| Russian | English |
| анализ требований к системам | systems requirements review |
| базовые требования к полётопригодности, для сертификации типа авиационной техники | Type Certification Basis (An agreed set of airworthiness requirements a product must be compliant with in order to obtain a Type Certificate Millie) |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: требования к входу воздушного судна | OE-NOTAM (в зону) |
| документация по требованиям к аппаратной части | hardware requirements documentation (MichaelBurov) |
| доработка с целью удовлетворения требований к сертификации | certification modification |
| Европейские требования к медицинской сертификации | EMCR (European Medical Certification Requirements vp_73) |
| исследовательская группа по требованиям авиационной медицины к органам зрения | aviation medicine study group on visual requirements |
| исследовательская группа по требованиям авиационной медицины к сердечнососудистой системе | aviation medicine study group on cardiovascular requirements |
| исследовательская группа по требованиям к измерению приземного ветра на аэродроме | study group on aerodrome surface wind measurement requirements |
| Candidate Certification Maintenance Requirement-кандидат в сертификационные требования к техническому обслуживанию | CCMR (geseb) |
| касательно требования к арендодателю по предоставлению документации перед использованием контура заземления | concerning requirement to renter for provision with documentation before grounding mat use (Uchevatkina_Tina) |
| лист требований к сборке | build requirement sheet |
| медицинские требования к пилоту | pilot medical requirements |
| минимальные требования к содержанию программы | minimum syllabus (Natalie_apple) |
| минимальные требования к уровню знаний и квалификации сотрудника по обеспечению полётов | Minimum requirements of knowledge level and qualification of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| Наличие в договорах установленных требований к качеству закупаемой продукции / услуг | in contracts availability of authorized requisitions for quality of buying production/service |
| Общие правила воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов и требования к обслуживания пассажиров, грузоотправителей, грузополучателей, утверждённых приказом Минтранса России | Federal Aviation Regulations: Common Rules for Air Transportation of Passengers, Baggage, Cargo And Requirement to Servicing Passengers, Consignors and Consignees (in my view this sounds better Clint Ruin) |
| Общие требования к правилам организационного обеспечения полётов устанавливаются в соответствии с | General requirements to rules of flight organizational support subject to (tina.uchevatkina) |
| Основные требования к качеству согласно методике оценки поставщиков | Main requirements for quality in concordance with supplier estimation procedure (Uchevatkina_Tina) |
| Особые требования к выполнению полётов на двухмоторном самолёте на малоориентированной местности | Extended-range Twin-engine Operation Performance Standards (wikipedia.org colombine) |
| предъявляют подобные требования к обеспечению | specified similar requirements for support (tina.uchevatkina) |
| применительно к и в отношении любых возможных требований, юридических действий, судебных исков или судебных разбирательств | from and against any and all claims, actions, suits or proceedings (Your_Angel) |
| противоречивость требований к площади крыла | wing-size conflicts |
| противоречивость требований к размерам крыла | wing-size conflicts |
| Сертификационные требования к гражданским аэродромам | Certification requirements to civil aerodromes (bruyere) |
| Сертификационные требования к организациям, осуществляющим деятельность по организационному обеспечению полётов воздушных судов | Certification requirements to organizations performing activities for navigation organizational support (tina.uchevatkina) |
| сертификационные требования к техническому обслуживанию | Certification Maintenance Requirements (geseb) |
| стандартные требования к приёмке | acceptance standard |
| Технические требования к минимальным навигационным характеристикам | Minimum Navigation Performance Specification (colombine) |
| технические требования к минимальным навигационным характеристикам | minimum navigation performance specifications |
| Технические требования к минимальным навигационным характеристикам | MNPS (Lemon) |
| требование к выдаче сертификата о лётной годности | certification standard |
| Требование к Документу по конфигурациям, техническому обслуживанию и процедурам для ETOPS | ETOPS Configuration, Maintenance and Procedures CMP Standard (Специфические минимальные требования к конфигурации самолета и двигателя, включая любой специальный контроль,предельные сроки службы оборудования, ограничения по главному перечню минимального состава оборудования Master Minimum Equipment List (MMEL), и методы технического обслуживания, необходимые для того, чтобы авиационные власти одобрили пригодность самолета с данным двигателем для эксплуатации по правилам ETOPS. geseb) |
| требование к жизнеобеспечению | life-support requirement |
| требование к индивидуальным поведенческим характеристикам | aptitude requirement |
