Terms containing Тихий океан

Subject	Russian	English
austral., hist.	абориген островов Тихого океана, насильно увезённый для работы на плантациях	blackbird
mil., avia.	авиатранспортное крыло военно-морских сил в зоне Тихого океана	Naval Air Transport Wing, Pacific
austral.	Австралия, Новая Зеландия и прилегающие о-ва Тихого океана	Down Under (относительно Северного полушария; редко употребляется самими австралийцами)
ecol.	Агентство по развитию рыболовства у островов южной части Тихого океана	South Pacific Islands Fishery Development Agency
mil., avia.	американская компания по пусковым системам в районе Тихого океана	Pacific American Launch Systems
mil.	анализ операций ВВС США в зоне Тихого океана	Pacific Air Forces operations analysis
geogr.	антарктическая зона Тихого океана	Antarctic Pacific
meteorol.	антициклон Тихого океана	Pacific high
mil., avia.	арктические районы Тихого океана	Polar Pacific
mil., avia.	Ассоциация авиакомпаний южной части Тихого океана	Association of South Pacific Airlines
avia.	Ассоциация авиакомпаний южной части Тихого океана	Association of South Pacific Airlines
gen.	Ассоциация женщин стран Тихого океана и Юго-Восточной Азии	Pan-Pacific and South-East Asia Women's Association
ecol.	Ассоциация по изучению региона Тихого океана, примыкающего к Азии	Pacific Asian Studies Association
meteorol.	аэронавигационная региональная группа планирования и осуществления по региону Азии / Тихого океана	air navigation planning and implementation regional group Asia/Рас
mil.	базовое командование в западной части Тихого океана	Western Pacific base command
mil.	базовое командование в центральной части Тихого океана	Central Pacific base command
mil.	базовое командование ВВС США в зоне Тихого океана	Pacific Air Forces Base Command
mil., avia.	базы авиации военно-морских сил США в Тихом океане	naval air facilities, Pacific
mil., avia.	базы военно-морских сил в зоне Тихого океана	naval facilities, Pacific
mil., avia.	базы военно-морских сил в зоне Тихого океана	naval bases, Pacific
astronaut.	библиотека аэрокосмических объектов в зоне Тихого океана	Pacific aerospace library
navig.	биогеографический район, включающий Австралию, Новую Зеландию, Новую Гвинею, восточную Индонезию и часть островов Тихого океана	Australasian region
ecol.	Бюро экономического сотрудничества в южной части Тихого океана	South Pacific Bureau for Economic Cooperation
gen.	Бюро экономического сотрудничества южной части Тихого океана	South Pacific Bureau for Economic Cooperation
Makarov.	в Тихом океане залегают несколько материковых возвышенностей	Few continental rises occur in the Pacific Ocean
gen.	ВВС в зоне Тихого океана	Pacific Air Force
Gruzovik, mil.	ВВС США в зоне Тихого океана	PACAF (Pacific Air Force)
mil.	командование ВВС США в зоне Тихого океана	Pacific Air force
mil.	ВВС США в зоне Тихого океана	Pacific Air forces (Киселев)
avia.	ВВС США в зоне Тихого океана	Pacific Air Force
mil.	ВМС в Северном районе Тихого океана	North Pacific
mil.	ВМС в юго-западном районе Тихого океана	Southwest Pacific
mil.	ВМС в южном районе Тихого океана	South Pacific Force
mil., avia.	военно-воздушные силы в зоне Тихого океана	Pacific air force
mil., avia.	военно-воздушные силы в зоне Тихого океана на Гавайских островах	Pacific air forces in Hawaii
mil., avia.	военно-воздушные силы США в зоне Тихого океана	United States Air Forces, Pacific
mil., avia.	военно-воздушные силы США в зоне Тихого океана	Pacific Air Force
geogr.	восточная оконечность центральной части Тихого океана	Eastern Central Pacific
mil.	восточная часть Тихого океана	Eastern Pacific
dipl.	восьмидневная поездка по странам бассейна Тихого океана	an eight-day swing through the Pacific basin
ecol.	Временная конвенция о сохранении котиков в северной части Тихого Океана	Interim Convention on Conservation of North Pacific Fur Seals (1957)
org.name.	Временная конвенция о сохранении котиков северной части Тихого океана	Interim Convention on Conservation of North Pacific Fur Seals
mil., avia.	вспомогательные базы авиации военно-морских сил в Тихом океане	Navy auxiliary air stations, Pacific
mil., avia.	вспомогательные станции авиации военно-морских сил в Тихом океане	Navy auxiliary air stations, Pacific
goldmin.	вулканический пояс Тихого океана	Pacific Ring of Fire (MichaelBurov)
geol.	вулканический пояс тихого океана	ring of fire (вокруг)
slang	выходцы из Африки, Японии, Китая, Кореи, Европы кроме Англии и островов Тихого океана	gook (оскорбит.)
mil.	ГК ВС США в зоне Тихого океана	Pacific commander-in-chief
org.name.	Группа государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана	African, Caribbean and Pacific Group of States
mil.	группа обеспечения деятельности подвижных ремонтных мастерских в зоне Тихого океана	Pacific mobile depot activity maintenance team
mil., invect.	девушка с островов Тихого океана	squack
UN, polit.	Декларация о провозглашении Десятилетия транспорта и связи для Азии и Тихого океана	Declaration on the Launching of the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific
gen.	День Победы в Тихом океане	Victory in the Pacific Day (Artjaazz)
gen.	День Победы в Тихом океане	V-P Day (Artjaazz)
gen.	День Победы в Тихом океане	V-J Day (Artjaazz)
gen.	День Победы в Тихом океане	Victory over Japan Day (Artjaazz)
nautic.	десантные силы в Тихом океане	Amphibious Forces, Pacific
nautic.	десантные силы в тихом океане	Pacific (США)
UN, polit.	Десятилетие транспорта и связи для Азии и Тихого океана	Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific
UN, polit.	Джакартская декларация о реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Азии и регионе Тихого океана: на пути к 2015 году	Jakarta Declaration on Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: The Way Forward 2015
for.chem.	Джорджия – Тихий океан	GP (Georgia-Pacific LLC, Один из крупнейших в мире производителей и поставщиков целлюлозы, бумаги, туалетных принадлежностей и бумажных полотенец, упаковки, строительных материалов и сопутствующих химикатов. Побеdа)
UN	договор 1985 года о безъядерной зоне южной части тихого океана	Rarotonga Treaty: South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty (договор Раротонга)
social.sc.	Договор о безъядерной зоне в южной части Тихого океана	South Pacific Nuclear Free Zone Treaty (Yeldar Azanbayev)
UN	Договор о безъядерной зоне южной части Тихого океана	Treaty of Rarotonga: South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty (Договор Раротонга)
mil.	дополнение ГК ВС США в зоне Тихого океана к наставлению по вопросам оказания военной помощи	CINCPAC Supplement to the Military Assistance Manual (иностранным государствам)
UN	Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях	Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (Кито, 1983 год)
Makarov.	Дрейк был весь поглощён идеей совершить плавание по Тихому океану	drake was consumed by the idea of sailing into the Pacific
n.amer.	"жемчужина Тихого океана"	Queen City of the Pacific (г. Сан-Франциско Bobrovska)
geogr.	житель / обитатель островов южной части Тихого океана	South Sea Islander
slang	житель островов Тихого океана	goo-goo
austral., new.zeal., contempt.	житель островов Тихого океана	coconut
slang	житель южных островов Тихого океана	Guiney
slang	житель южных островов Тихого океана	Ginnea
mil.	заместитель помощника министра по делам стран Восточной Азии и Тихого океана	East Asia and Pacific Affairs Deputy Assistant Secretary (МО)
geogr.	западная оконечность центральной части Тихого океана	Western Central Pacific
astronaut.	западная часть тихого океана	western pacific
oil	Западная часть Тихого Океана	western Pacific
mil.	зона Дальнего Востока и Тихого океана	Far East and Pacific Area
