
| поворот лица в три четверти | three-quarter (на портрете) |
| повторяющийся через каждые три месяца | trimestrial |
| повторяющийся через три года | triennial |
| под стенами пришвартовались три их корабля | three of their ships lay against the walls |
| поднять стену на три фута | raise a wall three feet (a table three inches, etc., и т.д.) |
| поезд прибывает в три часа | the train comes at three o'clock |
| покрыть расстояние за три часа | cover the distance in three hours |
| полиция стояла в три ряда | police were three-deep |
| полиция считает, что все три ограбления — их работа | the police believe they pulled all three robberies |
| полоса движения для машин, в которых едут два-три и более человека, включая водителя | carpool lane |
| получить три письма за одну неделю | receive three letters in one week |
| портвейн стоит три шиллинга бутылка | port costs three shillings a bottle |
| после операций он прожил ещё три дня | he lived for three more days after the operations |
| последние три месяца | within last three months (Alex_Odeychuk) |
| постучать в дверь три раза | strike three times on the door |
| постучать три раза | knock thrice |
| привирая с три короба | tall |
| приземление на три точки | three point landing |
| примерно в три часа | at three o'clock or so |
| пристроить к дому ещё три комнаты | add three new rooms to house |
| пробежать все три мили | stay three miles |
| прогнать в три шеи | give the bum's rush (Anglophile) |
| продолжающийся три года | triennial |
| прожить три года за границей | live abroad for three years |
| проиграть, набрав на три очка меньше | lose by three points |
| происходящий или выходящий три раза в неделю | triweekly |
| происходящий или выходящий через каждые три недели | triweekly |
| происходящий три раза в неделю | triweekly |
| происходящий через каждые три недели | triweekly |
| пройти на три дюйма выше барьера | clear a barrier by three inches |
| пройти три мили пешком | cover three miles on foot |
| пройти четырёхгодичный курс за три года | telescope a four-year course into three years |
| прокричать три раза ура | give three cheers |
| промежуток времени в три года | a space of three years |
| простираться на три мили | continue three miles (for miles, etc., и т.д.) |
| проходить три мили в час | go three miles in an hour |
| процент суицида среди мужчин в три раза выше, чем среди женщин | commit suicide 3 times more often than females (bigmaxus) |
| процесс, длящийся три года | triennial |
| прошло три недели | three weeks five years, etc. have gone by (и т.д.) |
| прошлым летом мы объехали десять стран за три недели | last summer we did ten countries in three weeks |
| пусть смесь постоит три часа | let the mixture stand for three hours |
| пьеса, в которой только три действующих лица | a play with only three personages |
| разбить предметы на три категории | arrange subjects in three classes |
| разделение на три равные части | tripartition |
| разделённый на три части | trichotomous |
| разделённый на три части | tripartite |
| размер три четверти | three-four time |
| растянуть повествование тему на три тома | draw out the story the subject into three volumes |
| растянуть роман на целых три тома | extend the novel to three volumes |
| ровно в три часа его не стало | he passed away at three o'clock sharp |
| с испытательным сроком в три месяца | on a three-month trial basis (lexicographer) |
| с опережением графика на три года | three years ahead of the schedule |
| с поворотом лица в три четверти | three-quarter (о портрете, фотографии) |
| с поворотом лица в три четверти | three quarter |
| с поворотом лица на три четверти | three-quarter (о портрете, фотографии) |
| связывающий три штата | tri state |
| сегодня вылупилось три цыплёнка | three chicks hatched today |
| сесть на три года | get a three-year prison term (Taras) |
| Скважина номер три начала давать нефть вчера ночью | Number three well came in last night. (Franka_LV) |
| скрипач сыграл три пьесы на бис | the violinist gave three encores |
| скрипка в три четверти | three-quarter violin |
| случающийся каждые три дня | triduan |
| случающийся чрез три года | triennial |
| событие, происходящее раз в три года | triennial |
| содержащий три элемента | three-pronged |
| содрать три шкуры | rob blind |
| сократить штат в три раза | downsize by two-thirds (Alexander Demidov) |
| сократиться в три раза | fall by two thirds |
| справка о среднем заработке за последние три месяца по последнему месту работы | certificate confirming average earnings for the last three months at the most recent place of employment (ABelonogov) |
| спустить три шкуры | beat the hide off (Taras) |
| спустить три шкуры | squeeze dry (Taras) |
| спустить три шкуры | exploit mercilessly (Taras) |
| спустить три шкуры | flay alive (Taras) |
| срок оплаты счёта три дня | the bill is payable within three days |
| стоимостью в три пенса | threepenny |
| стоить в два-три раза дороже | cost two to three times as much as (Even though Greek yogurt cost two to three times as much as regular yogurt, it has garnered almost one-third of all yogurt sales. ART Vancouver) |
| стоящий три пенса | threepenny |
| строительство нового театра задержалось на три месяца | work on the new theatre has been set back for three months |
| тираж в три экземпляра | triplication |
| то, что можно купить на три пенса | threepennyworth |
| толщина льда на озере три дюйма | the lake froze three inches thick |
| три шкуры спустить | beat the hide off (Taras) |
| три шкуры спустить | flay alive (Taras) |
| туман держался три дня | the fog continued for three days |
| туман не рассеивался три дня | the fog continued for three days |
| ты не успеешь доехать за три часа: тебе придётся ждать поезда при пересадке | you can't do it in three hours — the trains don't fit |
| у знаменитой актрисы было три развода | this famous actress has been divorced from three husbands |
| у меня мать и три брата на иждивении | I'm supporting my mother and three brothers |
