| Subject | Russian | English |
| mil. | акт технической проверки | inspection report |
| avia. | Внеплановое техническое обслуживание предоставленное во время проверки | Non-Routine Maintenance Tasks performed during the Check (Your_Angel) |
| O&G, sakh. | внутренняя проверка технической документации | internal design check (IDC) |
| oil | группа технического контроля и проверок | board of inspection and survey |
| mil. | демонстрация и проверка соответствия техническим условиям | demonstration and validation |
| nautic. | ежегодная проверка и техническое обслуживание | Maintenance and inspection yearly (Konstantin 1966) |
| construct. | ежедневная проверка технического состояния оборудования | daily maintenance check |
| nautic. | Ежемесячная проверка и техническое обслуживание | Inspection and maintenance monthly (Konstantin 1966) |
| nautic. | еженедельная проверка и техническое обслуживание | Inspection and maintenance weekly (Konstantin 1966) |
| nautic. | еженедельный отчёт по проверке и техническому обслуживанию | Weekly maintenance inspection report (Konstantin 1966) |
| oil | журнал учёта технических проверок | inspection log |
| tech. | журнал учёта технических проверок | inspection logbook (Andrey Truhachev) |
| tech. | журнал учёта технических проверок | inspection log book (Andrey Truhachev) |
| el. | запись технической проверки | technical check record |
| mil. | заявка на проведение технической проверки | engineering investigation request |
| qual.cont. | испытания для проверки срока службы, указанного в технической характеристике | life-certification test |
| oil | испытания для проверки срока службы, указанного в техническом паспорте | life-certification test |
| mil., avia. | испытания по проверке лётно-технических характеристик | performance testing |
| mil., avia. | испытания по проверке лётно-технических характеристик | performance test |
| qual.cont. | карточка учёта проверок и технического обслуживания | maintenance-inspection record (оборудования) |
| qual.cont. | карточка учёта проверок и технического обслуживания | inspection-and-maintenance record (оборудования) |
| econ. | карточка учёта проверок и технического обслуживания | maintenance-inspection record |
| econ. | комиссия по проверке технических характеристик изделий | engineering release committee (выпускаемых на рынок) |
| mil., avia. | комплекс сооружений для технического обслуживания и проверки двигателей на самовоспламеняющемся топливе | hypergolic maintenance and checkout facility |
| mil., avia. | контрольный чертёж для проверки выполнения технических требований | specification control drawing |
| mil., avia. | краткий перечень требований к проверке в рамках комплексного технического обслуживания | integrated maintenance test requirement outline |
| product. | Лист проверки технического состояния вахтового автобуса | Check list for inspection of technical condition of crew change bus (Johnny Bravo) |
| avia. | Методика проверки технического и ресурсного состояния специальных технических средств досмотра, эксплуатируемых в аэропортах гражданской авиации | Procedure of checking technical and life condition of special technical means of inspection operated at the civil aviation airports (Irina Verbitskaya) |
| energ.ind. | модель высокотемпературного ядерного реактора для проверки технических характеристик | high temperature engineering test reactor |
| energ.ind. | модель высокотемпературного ядерного реактора для проверки технических характеристик | High Temperature Engineering Test Reactor |
| progr. | оборудование и проверка на соответствие техническим требованиям | equipment and requirements test (ssn) |
| mil., avia. | оборудования для анализа и проверок в процессе технического обслуживания | maintenance analysis checkout equipment |
| nautic. | Отчёт по проверке состояния при техническом обслуживании | Maintenance inspection report (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | план проверки изделия на соответствие техническим условиям | qualification test plan |
| tech. | план проверки разработки на соответствие техническим условиям | design qualification test plan |
| econ. | повторная проверка соответствия техническим условиям | requalification test |
| O&G, sakh. | подвергать проверке на соответствие безопасным, технически целесообразным и экономичным техническим решениям | checked and verified for consistency with a safe, technically appropriate and cost effective design |
| mil. | подвижная мастерская по проверке технического состояния и восстановлению боеприпасов | mobile ammunition evaluation and reconditioning unit |
| dipl. | поддающийся проверке национальными техническими средствами | be verifiable by national technical means |
| astronaut. | полёт с целью проверки технических усовершенствований | engineering development flight |
| mil., avia. | приёмка, проверка и техническое обслуживание | receipt, inspection and maintenance |
| qual.cont. | профилактическая проверка в процессе технического обслуживания | maintenance proof |
| busin. | проверка в процессе технического обслуживания | maintenance proof |
| mil., avia. | проверка в работе после технического обслуживания и ремонта | maintenance operational check |
| oil | проверка готовности к техническому обслуживанию | maintenance readiness inspection |
| avia. | проверка дефектации при техническом обслуживании | maintenance inspection |
| tech. | проверка диодов на соответствие техническим условиям | diode qualification test |
| oil | проверка и техническое обслуживание | CAM (checkout and maintenance) |
| tech. | проверка и техническое обслуживание | inspection and maintenance |
| qual.cont. | проверка и техническое обслуживание | check-out and maintenance |
| tech. | проверка и техническое обслуживание | checkout and maintenance |
| qual.cont. | проверка и техническое обслуживание в полёте | in-flight test and maintenance |