mil., avia.	зона Тихого океана	Pacific Ocean area
gen.	зона Тихого океана	Pacific Region
mil., avia.	зона Тихого океана	Pacific region
gen.	зона Тихого океана	Pacific Ocean Area
nautic.	извещения об опасных районах в тихом океане	Danger Areas in the Pacific
ecol.	изучение климата экваториальной зоны Тихого океана	Equatorial Pacific Ocean Climate Study (США)
ecol.	Индо-Тихоокеанский совет по вопросам рыболовства в Индийском и Тихом океанах	Indo-Pacific Fisheries Council (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН)
gen.	Институт по подготовке кадров и научным исследованиям в области всемирного наследия для региона Азии и Тихого океана	WHITRAP (Bagdanis)
gen.	Институт по подготовке кадров и научным исследованиям в области всемирного наследия для региона Азии и Тихого океана	World Heritage Training and Research Institute for the Asia and the Pacific Region (Bagdanis)
foreig.aff.	Институт развития Азии и Тихого океана	Asian and Pacific Development Institute (APDI; ИРАТО)
mil.	инструкции по связи в центральной части Тихого океана	Central Pacific Communications Instructions
mil.	инструкция ВВС США в зоне Тихого океана	Pacific Air Forces Regulation
mil.	инструкция о маршрутах следования кораблей в Тихом океане в военное время	wartime Pacific routing instructions
Makarov.	капсула приводнилась в Тихом океане	the capsule splashed down in the Pacific
org.name.	Карибский форум государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана	Caribbean Forum
org.name.	Карибский форум государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана	Caribbean Forum of African, Caribbean and Pacific States
abbr.	Кокосовое сообщество стран Азии и Тихого океана	APCC (АПКК Leonid Dzhepko)
mil.	командование авиационно-технической службы в зоне Тихого океана	Pacific Overseas Air Technical Service Command
mil.	командование ВВС в зоне Тихого океана	Pacific Air Command
gen.	командование ВВС в зоне Тихого океана	Pacific Air Force Command (США)
tech.	командование ВВС США в зоне Тихого океана	Pacific Air Forces
mil., avia.	командование военно-воздушными силами в зоне Тихого океана	Pacific Air Force Command
tech.	командование вооружённых сил США в зоне Тихого океана	Pacific area command
mil., avia.	командование вооружённых сил США в зоне Тихого океана	Pacific Command
Gruzovik, mil.	Командование ВС США в зоне Тихого океана	PACOM (Pacific Command)
mil.	командование ВС США в зоне Тихого океана	Pacific Command
mil.	Командование научно-исследовательскими разработками в зоне тихого океана	RFEC Pacific (Белая Белка)
mil.	командование обслуживания транспортных терминалов в зоне Тихого океана	Pacific Transportation Terminal Command
mil.	командование поисково-спасательной службы ВВС США в зоне Тихого океана	Pacific Air Rescue Command
mil.	командование СВ США в западной части Тихого океана	US Army Western command
mil.	командование сухопутных войск США в зоне Тихого океана	US Army, Pacific (Киселев)
mil., avia.	командующий авиакрыльями базовой авиации военно-морских сил на Тихом Океане	Commander, Fleet Air Wings, Pacific
Gruzovik, mil.	Командующий амфибийными силами в зоне Тихого океана США	COMPHIBPAC (Commander, Amphibious Forces, Pacific)
mil., avia.	командующий военно-воздушными силами в южной части Тихого океана	Commander, Air Forces, Southern Pacific
mil., avia.	командующий военно-воздушными силами США в районе Тихого океана	Commander-in-Chief, Pacific Air Forces
mil., avia.	командующий вооружёнными силами США в Атлантике и на Тихом Океане	Commander-in-Chief, US Army Forces, Atlantic, Pacific
mil., avia.	командующий вооружёнными силами США в районе Тихого океана	Commander-in-Chief, US Forces Pacific
Gruzovik, mil.	Командующий ВС США в зоне Тихого океана	CINCPAC (Commander-in-Chief, Pacific)
mil.	командующий ВС США в зоне Тихого океана	US Armed Forces, Pacific Area commander-in-chief
mil., avia.	командующий морской авиацией в Тихом Океане	Commander Naval Air Force, Pacific
mil.	командующий надводными силами в центральный части Тихого океана	Central Pacific
mil.	командующий СВ США в западной части Тихого океана	Western Pacific commander-in-chief US Army
mil., avia.	командующий силами противолодочной обороны в Тихом Океане	Commander, Antisubmarine Warfare Forces, Pacific
mil., avia.	командующий системами океанической обзорной разведки в Тихом Океане	Commander, Ocean Surveillance Systems Pacific
mil., avia.	командующий соединений крейсеров и эсминцев в Атлантике и на Тихом Океане	Commander Cruiser-Destroyer Forces, Atlantic/ Pacific
mil., avia.	командующий соединениями подводных лодок в Тихом Океане	Commander Submarine Forces Pacific
mil., avia.	командующий сухопутными войсками США в районе Тихого океана	Commander-in-Chief, US Army Pacific
mil., avia.	командующий учебным десантным командованием в Атлантике и на Тихом Океане	Commander, Amphibious Training Command Atlantic/Pacific
mil., avia.	командующий учебным командованием в Тихом Океане	Commander, Training Command Pacific
gen.	Комиссия для стран южной части Тихого океана	South Pacific Commission
org.name.	Комиссия по анадромным рыбам северной части Тихого океана	North Pacific Anadromous Fish Commission
gen.	Комиссия по делам стран Азии и Тихого океана	Commission on Asian and Pacific Affairs
ecol.	Комиссия по котикам в северной части Тихого океана	North Pacific for Seal Commission
polit.	Комиссия по котикам северной части Тихого океана	North Pacific Fur Seal Commission
ecol.	Комиссия по лесоводству стран Африки и Тихого океана	Asia-Pacific Forestry Commission (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН)
ecol.	Комиссия по морскому котику в северной части Тихого океана	North Pacific Fur Seal Commission
ecol.	Комиссия по морскому котику северной части Тихого океана	North Pacific Fur Seal Commission
gen.	Комиссия по рыболовству в Западной и Центральной частях Тихого океана	WCPFC Western & Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC AllaR)
abbr.	Комиссия по рыболовству в Западной и Центральной частях Тихого океана	WCPFC (AllaR)
org.name.	Комиссия по рыболовству в западной и центральной частях Тихого океана	Western and Central Pacific Fisheries Commission
org.name.	Комиссия по рыболовству в западной и центральной частях Тихого океана	Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean
gen.	Комиссия по рыболовству в Западной и Центральной частях Тихого океана	Western & Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC AllaR)
ecol.	Комиссия по рыболовству в северо-западной части Тихого океана	North-West Pacific Fisheries Commission
astronaut.	Комиссия по сельскохозяйственной статистике стран Азии и Тихого океана	Asia and Pacific Commission on Agricultural Statistics (FAO)
meteorol.	Комиссия по социальным вопросам и вопросам экономики для районов Азии и Тихого океана	Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UN)
antarct., abbr.	Комиссия по южной части Тихого океана	SPC
foreig.aff.	Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в прибрежных районах южной части Тихого океана	Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas (CCOP/SOPAC; ККСР/ЮЧТО)
UN, ecol.	Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в прибрежных районах южной части Тихого океана	Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas
ecol.	Комитет по координации совместной разведки полезных ископаемых в прибрежных районах южной части Тихого океана	Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas
astronaut.	Комитет по тропическим циклонам для южной части Тихого океана и юго-восточной части Индийского океана	Tropical Cyclone Committee for the South Pacific and South-East Indian Ocean (WMO/ESCAP)