| требование к индивидуальным способностям | aptitude requirement |
| требование к медицинскому обеспечению | medical support requirement |
| требование к монтажу | installation requirement |
| требование к навыку | skill requirement |
| требование к прочности навыка | skill requirement |
| требование к скорости | velocity requirement |
| требование к снятию льда | deicing requirement |
| требование к форме порыва ветра | gust specification |
| требование к ЭРРД | requirement for EEC |
| Требования авиационной безопасности к аэропортам | Aviation security requirements to the airports (Irina Verbitskaya) |
| требования к аварийной ударобезопасности | crash tolerance requirements |
| требования к базовой конструкции | basic design requirements |
| требования к безопасности полёта | safety standards |
| требования к безопасности эксплуатации | safety standards |
| требования к времени создания заданных углов крена | time-to-bank roll requirements |
| требования к газовому составу | gaseous requirements (среды) |
| требования к грузовым воздушным перевозкам | airlift cargo requirements |
| требования к длине полётной палубы | deck requirements |
| требования к допускаемой повреждаемости | damage tolerance requirements |
| требования к доставке | Delivery Requirements (vp_73) |
| требования к жесткости | stiffness requirements |
| требования к значениям характеристик в различных точках рабочей области | point performance requirements |
| требования к значениям характеристик на различных режимах | point performance requirements |
| требования к каналам передачи данных | data link requirements (MichaelBurov) |
| требования к кандидатам на обучение по программе первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов | Candidate specification of training for initial training programme of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| требования к крейсерским характеристикам | cruise requirements |
| требования к линиям передачи данных | data link requirements (MichaelBurov) |
| требования к ЛПД | data link requirements (MichaelBurov) |
| требования к лётным техническим характеристикам | performance requirements |
| требования к обзору | viewing requirements (из кабины) |
| требования к обмену информацией | information exchange requirements (gemlyuda) |
| требования к обмену информацией | IERs (information exchange requirements gemlyuda) |
| требования к осмотру | inspection requirements |
| требования к осуществлению перевозки пассажиров | travel requirements (sankozh) |
| требования к параметрам полётной палубы | deck requirements |
| требования к переходным характеристикам | transient requirements |
| требования к пилотажным характеристикам | flying qualities standard |
| требования к пилотажным характеристикам | handling-qualities specification |
| требования к пилотажным характеристикам | flying qualities specification |
| требования к полётопригодности военных ЛА | military airworthiness requirements (Millie) |
| требования к поперечным характеристикам | roll requirements (ЛА) |
| нормативные требования к противопожарной защите | fire-protection regulations |
| требования к разомкнутому контуру | open-loop requirements |
| требования к ремонтопригодности | maintainability requirements (эксплуатационной технологичности) |
| Требования к Сертификационному техническому обслуживанию | Certification Maintenance Requirements (Natalie_apple) |
| Требования к сертифицирующему обслуживающему персоналу | MCSD (Maintenance Certifying Staff data Natalie_apple) |
| требования к системе управления | control requirements |
| требования к скороподъёмности | rate-of-climb requirements |
| требования к соблюдению безопасных расстояний | separation requirements |
| требования к специалистам, ответственным за оценку уровня компетентности и допуск к самостоятельной работе сотрудников по обеспечению полётов | Requirements for specialists responsible for valuating the competency level and clearance for unsupervised work of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| Требования к ТО с целью поддержания лётной годности воздушных судов | Maintenance Requirements for Continued Airworthiness (vp_73) |
| требования к точности | fidelity requirements |
| требования к упаковке | parking requirements |
| требования к условиям видимости | visibility requirements (WiseSnake) |
| требования к условиям испытаний | test requirements |
| требования к характеристикам | performance standards |
| требования к характеристикам дымообразования | smoke requirements (материалов) |
| требования к характеристикам ЛА при боковом ветре | cross wind requirements |
| требования к характеристикам продольного канала | longitudinal axis requirements (управления) |
| требования к характеристикам флаттера | flutter requirements |
| требования к целевым характеристикам | mission requirements (ЛА) |
| требования к эксплуатационной пригодности | supportability requirements |
| требования к эксплуатационным характеристикам | operating performance requirements |
| требования к этапам полёта категории С | cat. C requirements (взлёт и посадка) |
| требования могут не применяться к операционному лизингу | operating leases may be exempt (MichaelBurov) |
