| Russian | English |
| автоматический выключатель с функцией защиты при утечке на землю по току | current-type ELCB (dimakan) |
| аналоговый контроллер уравнивания тока | analog current equalization controller (Krystin) |
| Блок дифференциального тока | VIGI MODULE (xumepuk) |
| вихревой ток | eddy current flow |
| внезапное изменение тока в цепи | surge |
| возбуждение поля пропусканием тока | current excitation |
| возмущение поля естественными токами | earth-current disturbance |
| выброс на осциллограмме тока | surge |
| выброс на осциллограмме тока или напряжения | surge |
| выброс на осциллограмме тока | surge |
| выдерживаемый ток внутренней дуги | internal arc withstand current (tajga22) |
| выдерживать токи короткого замыкания | withstand short circuit currents (Yeldar Azanbayev) |
| выключать ток | de-energize relay, etc. |
| выключать ток | cut off current |
| выключать ток | switch off current |
| выключение тока | current cutoff |
| выключить ток | cut off current |
| выключить ток | de-energize relay, etc. |
| выключить ток | switch off current |
| выравнивающий ток | ground loop (Kceni4ka) |
| выходной ток | current output (iwona) |
| выходной ток питания | power supply output current (Soulbringer) |
| гармоника тока | current harmonic (Andy) |
| гармоники тока | current harmonics (Andy) |
| гармоническое искажение тока | current harmonic distortion (academic.ru Andrey_Koz) |
| граничная частота коэффициента передачи тока | current gain cutoff frequency (PX_Ranger) |
| действующая сила тока | root-mean-square current (амер.) |
| действующая сила тока | RMS current (root-mean-square current) |
| действующая сила тока | root mean square current (брит.) |
| длительный ток | permanent current (Olegg1972) |
| замедление скорости при перегрузке по току | Overcurrent decelerating (Andy) |
| замкнутый ток | current loop (В.И.Макаров) |
| защита от поражения электрическим током | shock-hazard protection (stirlitzTMM) |
| излучение, создаваемое гармоническими токами | harmonic current emission (Andy) |
| изменяющийся во времени ток | time-varying current |
| измерения на переменном токе | alternating-current measurement |
| импульс большого тока | high-current pulse |
| импульс тока с крутым фронтом | steep-wave impulse (Palatash) |
| импульсы постоянного тока | DC pulse currents (Johnny Bravo) |
| инвертор на переменном / постоянном токе | AC/DC converter |
| ионообмен при прохождении тока | current flow exchange |
| Источник бесперебойного электропитания постоянного тока | DC UPS (Aleebeq A.ABDOLLA) |
| кВ переменного тока | kVac (kilovolt alternate [alternating] current Kaspian) |
| кВ постоянного тока | kVcc (kilovolt constant current Kaspian) |
| клещи для измерения тока утечки | bender earth leakage module (solegate) |
| коммутация уравнительного тока | bus-transfer current switching (Palatash) |
| Коэффициент искажения синусоидальности кривой тока | Current THD (Andy) |
| коэффициент трансформации тока | current rating (Butterfly812) |
| круговой ток | current loop (В.И.Макаров) |
| локальные естественные токи | natural local currents |
| максимальная расчётная нагрузка тока | maximum design load (Johnny Bravo) |
| Максимально допустимый ток при трёхфазном КЗ, за 1 с | Maximum permissible three phase short-circuit current for 1 second (Sagoto) |
| маломощный преобразователь тока | LPCT (low power current transducer rakhmat) |
| мгновенный неустановившийся ток | momentary transient current |
| метод постоянного тока | direct-current method |
| минимальная длина пути тока утечки | minimum creepage distance (abab) |
| модуль управления уравниванием тока | current equalization controlling module (Krystin) |
| момент введения поляризационного тока | instant of injection of polarizing current |
| момент отключения поляризационного тока | instant of interception of polarizing current |
| мощность постоянного тока | I2R (sermikam) |
| нагрузка генератора переменного тока | alternator charge (Butterfly812) |
| наличие тока | current supply (в цепи OLGA P.) |
| напряжение переменного тока | VAC (volts alternating current) |
| нарушение поля естественными токами | earth-current disturbance |
| насыщение трансформатора тока | CT saturation (here, СТ – Current Transformer  proz.com starkside) |
| неофициальное название домашней сети питания с переменным током | schuko (стандарт вилки и розетки; укороченная версия немецкого Schutzkontakt, также используется название "евророзетка" elfhawk) |
| нестабильность частоты тока | electrical pollution (kumold) |
| низкочастотные естественные земные токи | low-frequency earth currents |
| номинальное пиковое значение выдерживаемого тока | Rated peak value withstand current (Sagoto) |
| Номинальный динамический стабильный ток | Rated dynamic stable current (Sagoto) |
| номинальный кратковременно допустимый сквозной ток | rated short-time withstand current (abab) |
| номинальный сдвинутый по фазе ток отключения | rated out-of-phase breaking current (abab) |
| номинальный ток включения короткого замыкания | rated short-circuit making (abab) |
| номинальный ток отключения при коротком замыкании | rated short-circuit breaking current (abab) |
| номинальный ток при полной нагрузке | amp draw (amperage draw aleko.2006) |
| номинальный ток при полной нагрузке | amperage draw (amp draw aleko.2006) |
| нормы эмиссии гармонических составляющих тока техническими средствами | limits for harmonic current emissions (financial-engineer) |