tech.	комплексная автоматизированная система командования и управления в зоне Тихого океана	Pacific integrated automated command and control system
mil.	комплексная АСС в зоне Тихого океана	Pacific integrated automatic communications system
tech.	комплексная объединённая система связи в зоне Тихого океана	integrated joint communications system, Pacific
org.name.	Конвенция о защите морской среды и прибрежной зоны юго-восточной части Тихого океана	Agreement on the Protection of the Marine Environment and the Coastal Area of the South-East Pacific
org.name.	Конвенция о защите морской среды и прибрежной зоны юго-восточной части Тихого океана	Lima Convention
org.name.	Конвенция о защите морской среды и прибрежной зоны юго-восточной части Тихого океана	Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Area of the South-east Pacific
ecol.	Конвенция о защите морской среды и прибрежных районов юго-восточной части Тихого океана	Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Area of the South-East Pacific (1981)
org.name.	Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана	Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the Northeast Pacific
UN	Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана	Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas of the Northeast Pacific
UN	Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана	Antigua Convention
org.name.	Конвенция о сохранении запасов анадромных видов в северной части Тихого океана	Convention for the Conservation of Anadromous Stocks in the North Pacific Ocean
org.name.	Конвенция о сохранении запасов далеко мигрирующих рыб и управлении ими в западной и центральной частях Тихого океана	Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean
org.name.	Конвенция о сохранении промысла палтуса в северной части Тихого океана и Беринговом море	Convention between Canada and the United States of America for the Preservation of the Halibut Fishery of the Northern Pacific Ocean and Bering Sea
org.name.	Конвенция о сохранении промысла палтуса в северной части Тихого океана и Беринговом море	Convention for the Preservation of the Halibut Fishery of the Northern Pacific Ocean and the Bering Sea
UN	Конвенция об охране природы в южной части Тихого океана	Convention on Conservation of Nature in the South Pacific
oil	Конвенция по защите морской среды и прибрежных районов юго-восточной части Тихого океана	Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Area of the South-East Pacific (Лима, 1981)
UN, polit.	Конгресс местных органов власти по развитию населённых пунктов в регионе Азии и Тихого океана	Congress of Local Authorities for the Development of Human Settlements in Asia and the Pacific
UN, polit.	Консультативное совещание ЮНИСЕФ / Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по вопросам социальной статистики и показателей, характеризующих положение детей и женщин в азиатско-тихоокеанском регионе	UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific region
astronaut.	Конференция на уровне министров по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана	Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific
UN, polit.	Конференция ЦРАТО по экономике стран Азии и Тихого океана к 2000 году	APDC Conference on Asia-Pacific Economy towards Year 2000
Makarov.	концентрация и изменения изотопов углерода в секторе восточного поднятия Тихого океана и Аравийском море	concentration and carbon isotope variability at East Pacific rise and in the Arabian sea
org.name.	Координационный комитет Кодекса по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана	FAO/WHO Coordinating Committee for North America and the South West Pacific
org.name.	Координационный комитет Кодекса по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана	Regional Coordinating Committee for North America and South West Pacific
org.name.	Координационный комитет Кодекса по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана	Codex Coordinating Committee for North America and the South West Pacific
org.name.	Координационный комитет Кодекса по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана	Coordinating Committee for North America and the South-West Pacific
org.name.	Координационный комитет Кодекса по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана	FAO/WHO Coordinating Committee for North America and South West Pacific
org.name.	Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана	FAO/WHO Coordinating Committee for North America and the South West Pacific
org.name.	Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана	Coordinating Committee for North America and the South-West Pacific
org.name.	Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана	Regional Coordinating Committee for North America and South West Pacific
org.name.	Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана	Codex Coordinating Committee for North America and the South West Pacific
org.name.	Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана	FAO/WHO Coordinating Committee for North America and South West Pacific
mil., avia.	крыло авиатранспортной службы военно-морских сил в зоне Тихого океана	Naval Air Transport Service, Pacific Wing
mil.	курсы обучения способам выживания в условиях джунглей ВВС США в зоне Тихого океана	PACAF Jungle Survival School
mil., avia.	курсы обучения способам выживания в условиях джунглей военно-воздушных сил США в зоне Тихого океана	PACAF jungle survival school
mil.	медаль За участие в военных действиях в Азии и на Тихом океане	Asiatic-Pacific Campaign Medal
ecol.	Международная комиссия по рыболовству в северной части Тихого океана	International North Pacific Fisheries Commission
gen.	Международная комиссия по рыболовству в северной части Тихого океана	International North Pacific Fisheries Commission (Канада)
org.name.	Международная конвенция о рыболовстве в открытом море в северной части Тихого океана	International Convention for the High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean
ecol.	Международная конвенция о рыболовстве в открытых водах северной части Тихого океана	International Convention for the High Seas Fisheries of North Pacific Ocean (1952)
UN, polit.	межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ ТСРС в регионе Азии и Тихого океана	Asia and Pacific Intergovernmental Consultations on the Formulation and Implementation of TCDC Programmes
UN, ecol.	Межучрежденческая консультативная группа по Десятилетию транспорта и связи для Азии и Тихого океана	Inter-Agency Consultative Group on the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific
UN, ecol.	Межучрежденческая целевая группа по водным ресурсам для Азии и Тихого океана	Inter-agency Task Force on Water for Asia and the Pacific
UN, ecol.	Межучрежденческая целевая группа по комплексному развитию сельских районов для Азии и Тихого океана	Inter-Agency Task Force on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific
UN, ecol.	Межучрежденческий комитет по водным ресурсам для Азии и Тихого океана	Inter-agency Committee on Water for Asia and the Pacific
UN, ecol.	Межучрежденческий комитет по комплексному развитию сельских районов для региона Азии и Тихого океана	Inter-Agency Committee on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific
mil., avia.	метеорологическая сеть в зоне Тихого океана	Pacific meteorological network
gen.	мифическое существо, живущее в горах и лесах северо-западного побережья тихого океана	omah
gen.	на Тихом океане	in the Pacific (Alexander Demidov)
mil., avia.	наблюдение за экваториальной зоной Тихого океана	equatorial Pacific survey
mil.	навигационное предупреждение по району северной части Тихого океана	North Pacific
