| Russian | English |
| баковый масляный трансформатор | tank transformer |
| броневого типа сердечник трансформатора | E-type transformer core |
| броневого типа сердечник трансформатора | shell-type transformer core |
| включать ваттметр через измерительный трансформатор | connect a wattmeter with the interposition of an instrument transformer |
| включать ваттметр через измерительный трансформатор | connect a wattmeter to the circuit with the interposition of an instrument transformer |
| вращающийся трансформатор | synchro resolver (в сервосистемах, системах передачи, напр., угловых координат и т.п.) |
| вращающийся трансформатор | rotary transformer (в силовых цепях) |
| вращающийся трансформатор | induction resolver (в сервосистемах, системах передачи, напр., угловых координат и т.п.) |
| выходной трансформатор кадровой развёртки | image-output transformer |
| выходной трансформатор кадровой развёртки | vertical-output transformer |
| выходной трансформатор кадровой развёртки | frame-output transformer |
| выходной трансформатор полевой развёртки | vertical-output transformer |
| глухозаземлённый трёхфазный трансформатор | solidly earthed transformer |
| датчик на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора, встроенный в аэродинамический подшипник | air-bearing LVDT |
| датчик обратной связи по положению на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора | feedback LVDT |
| датчик положения на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора, встроенный в аэродинамический подшипник | air-bearing LVDT |
| дифференциальный трансформатор | transformer bridge |
| заземляющий трансформатору | earthing transformer |
| защита от замыканий на землю в статоре генератора с трансформатором в нейтрали | elevated neutral protection |
| керн трансформатора | leg of a transformer |
| керн трансформатора | limb of a transformer |
| керн трансформатора | core of a transformer |
| комбинированный трансформатор тока и напряжения | combined voltage and current transformer |
| линейный датчик на основе дифференциального трансформатора | linear voltage differential transformer (LVDT) |
| максимально допустимая нагрузка для работы измерительного трансформатора без перегрева | thermal rating burden |
| максимально допустимая температура для работы измерительного трансформатора без нагрева при 25%-й нагрузке | quarter-thermal burden |
| многодиапазонный трансформатор тока | multiratio current transformer |
| насыщающийся трансформатор тока | saturating current transformer |
| несимметричная искусственная цепь организуется с помощью линейных трансформаторов | a simplex circuit is obtained by means of repeating coils |
| несимметричная искусственная цепь организуется с помощью линейных трансформаторов | simplex circuit is obtained by means of repeating coils |
| опрессовывать железо трансформатора | clamp up the transformer core |
| пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | transformer core is assembled from punched laminations |
| пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | transformer core built up with iron punchings |
| пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | the transformer core is assembled iron punchings |
| пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | the transformer core is assembled from punched laminations |
| пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | transformer core is assembled iron punchings |
| пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | the transformer core built up with iron punchings |
| по данным проверок за 14 лет трансформаторы подстанции менялись 140 раз | in the 14 years under review, sub-station transformers tripped out 140 times |
| повышающий трансформатор в цепи накала кинескопа | picture-tube brightener (для увеличения тока эмиссии катода) |
| подвергать трансформатор опыту короткого замыкания | subject a transformer to the short-circuit test |
| подвергать трансформатор опыту холостого хода | subject a transformer to the open-circuit test |
| прецизионный датчик на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора | very high accuracy LVDT |
| прецизионный датчик положения на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора | very high accuracy LVDT |
| расклинивать железо трансформатора рейками | pack out the transformer core with battens |
| расклинивать обмотки трансформатора | pack out transformer coils |
| расшихтовывать железо трансформатора | to unblade the transformer core |
| сварочный трансформатор | ac transformer-type welder |
| сжигать трансформатор | burn out a transformer |
| синус-косинусный вращающийся трансформатор | sine-cosine generator |
| синус-косинусный вращающийся трансформатор | servo resolver |
| СКВТ синусно-косинусный вращающийся трансформатор | synchro resolver |
| СКВТ синусно-косинусный вращающийся трансформатор | servo resolver |
| собранный встык сердечник трансформатора | butt-type transformer core |
| согласование с помощью дельта-трансформатора | Y-match |
| согласование с помощью дельта-трансформатора | delta match |
| согласование с помощью четвертьволнового трансформатора | quarter-wave matching (напр., нагрузки) |
| согласующий трансформатор | matching device |
| стержневого типа сердечник трансформатора | C-type transformer core |
| стержневого типа сердечник трансформатора | core-type transformer core |
| столбовой трансформатор | pole-type distribution transformer |
| схема соединения трансформатора | winding connection |
| сшихтовывать железо трансформатора | reblade the transformer core (после разборки) |
| сшихтовывать сердечник трансформатора после расшихтовки | reblade a transformer core after unblading |
| толщина катушки индуктивности или обмотки трансформатора | build (с учётом межслойной изоляции) |
| трансформатор имеет отводы на 115, 150 и 200 в | transformer is tapped for 115, 150 and 200 V |
| трансформатор имеет отводы на 115, 150 и 200 в | the transformer is tapped for 115, 150 and 200 V |
| трансформатор низкой частоты | audio-frequency transformer (a.f. transformer) |
| трансформатор низкой частоты | a.f. transformer (audio-frequency transformer) |
| трансформатор ПБВ | tapped transformer (трансформатор, переключаемый без возбуждения) |
| трансформатор, переключаемый без возбуждения | tapped transformer (трансформатор ПБВ) |
| трансформатор поставляется в виде единого агрегата | the transformer is available as a complete package |
| трансформатор поставляется в виде единого агрегата | the transformer comes as a complete package |
| трансформатор, пригодный для погружения в воду | submersible transformer |
| трансформатор с глухим заземлением нейтрали | solidly grounded transformer |
| трансформатор с глухим заземлением нейтрали | solidly earthed transformer |
| трансформатор с заземлением нейтрали через реактор | reactance-grounded |
| трансформатор с заземлением нейтрали через реактор | reactance-earthed |
| трансформатор с изолированной магнитной системой | insulated-core transformer |
| трансформатор с E-образным сердечником | E transformer |
| трансформатор с переключением отводов под нагрузкой | on-load tap-changing transformer |
| трансформатор с регулированием напряжения под нагрузкой | on-load tap-changing transformer (трансформатор с РПН) |
| трансформатор с РПН | on-load tap-changing transformer (трансформатор с регулированием напряжения под нагрузкой) |
| трансформатор со средней точкой | centre-tap transformer |
| трансформатор тока для релейной защиты | protection current transformer |
| трансформатор тока с насыщающейся магнитной системой | saturating current transformer |
| трёхфазный трансформатор с заземлением нейтрали через реактор | reactance-grounded |
| трёхфазный трансформатор с заземлением нейтрали через реактор | reactance-earthed |
| трёхфазный трансформатор с заземлением нейтрали через резистор | resistance-earthed transformer |
| угловая погрешность трансформатора напряжения | potential transform phase angle |
| угол сдвига фаз между напряжениями на обмотках измерительного трансформатора напряжения | potential-transformer phase angle |
| угол сдвига фаз между токами в обмотках измерительного трансформатора тока | current-transformer phase angle |
| уплотнять цепь передачей через средние точки линейных трансформаторов | operate on a half-phantom circuit |
| уплотнять цепь передачей через средние точки линейных трансформаторов | operate on a simplexed circuit |
| уплотнять цепь передачей через средние точки линейных трансформаторов | operate on a earthed-phantom circuit |
| фазовая погрешность трансформатора напряжения | potential transform phase angle |
| электрический трансформатор | compensator |
| эффективно заземлённый трёхфазный трансформатор | effective grounded transformer |