| у меня три брата | I have three brothers |
| у нас запас продовольствия на три дня | we have enough food to last us three days |
| у него было три жены, и он произвёл на свет 15 детей | he married three women and sired 15 children |
| у него в гербе три золотые розы | he charges three roses |
| у него в семье три едока | he has three mouths to feed |
| у него есть три заранее заготовленные речи | he has three stock speeches |
| у него осталось три кадра | he has three exposures left on the roll |
| у него три дочери, ни одна не вышла замуж | he has three daughters, none is married |
| у него три дочери, ни одна не вышла замуж | he has three daughters, none are married |
| у него три недели были галлюцинации | he has been tripping for three weeks |
| у него три привода | he had tree blisters |
| у неё три дочки, которых нужно выдать замуж | she has three daughters to marry off |
| у рабочего было три дня в загоне | the worker had three days of work to his credit |
| у этого двигателя только три движущиеся части | this engine has only got three moving parts |
| увидимся через три недели. До свидания | i'll see you in three weeks. Bye, now |
| уже скоро три месяца, как у нас нет никаких известий | it is getting on for three months since we had any news |
| уже три месяца он волочится за ней | he has been running after her for three months (now) |
| улица с движением транспорта в три ряда | three-lane |
| факты могут быть разбиты на три группы | the facts may be reduced to three heads |
| фильм идёт три часа | the picture runs for 3 hours |
| хватать на три недели | hold out for three weeks (for ten years, for another month, etc., и т.д.) |
| ходить каждые три ежедневно | run every three daily |
| ходить каждые три минуты | run every three minutes |
| хотя бы на три дня | even if for three days (Taras) |
| целых три года | as many as three years |
| целых три года | as many as three |
| целых три фута | three feet clear |
| часы спешат на три минуты в сутки | the watch gains three minutes a day |
| часы уходят на три минуты в сутки | the watch gains three minutes a day |
| через два-три дня | in a couple of days |
| через каждые три года | triennially ('More) |
| через три года | three years hence |
| через три года | three years after |
| через три года | three years on |
| через три года | in three years' time |
| через три года он получит диплом | he will qualify after three years |
| через три недели с начала месяца | three weeks into the month |
| четыре и три четверти | four and three quarters |
| чрез три года | triennially |
| что касается его, то ему было тридцать три года, он был одинок и неуверен в себе | he was all of thirty-three, solitary and unsure of himself (G. Graham) |
| шкуру спущу, три шкуры спущу | crucify (sever_korrespondent) |
| шторм стих через три дня | the storm blew itself out after three days |
| эти последние три недели | this three weeks |
| эти последние три недели | these three weeks |
| эти три должности дали ему возможность перестроить государство | these three offices gave him a title to remodel the state |
| эти последние три недели | this three weeks |
| эти последние три недели | these three weeks |
| это было в три часа | it happened at three o'clock |
| это вещество реагирует в три раза быстрее | this substance reacts three times as fast (as the other one; чем другое вещество) |
| это вещество реагирует в три раза медленнее чем другое вещество Примечание: если множитель при сравнении величин меньше единицы, то при переводе рекомендуется использовать прилагательное или наречие, обратное по значению | this substance reacts one third as fast (as the other one) |
| это можно сделать за три дня | within three days |
| это можно сделать за три дня | it can be done in three days |
| это продолжается уже три года | this has been going on for 3 years (for 2 months, for weeks, for ages, etc., и т.д.) |
| это расширение разделяет пищеварительный канал на три области | this dilatation divides the digestive canal into three parts |
| это случилось в три часа | it happened at three o'clock |
| это телешоу закрылось уже через три месяца | this TV show dropped after only three months |
| это три в кубе | 27 is the third power of 3 27 - |
| это тянется уже три года | this has been going on for 3 years (for 2 months, for weeks, for ages, etc., и т.д.) |
| этот курс обучения рассчитан на три года | this course of study spreads over three years |
| этот пассажир сёл ко мне в такси в три часа | I took up this fare at three o'clock |
| этот расчёт основан на предположении, что каждый косец обрабатывает три акра | this calculation goes on the supposing that each mower dispatches three acres |
| я бросил курить три месяца назад | I've been off cigarettes for three months |
| я был в Лондоне в понедельник три недели назад | I was in London Monday three weeks |
| я возьму это за три доллара | I shall take it for $3 |
| я выиграл три раза подряд | I've won three times running |
| я куплю это за три доллара | I shall take it for $3 |
| я не курю уже три месяца | I've been off cigarettes for three months |
| я не могу надеть эти ботинки, мне надо на три номера больше | I can't get into these shoes, they are three sizes too small |
| я очень устал, простояв три часа | it tired me not a little to stand for three hours |
| я позвоню вам в три часа | I'll ring you at three |
| я посадил этого пассажира в три часа | I took up this fare at three o'clock |
| я принял процедуру три раза и боль прошла | the pain went off after 3 treatments |
| я считаю, что на это понадобится три года | I figure that it will take three years |
| я три недели валялся с гриппом | I have been laid up with the flu for three weeks |
| я три недели провалялся с гриппом | I have been laid up with the flu for three weeks |
| я уже три часа пишу | I've been writing for three hours |
| я хочу посадить две-три грядки раннего картофеля | I want to put in two or three rows of early potatoes |