navig.	НАВСОПАК, система навигационной информации, передаваемой по радио, для южной части Тихого океана и Новой Зеландии	NAVSOPAC
geogr.	над северной частью Тихого океана	over the North Pacific Ocean (Tverskaya)
mil.	надводные силы в центральной части Тихого океана	Central Pacific Forces
austral.	насильственный увоз аборигенов островов Тихого океана	blackbird catching
mil.	наставление ВВС США в зоне Тихого океана	Pacific Air Forces Manual
mil.	начальник управления стран Восточной Азии и Тихого океана	East Asia and Pacific Region director (МО)
mil., avia.	неформальная координационная группа по воздушному сообщению в южной части Тихого океана	Informal South Pacific Air Traffic Services Coordination Group
O&G	нефтепровод "Восточная Сибирь-Тихий океан"	ESPO pipeline (MichaelBurov)
O&G	нефтепровод "Восточная Сибирь – Тихий океан"	Eastern Siberia – Pacific Ocean oil pipeline (MichaelBurov)
oil	нефтепровод "Восточная Сибирь – Тихий океан"	ESPO pipeline (MichaelBurov)
oil	нефтепровод "Восточная Сибирь – Тихий океан"	ESPO (MichaelBurov)
oil	нефтепровод "Восточная Сибирь – Тихий океан"	East Siberia – Pacific Ocean pipeline (MichaelBurov)
ecol.	Общество изучения сорных растений стран Азии и Тихого Океана	Asian-Pacific Weed Science Society
gen.	Общество стран Азии и Тихого океана по изучению сорных растений	Asian-Pacific Weed Science Society (США)
UN, ecol.	Объединение авиационных компаний стран Азии и Тихого океана	Asian and Pacific Aviation Pool
mil.	объединённая комплексная система связи в зоне Тихого океана	Integrated Joint Communications System – Pacific
mil.	объединённая сеть связи в зоне Тихого океана	Joint Pacific
mil.	объединённая сеть телефонной радиосвязи в зоне Тихого океана	Joint Pacific Voice
mil., avia.	объединённая система воздушной связи в зоне Тихого океана	joint air communications of the Pacific
tech.	объединённая система связи с самолётами в зоне Тихого океана	joint air communications of the Pacific
mil., avia.	объединённая система связи с самолётами в зоне Тихого океана	joint air communications of the Pacific
mil.	Объединённое командование Вооружённых сил США в зоне Тихого океана	Pacific Command
mil.	Объединённое командование ВС США в зоне Индийского и Тихого океанов	INDOPACOM (Термин взят из Энциклопедии МО РФ и изменен с учетом переименования ОК. Полное название: U.S. Indo-Pacific Command. Штаб расположен на базе Морской пехоты "Кемп-Смит", штат Гавайи (Camp H.M. Smith, Hawaii). Относится к региональному ОК (geographical combatant command). В ВС США по состоянию на 2021г. имеется 11 объединенных командований, в состав которых выделены формирования всех видов ВС. ОК подразделяются на 4 функциональные объединённые командования и 7 региональных ОК centcom.mil solitaire)
mil., WMD	Объединённое командование ВС США в зоне Тихого океана	Pacific Command
mil., WMD	объединённое командование СВ США в зоне тихого океана	pacific command
tech.	объединённый комитет по связи и радиоэлектронике в зоне Тихого океана	joint communication-electronics committee, Pacific
mil., avia.	объединённый комитет по связи и радиоэлектронике в зоне Тихого океана	Joint Communication-Electronics Committee, Pacific
mil., avia.	объединённый комитет по связи и электронике в зоне Тихого океана	Joint Communication-Electronics Committee, Pacific
mil.	объединённый отдел воздушных коммуникаций в зоне Тихого океана	Joint Air Communications of the Pacific
mil., avia.	объединённый разведывательный центр на Тихом океане	Joint Intelligence Center, Pacific
mil., avia.	объекты военно-морских сил в зоне Тихого океана	naval facilities, Pacific
mil.	ОК ВС США в зоне Индийского и Тихого океанов	INDOPACOM (solitaire)
mil., avia.	океанографические наблюдения в Тихом океане	oceanographic observations of the Pacific
Makarov.	океанские течения в тропической зоне Тихого океана движутся с востока на запад	the ocean currents of the tropical Pacific travel from east to west
Makarov.	омываемый водами Тихого океана	bathed by the waters of the Pacific
gen.	он был весь поглощён идеей совершить плавание по Тихому океану	he was consumed by the idea of sailing into the Pacific
Makarov.	он уже переплывал Тихий океан	he had already sailed the Pacific
mil.	оперативный центр ГК ВС США в зоне Тихого океана	CINCPAC Operation Center
media.	оптоволоконный кабель, соединяющий США и Японию через Гуам, проложен по дну Тихого океана, скорость передачи 240 Мбит/с, пропускная способность — до 40 тыс. телефонных каналов	Pacific Link
media.	Организация информационных агентств стран Азии и Тихого океана	Organisation of Asia-Pacific News Agensies
org.name.	Организация по морским наукам в северной части Тихого океана	PICES
fishery	Организация по морским наукам в северной части Тихого океана	North Pacific Marine Science Organization (PICES Ying)
org.name.	Организация стран Африки, Карибского бассейна и Тихого океана	OACPS (Organisation of African, Caribbean and Pacific States – международная организация, объединяющая 79 стран, по большей части бывших французских и британских колоний. Beforeyouaccuseme)
geogr.	Острова южной части Тихого океана	South Sea Islands (примерно совпадают с Океанией Andrey Truhachev)
gen.	от берегов Атлантики до самого Тихого океана	all the way from the Atlantic to the Pacific
tech.	отдел радио-и телепередач сухопутных войск США в зоне Тихого океана	United States army broadcasting and visual activities, Pacific
comp.	Панамериканская организация спутниковой связи в регионе Тихого океана	Pan American Pacific Satellites Corporation
astronaut.	Пекинская декларация по применению космической техники в целях экологически безопасного и устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана	Beijing Declaration on Space Technology Applications for Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific
UN, polit.	Пекинская декларация по проблемам семьи в странах Азии и Тихого океана	Beijing Declaration on the Family in Asia and the Pacific
UN, polit.	Первое соглашение о торговых переговорах между развивающимися странами-членами Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана	First Agreement on Trade Negotiations among Developing Member Countries of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
gen.	пересекающий Тихий океан	transpacific
gen.	плавать в Тихом океане	sail the Pacific Ocean
UN	План действий в северо-западной части Тихого океана	Northwest Pacific Action Plan
UN	План действий в северо-западной части Тихого океана	Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region
astronaut.	План действий для северо-западной части Тихого океана	North-West Pacific Action Plan (НОВПАП)
UN, polit.	План действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и Тихого Океана	Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific
ecol.	План действий по защите северо-западной части Тихого океана от загрязнения	Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region (NOWPAP Ivan Pisarev)
ecol.	План действий по защите северо-западной части Тихого океана от загрязнения	NOWPAP (Belk)
UN	План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана	Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region
UN	План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана	Northwest Pacific Action Plan
astronaut.	План действий по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана	Action Plan on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific
mil.	плановое ведение разведки в зоне Тихого океана	Pacific
gen.	по другую сторону Тихого океана	transpacific
tech.	подразделение контроля радиообмена в зоне Тихого океана	Pacific area communications message traffic control unit
mil., avia.	подразделение контроля радиообмена в районе Тихого океана	Pacific Area communications message traffic control unit