| оживлённый током | electrically excited |
| оперативный постоянный ток | automatic direct current (slayer1989) |
| освободить пострадавшего от действия тока | separate the person from the source of electric current (Tverskaya) |
| остаточный ток КЗ | residual fault current (shpak_07) |
| отклонение поляризующего тока | cessation of charging |
| отключающий ёмкостный ток | capacitive breaking current (abab) |
| отключить ток | disconnect current (Baykus) |
| отключить ток | switch off the current (Soulbringer) |
| отражённый источник тока | electrical image |
| отражённый источник тока | current image |
| переменный / постоянный ток | AC/DC |
| переменный / постоянный ток | ACDC |
| период включения поляризующего тока | charging cycle |
| питающий ток | Im (power current магна) |
| плотность тока | unit current |
| плотность тока вызванной поляризации | depolarization current density |
| площадь коллектора тока | current collector area (CCA MichaelBurov) |
| положительный ток | inflow current |
| поляризующий ток | polarizing current flow |
| постоянный ток | DC (обозначение "-" eremka) |
| предохранитель тока, предохранитель подачи электричества | trip fuse (Ksysenka) |
| предохранительная вставка цепи утечки тока | leakage circuit breaker (Eleonora6088) |
| пренебрежимо малый ток смещения | negligible displacement current |
| прерывистый ток | intermittent mode |
| прибор линейного измерения тока камер | chambers current linear metering device (Himera) |
| проводимый ток | Conducted current (Andy) |
| промышленный ток | industrial current (созданный промышленными установками) |
| проникновение тока | current penetration |
| профиль метода постоянного тока с аномалией | dc anomaly profile |
| разъём для подключения прибора измерения тока камер | socket for connecting chambers' current measuring device (Himera) |
| регулируемый источник тока | adjustable current source (Inchionette) |
| результирующая плотность тока | resultant current density |
| рельсовый ток | rail current (Butterfly812) |
| снять ток завода пружин | de-energize the spring charging motor (kondorsky) |
| сторонний ток | impressed current (lyamasov) |
| съёмка методом кажущейся проводимости на постоянном токе | dc conduction survey |
| теллурический ток | telluric current flow |
| ток в приёмной рамке | receiving-coil current |
| ток втягивания | pull-in current (Butterfly812) |
| ток замыкания на землю | fault current (Alex Lilo) |
| ток защитного провода | protective conductor current (IEC 60950-1-2011 (ранее включался в понятие "ток утечки") Karabas) |
| ток касания | pull-in current (Butterfly812) |
| Ток КЗ | Isc (Briciola25) |
| ток обратной последовательности фаз | nps current (shpak_07) |
| ток одинаковой плотности | uniform current |
| ток основной зарядки | Bulk Charge Current (аккумулятора Andy) |
| ток от прикосновения | touch current (IEC60950-1-2011 (ранее включался в понятие "ток утечки") Karabas) |
| ток отблокирования | releasing current (Butterfly812) |
| ток отказа | fault current (Alex Lilo) |
| ток отпадания | releasing current (якоря реле Butterfly812) |
| ток предохранителя | fuse rating (Butterfly812) |
| ток проводимости электрохимического происхождения | galvanic current |
| ток развёртки дальности | range-sweep current (Butterfly812) |
| ток сбоя | fault current (Alex Lilo) |
| ток скользящего контакта | wiper current (Лео) |
| ток смещения | polarization current |
| ток утечки | fault current (Alex Lilo) |
| ток утечки изоляции | bushing leakage current (Acruxia) |
| ток утечки на доступную часть | touch current (ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010 peuplier_8) |
| ток через разрез | subsurface current (в отличие от поверхностного) |
| ток электрохимической реакции | Faradaic current |
| ток электрохимической реакции | Faradic current |
| токи высокой частоты | radio frequency |
| измерительный трансформатор тока | amperometric transformer (canelanacar) |
| трансформатор тока генератора | generator current transformer (Butterfly812) |
| трансформатор тока низкой мощности | LPCT (low power current transducer rakhmat) |
| трансформатор тока нулевой последовательности | CBCT (tajga22) |
| требования по номинальному току для кабеля | cable current ratings (Johnny Bravo) |
| тяговый ток | propulsion current (Butterfly812) |
| удвоенный размах тока | peak-to-peak current (Butterfly812) |
| уровень напряжения электрической сети переменного тока до момента подачи испытательного воздействия | Ut (Баян) |
| устройство защиты от утечки тока на землю | earth leakage protection device (Johnny Bravo) |
| форма импульса тока | current waveform |
| холостой ток | float current (Напр.: Когда "холостое напряжение" ("float voltage") приложено к аккумулятору, в нем возникает "холостой ток" ("float current"), точно компенсирующий собственный ток саморазрядки аккумулятора. Leonid Dzhepko) |
| цифровой уравнитель тока | digital current equalizer (Krystin) |
| часть тока, обусловленная рассеивающим эффектом аномалиеобразующего объекта | scattering current |
| шина уравнивания тока | current equalizing bus (Krystin) |
| шнурование тока | current crowding (alexs2011) |
| Щит системы резервного электроснабжения постоянного тока | DC backup system cabinet (Jockonda) |
| электрический ток | electric current |
| электрический ток низкого напряжения | low voltage current (CRINKUM-CRANKUM) |