Gruzovik, econ.	порты США северного побережья Тихого океана	USNP (US north Pacific ports)
busin.	порты США северного побережья Тихого океана	US north Pacific ports
Makarov.	Постоянная комиссия для южной части Тихого океана	Permanent Commission for the South Pacific (PCSP)
gen.	Постоянная комиссия для южной части Тихого океана	CPPS (Permanent Commission for the South Pacific)
gen.	Постоянная комиссия конференции по использованию и сохранению морских ресурсов в южной части Тихого океана	Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific
ecol.	Постоянная комиссия по охране морских ресурсов южной части Тихого океана	Permanent Commission for Conservation of Maritime Resources of South Pacific
Gruzovik, econ.	Постоянная комиссия по эксплуатации морских ресурсов в южной части Тихого океана	PCSP (Permanent Commission on the Use of Sea Resources in South Pacific; функционирует с 1952 г.; члены: Чили, Эквадор, Перу; генеральный секретариат меняет местонахождение каждые 4 года; цель – сохранение и охрана морских ресурсов в 200-мильной прибрежной зоне)
astronaut.	1989) Практикум по дистанционному зондированию в целях обследования и оценки земельных и морских ресурсов применительно к вопросам использования, координации и подготовка кадров в регионе Тихого океана, Порт-Вила	Workshop on Remote Sensing for Land and Sea Resources Survey and Evaluation in the Pacific Application, Coordination and Training (Port Vila
mil., avia.	представитель управления материально-техническим обеспечением авиации военно-морских сил на Тихом океане	Naval Air Logistics Control Office, Pacific Representative
mil.	представитель центра управления МТО авиации ВМС в зоне Тихого океана	Naval Air Logistics Control Office Pacific Representative
ecol.	прибрежные районы южной части Тихого океана	South Pacific offshore areas
Apollo-Soyuz	приводняться в Тихом океане	splash down in the Pacific Ocean
UN, polit.	Призыв к действиям в области народонаселения и развития в странах Азии и Тихого океана	Asia-Pacific Call for Action on Population and Development
UN, polit.	Призыв к действиям стран Азии и Тихого океана	Asia-Pacific Call for Action
ecol.	Программа изучения переноса тепла и солей в Тихом океане	Pacific Transport of Heat and Salt Program
mil.	программа оценки связи на больших высотах в зоне Тихого океана	assessment of Pacific communications to high altitude
foreig.aff.	программа профессиональной подготовки для стран Азии и Тихого океана	Asia and Pacific Skills Development Programme (APSDEP; ПППАТО)
ecol.	Протокол о защите юго-восточной части Тихого океана от загрязнения из находящихся на суше источников	Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources (1983)
ecol.	Протокол о поправках к Временной конвенции о сохранении котиков северной части Тихого океана	Protocol Amending the Interim Convention on the Conservation of North Pacific Fur Seals (1963)
ecol.	Протокол о поправках к Международной конвенции по рыболовству в открытом море северной части Тихого океана	Protocol Amending the International Convention for High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean (1978)
mil., avia.	пуски ракет в зоне Тихого океана	Pacific launch operations
Gruzovik, mil.	Разведцентр ВМС США в зоне Тихого океана	FICPAC (Fleet Intelligence Center, Pacific)
mil., avia.	район материально-технического обеспечения военно-воздушных сил США в Южной части Тихого океана	Southern air materiel area, Pacific
telecom.	район Тихого океана	pacific ocean region (oleg.vigodsky)
mil., avia.	район Тихого океана	Pacific Ocean region
mil., avia.	район Тихого океана	Pacific region
mil., avia.	район Тихого океана	Pacific Ocean area
mil.	расчётная дата убытия из зоны Тихого океана	estimated departure from Pacific
foreig.aff.	Региональная информационная система для стран Азии и Тихого океана	Asian-Pacific Regional Information Network (APRIN; АПРИН)
org.name.	Региональная комиссия по продовольственной безопасности стран Азии и Тихого океана	Regional Commission on Food Security for Asia and the Pacific
gen.	Региональная Конвенция государств Азии и Тихого океана	Asia-Pacific Regional Convention (ЮНЕСКО, Бангкок, 1983 г.; UNESCO, Bangkok, 1983 anyname1)
org.name.	Региональная конференция для Азии и Тихого океана	Regional Conference for Asia and the Pacific
UN, ecol.	Региональная программа действий на Десятилетие транспорта и связи для Азии и Тихого океана	Regional Programme of Action for the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific
astronaut.	Региональная программа ЭСКАТО / ПРООН по дистанционному зондированию для Азии и Тихого океана	ESCAP/UNDP Regional Remote Sensing Programme for Asia and the Pacific
UN, polit.	Региональная стратегия социального развития для Азии и Тихого океана	Regional Social Development Strategy for Asia and the Pacific
IMF.	Региональное отделение для Азии и бассейна Тихого океана	Regional Office for Asia and the Pacific
org.name.	Региональное отделение для Азии и Тихого океана	Regional Office for Asia and the Pacific (Bangkok)
UN, polit.	Региональные межправительственные консультации стран Азии и Тихого океана	Asia and Pacific Regional Intergovernmental Consultations
org.name.	Региональный комитет для западной части Тихого океана	Regional Committee for the Western Pacific
org.name.	Региональный координационный комитет по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана	FAO/WHO Coordinating Committee for North America and the South West Pacific
org.name.	Региональный координационный комитет по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана	Coordinating Committee for North America and the South-West Pacific
org.name.	Региональный координационный комитет по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана	Regional Coordinating Committee for North America and South West Pacific
org.name.	Региональный координационный комитет по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана	Codex Coordinating Committee for North America and the South West Pacific
org.name.	Региональный координационный комитет по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана	FAO/WHO Coordinating Committee for North America and South West Pacific
UN, ecol.	Региональный координационный центр по исследованию и выведению фуражных зерновых, бобовых культур, корнеплодов и клубневых культур во влажных тропиках Азии и района Тихого океана	Regional Coordination Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tubers in the Humid Tropics of Asia and the Pacific
UN, polit.	региональный практикум по вопросам заключения соглашений с транснациональными банками в области финансирования проектов в странах Азии и Тихого океана	Regional Workshop on Negotiating Project Finance Arrangements with Transnational Banks in Asia and the Pacific
int.rel.	Региональный центр ЮНСИТРАЛ для Азии и района Тихого океана	UNCITRAL Regional Centre for Asia and the Pacific (Ivan Pisarev)
mil.	резервная группа управления в зоне Тихого океана	Pacific alternate command element
mil.	рубеж ДРЛО в зоне Тихого океана	Pacific barrier
UN, polit.	руководящие принципы осуществления Плана действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и ТИХОГО океана	Guidelines of the implementation of the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific
gen.	с востока страну омывает Тихий океан	on the west the country is washed by the Pacific
gen.	с запада Калифорнию омывает Тихий океан	the Pacific Ocean bounds California on the west
Makarov.	"салют" был в итоге уведён с орбиты и сгорел над Тихим океаном 11 октября	Salyut was eventually de-orbited and burnt up over the Pacific Ocean on 11 October
Makarov.	северная и южная части Атлантического и Тихого океанов, Северный Ледовитый океан, моря Антарктики и Индийский океан	the seven seas
gen.	северная и южная части Тихого океана, Северный Ледовитый океан, моря Антарктики и Индийский океан	the seven seas
environ.	северная часть Тихого океана	North Pacific Ocean (An ocean north of the equator between the eastern coast of Asia and the western coasts of the Americas, extending northward to the arctic region, with principal arms including the Gulf of Alaska, the Sea of Okhotsk, the Sea of Japan and the Bering, Yellow, East China, South China and Philippine seas, and islands including the Aleutian, Midway, Marshall and Hawaiian islands, the Japanese island arc and the Malay Archipelago; Район океана, расположенный к северу от экватора между восточным побережьем Азии и западным побережьем американского континента до вод арктического региона; в этот географический регион входят такие заливы, как залив Аляска, моря – Охотское, Японское, Берингово, Желтое, Восточно-Китайское, Южно-Китайское и Филиппинское, острова – Алеутские, Мидуэй, Маршалловы, Гавайские, а также Япония и Малайский архипелаг)
Makarov.	северная часть Тихого океана	North Pacific Ocean
dipl.	северные и южные части Тихого и Атлантического океанов и Индийский океан	the seven seas
mil., avia.	северный район материально-технического обеспечения военно-воздушных сил США на Тихом океане	Northern Air Material Area, Pacific
mil., avia.	северный район Тихого океана	North Pacific
gen.	северный район Тихого океана	North Pacific Area
geogr.	северо-восточная зона Тихого океана	Northeast Pacific
gen.	северо-восточный морской путь, связывающий Атлантический океан через Северное море с Тихим	North-east Passage
geogr.	северо-западная зона Тихого океана	Northwest Pacific
gen.	северо-западный морской путь, связывающий Атлантический океан с Тихим	North-west Passage
UN, polit.	Семинар для стран Тихого океана по обследованиям домашних хозяйств и ПВНОД	Pacific Workshop on Household Surveys and the National Household Survey Capability Programme (NHSCP)
UN, police	Семинар на уровне министров для района Азии и Тихого океана, посвящённый созданию потенциала для борьбы с транснациональной организованной преступностью	Asia-Pacific Ministerial Seminar on Building Capacities for Fighting Transnational Organized Crime
UN, polit.	Семинар по эволюции прибрежных зон в регионе Азии и Тихого океана	Seminar on Coastal Evolution in Asia and the Pacific
tech.	сеты связи ВВС США в зоне Тихого океана	PACAF communications network
tech.	сеты телетайпной связи ПВО вооружённых сил США в зоне Тихого океана	PACAF air defense teletype network
UN, ecol.	Сеть консультативного обслуживания, разработок и информации по удобрениям для Азии и Тихого океана	Fertilizer Advisory, Development and Information Network for Asia and the Pacific
mil., avia.	сеть лазерных средств слежения в западной части Тихого океана	Western Pacific laser tracking network
mil., avia.	сеть связи в зоне Тихого океана	Pacific area communications network
tech.	сеть связи в зоне Тихого океана	Pacific area communications network
tech.	сеть связи в зоне Тихого океана	Pacific communications network
mil.	сеть связи в зоне Тихого океана	Pacific net
mil.	сеть связи ВВС в зоне Тихого океана	Pacific Air Forces communications net
mil.	сеть связи обеспечения действий в южной части Тихого океана	South Pacific action network
mil., avia.	силы противолодочной обороны на Тихом океане	anti-Submarine Defense Forces Pacific
mil.	система обмена ЛС в зоне Тихого океана	Pacific exchange (для проведения учений)
ed.	система передачи университетских кредитов в странах Азии и бассейна Тихого океана	UCTS (Johnny Bravo)
tech.	система распределения информации командования вооружённых сил США в зоне Тихого океана в кризисной обстановке	PACOM crisis action information distribution system
mil.	система рассылки информации о действиях в кризисных ситуациях командования ВС США в зоне Тихого океана	Pacific Command crisis action information distribution system
tech.	система связи в зоне Тихого океана	Pacific area communications system
mil., avia.	система связи в зоне Тихого океана	Pacific area communications system
mil., avia.	система связи в зоне Тихого океана	Pacific area communications network
mil., avia.	система сопровождения воздушных судов над северными районами Тихого океана	North Pacific oceanic track system
tech.	система ультракоротковолновой радиосвязи методом диффузного распространения радиоволн в зоне Тихого океана	Pacific scatter communication system
tech.	система ультракоротковолновой радиосвязи методом рассеянного распространения радиоволн в зоне Тихого океана	Pacific scatter communication system
mil., avia.	склады снабжения военно-морских сил в зоне Тихого океана	naval supply depots, Pacific
mil.	служба воздушных перевозок боевых частей и соединений в центральной части Тихого океана	Central Pacific Combat Air Transport Service
mil.	служба воздушных перевозок в южной части Тихого океана	South Pacific Air Transportation Service (ВМС)
tech.	служба воздушных трасс и авиационных средств связи в зоне Тихого океана	Pacific Area airways and air communications service
mil., avia.	служба воздушных трасс и авиационных средств связи в зоне Тихого океана	Pacific Area airways and air communications service
org.name.	Служба для Азии и Тихого океана	Asia and the Pacific Service
org.name.	Служба для Латинской Америки, Карибского бассейна, Восточной Азии и Тихого океана	Latin America, the Caribbean, East Asia and the Pacific Service
mil., avia.	совет по воздушному транспорту в южной части Тихого океана	South Pacific Air Transport Council
gen.	Совет по рыболовству в Индийском и Тихом океанах	Indo-Pacific Fisheries Council (Таиланд)
UN, polit.	Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана	Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region
astronaut.	Совещание координационных центров ЭСКАТО южной части Тихого океана по вопросам применения дистанционного зондирования и ГИС для исследования земельных и морских ресурсов	ESCAP Focal Point Meeting for South Pacific Remote Sensing and GIS for Land and Marine Applications
astronaut.	1991) Совещание рабочей группы по региональному сотрудничеству в вопросах применения технологии дистанционного зондирования и географических информационных систем для южной части Тихого океана	Working Group Meeting on Regional Cooperation in Applications for Remote Sensing and Geographic Information Systems Technology for the South Pacific (Suva
astronaut.	Совещание рабочей группы по региональному сотрудничеству в вопросах применения технологии дистанционного зондирования и географических информационных систем для южной части Тихого океана	Working Group Meeting on Regional Cooperation in Applications for Remote Sensing and Geographic Information Systems Technology for the South Pacific Suva, 1991
bank.	Совещание руководителей Группы центральных банков государств Восточной Азии и бассейна Тихого океана	EMEAP (Executives’ Meeting of East Asia-Pacific Central Banks (the) Arky)
UN, polit.	Совещание статистиков стран Азии и Тихого океана по таблицам затраты-выпуск	Asia-Pacific Meeting of Statisticians on Input-Output tables
UN, polit.	Совещание стран Азии и Тихого океана по вопросам восстановления трудоспособности	Asian and Pacific Convention on Rehabilitation
UN, polit.	Совещание экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для обзора хода осуществления Балийской декларации и Программы действий	High-level meeting of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to review the implementation of the Bali Declaration and the Programme of Action
org.name.	Соглашение о защите морской среды и побережья юго-восточной зоны Тихого океана	Agreement on the Protection of the Marine Environment and the Coastal Area of the South-East Pacific
org.name.	Соглашение о защите морской среды и побережья юго-восточной зоны Тихого океана	Lima Convention
org.name.	Соглашение о защите морской среды и побережья юго-восточной зоны Тихого океана	Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Area of the South-east Pacific
ecol.	Соглашение о продлении действия Временной конвенции о сохранении котиков северной части Тихого океана	Agreement Extending the Interim Convention on Conservation of North Pacific Fur Seals (1969)
oil	Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях	Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (Лима, 1981)
UN	Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана углеводородами и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях	Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency
UN	Соглашение об охране растительного мира региона Юго-Восточной Азии и Тихого океана	Plant Protection Agreement for the South East Asia and Pacific Region
mil., avia.	соединение крейсеров и эсминцев в Тихом Океане	Cruiser-Destroyer Force, Pacific
austral.	соотношение регулярно меняющихся уровней атмосферного движения воздуха над центральной частью Тихого океана и регионом Австралазии	Southern Oscillation Index
UN, ecol.	Союз парламентариев стран Азии и Тихого океана	Asian-Pacific Parliamentarians Union
Makarov.	спокойные воды Тихого океана	the serene waters of the Pacific
Makarov.	спокойные воды Тихого океана	serene waters of the Pacific
UN, polit.	Справочник по водным ресурсам, их использованию и управлению ими в регионе Азии и Тихого океана	Guidebook to Water Resources, Use and Management in Asia and the Pacific
comp.	спутник связи для восточного региона Тихого океана	Eastern Pacific Satellite
comp.	спутник связи для западного региона Тихого океана	Western Pacific Satellite
tech.	срочная телеграфная информация ВМФ Канады по навигации в водах канадского побережья Тихого океана	CANPACNAV
Gruzovik, scient.	срочное извещение об опасностях для плавания на районы Тихого океана	HYDROPAC (Hydrographic Pacific; выпускается океанографической службой США)
ecol.	срочное извещение об опасностях плавания на районы Тихого океана	hydrographic Pacific
mil.	станция ионосферной связи в зоне Тихого океана	Pacific ionospheric scatter
econ.	статистика внешней торговли стран Азии и Тихого океана	foreign Trade Statistics for Asia and the Pacific
UN, polit.	"Статистический ежегодник для стран Азии и Тихого океана"	Statistical Yearbook for Asia and the Pacific
org.name.	Статистический институт для Азии и Тихого океана	Statistical Institute for Asia and the Pacific
busin.	страны Африки, бассейна Карибского моря и Тихого океана	African, Caribbean and Pacific countries (ACP countries)
busin.	страны Африки, бассейна Карибского моря и Тихого океана	ACP countries (African, Caribbean and Pacific countries)
polit.	страны Африки, бассейнов Карибского моря и Тихого океана	African, Caribbean and Pacific countries (страны АКТ)
polit.	страны Африки, бассейнов Карибского моря и Тихого океана	ACP countries (страны АКТ; African, Caribbean and Pacific countries)
Gruzovik, econ.	страны Африки, бассейнов Карибского моря, и Тихого океана, которые получили преференции в торговле со странами ЕС	ACP states (African, Caribbean, and Pacific States)
gen.	страны Южной части Тихого океана	PSIDS (Pacific Small Island Developing States chazuma-95)
tech.	стратегическая система ОНЧ связи между видами вооружённых сил в зоне Тихого океана	Pacific Inter-Force Strategic Communications ELF System
mil., avia.	стратегические военно-воздушные силы в зоне Тихого океана	Strategic Air Force, Pacific Ocean Area
foreig.aff.	Стратегия развития для Азии и Тихого океана	Asia and Pacific Development Strategy (APDEV)
org.name.	Субрегиональное отделение для островов Тихого океана	SAP
org.name.	Субрегиональное отделение для островов Тихого океана	Subregional Office for the Pacific Islands
UN, polit.	Субрегиональное тихоокеанское совещание ЭСКАТО / Комиссии для южной части Тихого океана, посвящённое вопросам женщин	ESCAP/South Pacific Commission Subregional Pacific Meeting on Women
Makarov.	Тихий океан	the Pacific Ocean
navig.	Тихий океан	pacific (the P.)
Gruzovik, polit.	Тихий океан	Pac (Pacific)
slang	Тихий океан	big drink (с 1940 г.)
amer.	Тихий океан	the big drink
geogr.	Тихий океан	the Pacific Ocean
meteorol., avia.	Тихий океан	Pacific Ocean
gen.	Тихий океан	Pacific Ocean (метео.)
mil., avia.	Тихий океан	Pacific
gen.	тихий океан	pacific (the Pacific)
gen.	Тихий океан	the Pacific
ecol.	Тихоокеанский совет по вопросам рыболовства в Индийском и Тихом океанах	Indo-Pacific Fisheries Council (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН)
UN, polit.	Токийская программа по технике для развития в регионе Азии и Тихого океана	Tokyo Programme on Technology for Development in Asia and the Pacific
gen.	трубопровод "Восточная Сибирь – Тихий океан"	East Siberia-Pacific Ocean pipeline (In November, Navalny published a document from the Audit Chamber on his LiveJournal blog that he claimed proved Transneft's guilt in the theft of $4 billion from the construction of the East Siberia-Pacific Ocean pipeline, or ESPO, the first stage of which was completed last year. TMT , ESPO, ВСТО)
gen.	трубопровод "Восточная Сибирь – Тихий океан"	East Siberia-Pacific Ocean pipeline (In November, Navalny published a document from the Audit Chamber on his LiveJournal blog that he claimed proved Transneft's guilt in the theft of $4 billion from the construction of the East Siberia-Pacific Ocean pipeline, or ESPO, the first stage of which was completed last year. TMT – ESPO, ВСТО Alexander Demidov)
pipes.	трубопроводная система "Восточная Сибирь – Тихий океан"	East Siberia – Pacific Ocean oil pipeline (MichaelBurov)
pipes.	трубопроводная система "Восточная Сибирь – Тихий океан"	VSTO (MichaelBurov)
pipes.	трубопроводная система "Восточная Сибирь – Тихий океан"	Eastern Siberia–Pacific Ocean pipeline system (MichaelBurov)
O&G	трубопроводная система "Восточная Сибирь – Тихий океан"	ESPO pipeline (MichaelBurov)
O&G	трубопроводная система "Восточная Сибирь – Тихий океан"	Eastern Siberia – Pacific Ocean pipeline (MichaelBurov)
pipes.	трубопроводная система "Восточная Сибирь – Тихий океан"	pipeline (MichaelBurov)
pipes.	трубопроводная система "Восточная Сибирь – Тихий океан"	VSTO oil pipeline (MichaelBurov)
pipes.	трубопроводная система "Восточная Сибирь – Тихий океан"	Eastern Siberia–Pacific pipeline system (MichaelBurov)
pipes.	трубопроводная система "Восточная Сибирь – Тихий океан"	ESP (MichaelBurov)
O&G	трубопроводная система "Восточная Сибирь – Тихий океан"	ESPO (MichaelBurov)
O&G	трубопроводная система "Восточная Сибирь – Тихий океан"	Eastern Siberia – Pacific Ocean pipeline (MichaelBurov)
O&G	трубопроводная система "Восточная Сибирь — Тихий океан"	ESPO pipeline (MichaelBurov)
foreig.aff.	Трёхсторонний форум по сотрудничеству в северной части Тихого океана Россия-США-Япония	Russia-US-Japan Trilateral Forum on Cooperation in the Northern Part of the Pacific
mil., lingo	туземец островов Тихого океана	goo-goo (MichaelBurov)
tech.	универсальный код для десантных операций в зоне Тихого океана	universal landing code for Pacific area
mil., avia.	управление по контролю перевозок в зоне Тихого океана	Pacific area movements priority agency
IMF.	Управление по региону Юго-Восточной Азии и бассейна Тихого океана	Southeast Asia and Pacific Department
mil.	управление по установке наземного электронного оборудования в зоне Тихого океана	Pacific Area Ground Environment Electronic Installation Agency
ecol.	Управление развития рыболовства у островов южной части Тихого океана	South Pacific Islands Fishery Development Agency
tech.	Управление связи министерства обороны в северо-западном районе зоны Тихого океана	Defense Communications Agency, Northwest Pacific (DCA NWP)
mil., avia., USA	управление связи министерства обороны для района Тихого Океана	Defense Communications Agency for Pacific Area
mil.	управление систем вооружения ВВС США в зоне Тихого океана	Pacific Air Forces Systems Office
mil.	упрощённые операции по МТО в зоне Тихого океана	Pacific logistic operations – streamline
geogr.	уроженец островов Тихого океана	Pacific Islander (Tverskaya)
astronaut.	Учебные курсы ООН / ЕКА для стран Азии и района Тихого океана по применению данных европейского спутника дистанционного зондирования для изучения природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды	the United Nations/ESA Training Course for Asia and the Pacific Countries on Applications of the European Remote Sensing Satellite Data to Natural Resources, Renewable Sources of Energy and the Environment (1995)
astronaut.	Учебный центр космической науки и техники для Азии и Тихого океана	Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific
mil.	учение ВМС в Северном районе Тихого океана	North Pacific Exercise
Makarov.	ходить по южной части Тихого Океана на каяке	paddle around the South Pacific in a kayak
mil.	центр воздушных перевозок в зоне Тихого океана	Pacific Airlift Center
mil.	центр документации СВ США в зоне Тихого океана	Army Pacific Area Documentation center (разведывательный центр)
UN, ecol.	Центр по комплексному развитию сельских районов для стран Азии и Тихого океана	Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific
ecol.	Центр по рыболовству в Северо-восточной части Тихого океана	North-East Fisheries Center (Национальное управление океанических и атмосферных исследований)
ecol.	Центр по ураганам в восточной части Тихого океана	Eastern Pacific Hurricane Center (Национальная служба погоды США)
ecol.	Центр по ураганам в центральной части Тихого океана	Central Pacific Hurricane Center
mil.	центр поисково-спасательных операций ВВС США в зоне Тихого океана	Pacific Air Rescue Center
org.name.	Центр развития стран Азии и Тихого океана	Asian and Pacific Development Centre
UN, ecol.	Центр связи ЭСКАТО в районе Тихого океана	ESCAP Pacific Liaison Office superseded
foreig.aff.	Центр социального обеспечения и развития для Азии и Тихого океана	Social Welfare and Development Centre for Asia and the Pacific (SWDCAP)
mil.	центр строительства общественных сооружений в зоне Тихого океана	Pacific
meteorol.	Центр тропических циклонов Восточного региона Тихого океана	Eastern Pacific Hurricane Center (centre)
meteorol.	Центр тропического циклона центральной части Тихого океана	Central Pacific Hurricane Centre
mil.	центр тылового обеспечения в зоне Тихого океана	Pacific Logistics Support Center
mil., avia.	центр управления материально-техническим обеспечением авиации военно-морских сил на Тихом океане	Naval Air Logistics Control Office, Pacific
mil.	центр управления перевозками в зоне Тихого океана	Pacific Division Transport Control Center
tech.	Центр управления региональной связью министерства обороны в зоне Тихого океана	Defense Area Communications Control Center, Pacific
mil., avia.	центральная часть Тихого океана	Central Pacific Area
mil.	центральная часть Тихого океана	Central Pacific
mil.	центральный пункт управления снабжением боеприпасами СВ в зоне Тихого океана	Central Ammunition Management Office – Pacific
mil., avia.	центральный район Тихого океана	Middle Pacific
mil., avia.	часть контроля радиообмена в районе Тихого океана	Pacific Area communications message traffic control unit
mil.	штаб управления МП в зоне Тихого океана	MARPAC
dipl.	Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана	Economic and Social Commission for Asia ESCAP (ECOSOC; ЭКОСОС,ЭСКАТО)
org.name.	Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана	United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
foreig.aff.	Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана	Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP; ЭСКАТО)
polit.	Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана	the UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ЭСКАТО; ESCAP)
UN, polit.	Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого Океана	Economic and Social Commission for Asia and the Pacific ESCAP
gen.	Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого Океана	Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
Gruzovik, econ.	Экономическая и социальная комиссия ООН для Азии и Тихого океана	ESCAP (Economic and Social Commission for Asia and Pacific)
ecol.	Экономическая и социальная комиссия ООН для Азии и Тихого океана	Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
UN	Экономическая и социальная комиссия ООН по Азии и Тихому океану	UNESCAP (United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Азери)
gen.	Экономическая и социальная комиссия Организации Объединённых Наций для Азии и Тихого океана	Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
water.suppl.	Экономическая и социальная комиссия по Азии и району Тихого океана	Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (при ООН)
foreig.aff.	Экономический координационный центр для регионов Азии и Тихого океана	Economic Coordination Centre for the Asian and Pacific Regions (ACOCEN; ЭКОЦЕН)
ecol.	Эксперимент по изучению динамики экваториальной части Тихого океана	Pacific Equatorial Ocean Dynamics Experiment (США)
ecol.	Эксперимент по изучению северной части Тихого океана	North Pacific Experiment (в рамках Международного десятилетия изучения океана)
media.	экспериментальный ИСЗ на геостационарной орбите, созданный по инициативе NASDA Япония и предназначенный для обеспечения подвижной связи в регионе Тихого океана	Comets
amer., Makarov.	экстренное предупреждение об опасности судоходства в Тихом океане	hydrolant (hydro + Pacific)
amer.	экстренное предупреждение об опасности судоходства в тихом океане	hydropac
gen.	это территория, граничащая с Канадой на севере и с Тихим океаном на западе	it is a region that marches with Canada in the north and the Pacific in the west
mil., avia.	югозападная часть Тихого океана	Southwest Pacific
mil., avia.	югозападная часть Тихого океана	Southwest Pacific Area
mil.	юго-западная часть Тихого океана	Southwest Pacific
Makarov.	южная часть Тихого океана	the South Sea
Makarov.	южная часть Тихого океана	the South Seas
environ.	южная часть Тихого океана	South Pacific Ocean (An ocean south of the equator between Southeast Asia and Australia in the Eastern hemisphere and South America in the Western hemisphere, extending southward to the Antarctic region, including the Tasman and Coral seas and numerous islands, such as Galapagos, Solomon, Easter, Samoa, Fiji and Tonga islands, and also New Zealand and its islands; Часть океана, расположенная к югу от экватора между Юго-Восточной Азией и Австралией в восточном полушарии и Южной Америкой в западном полушарии; протянулась к югу до Антарктиды, включает Тасманово и Коралловое моря, многочисленные острова, такие как Галапагосские, Соломоновы, Пасхи, Самоа, Фиджи, Тонга, а также Новую Зеландию с прилегающими островами)
mil., avia.	южная часть Тихого океана	so Pac South Pacific
mil., avia.	южная часть Тихого океана	Sou Pac South Pacific
nautic.	южная часть Тихого океана	South Seas
Makarov.	южная часть Тихого океана	South Pacific Ocean
gen.	яхта вышла из гавани в направлении Тихого океана	the yacht sailed out of the harbour towards the Pacific