| mil., avia. | проверка и техническое обслуживание и ремонт | inspection and maintenance |
| mil., avia. | проверка и техническое обслуживание и ремонт | checkout and maintenance |
| O&G | проверка изделия на соответствие техническим условиям | product qualification |
| energ.ind. | проверка конструкции на соответствие техническим требованиям | design audit |
| energ.ind. | проверка конструкции на соответствие техническим условиям | design analysis consistency checking |
| progr. | проверка на соответствие техническим требованиям | requirements test (ssn) |
| media. | проверка на соответствие техническим требованиям | compliance verification |
| O&G | проверка на соответствие техническим условиям | acceptance test |
| qual.cont. | проверка на соответствие техническим условиям | configuration inspection |
| mil., avia. | проверка на соответствие изделия техническим условиям | quality assurance evaluation test |
| gen. | проверка на соответствие техническим условиям | compliance test |
| dipl. | проверка национальными техническими средствами | verification by national technical means |
| mil. | проверка соблюдения соглашения национальными техническими средствами обнаружения | verification by national technical means of detection |
| qual.cont. | проверка первого образца изделия на соответствие техническим условиям | first article configuration inspection |
| mil., avia. | проверка подрядчика на техническое соответствие | contractor technical compliance inspection |
| oil | проверка приспособленности к техническому обслуживанию | maintenance test |
| qual.cont. | проверка приспособленности к техническому обслуживанию и текущему ремонту | maintenance test |
| proj.manag. | проверка проекта на соответствие требованиям технического контроля | design validation testing |
| mil. | проверка ремонтопригодности согласно техническим условиям | qualification maintainability inspection |
| O&G, sakh. | проверка соблюдения технической безопасности на объекте | safety inspection walkabout |
| energ.ind. | проверка соответствия кода программы для ЭВМ установленным техническим требованиям | code audit |
| qual.cont. | проверка соответствия изделий партии техническим условиям | lot qualification test |
| energ.ind. | проверка соответствия программы для ЭВМ установленным техническим требованиям | code audit |
| mil. | проверка соответствия проекта техническим условиям контракта | contract technical compliance inspection |
| energ.ind. | проверка соответствия системы техническим требованиям | system qualification test |
| energ.ind. | проверка соответствия системы техническим условиям | system qualification test |
| account. | проверка соответствия техническим условиям | confirmatory test |
| account. | проверка соответствия техническим условиям | qualification test |
| qual.cont. | проверка соответствия техническим условиям | approval test |
| qual.cont. | проверка соответствия техническим условиям | configuration test |
| automat. | проверка соответствия изделия техническим условиям | qualification test |
| mech. | проверка соответствия техническим условиям | quality assurance test |
| automat. | проверка соответствия изделия техническим условиям | quality assurance test |
| econ. | проверка соответствия техническим условиям | qual test |
| law | проверка соответствия техническим условиям | acceptance test |
| media. | проверка соответствия техническим условиям | acceptance testing |
| Makarov. | проверка соответствия техническим условиям | reception test |
| energ.ind. | проверка соответствия техническим условиям контракта | contract technical compliance inspection |
| energ.ind. | проверка соответствия техническим условиям по надёжности | reliability qualification testing |
| qual.cont. | проверка соответствия элементов техническим условиям | component qualification test |
| aeron. | проверка состояния дефектации при техническом обслуживании | maintenance inspection |
| transp. | проверка технических данных | ability test (напр. двигателя) |
| qual.cont. | проверка технических изменений | engineering change test (конструкции) |
| sec.sys. | проверка технических параметров | technical screening |
| psychol. | проверка технических способностей | mechanical test |
| mil. | проверка технических способностей | mechanic aptitude test (ученика) |
| mil. | проверка технических способностей | mechanical aptitude test (призывника) |
| el. | проверка технических средств | hardware check |
| astronaut. | проверка технических требований | test of technical requirements |
| astronaut. | проверка технических условий | verification of specifications |
| econ. | проверка технических характеристик | performance check |
| mech. | проверка технических характеристик | machining performance test |
| construct. | проверка технических характеристик | performance test |
| automat. | проверка технических характеристик станка | machining performance test |
| mil., avia. | проверка технического обслуживания | maintenance checkout |
| qual.cont. | проверка технического обслуживания в полевых условиях | field maintenance test |
| oil | проверка технического обслуживания в условиях эксплуатации | field maintenance test |
| mil. | проверка технического проекта | engineering design test |
| IT | плановая проверка технического состояния | maintenance check (ssn) |
| mil. | проверка технического состояния | maintenance checkoff |
| oil | проверка технического состояния | maintenance check |
| oil | проверка технического состояния | MC (maintenance check) |
| telecom. | проверка технического состояния | serviceability check |
| construct. | проверка технического состояния | checkup |
| auto. | проверка технического состояния | mechanical validation (отдельных узлов translator911) |
| gen. | проверка технического состояния | inspection of the technical condition (ABelonogov) |
| construct. | проверка технического состояния конструкции | structural inspection |
| energ.ind. | проверка технического состояния оборудования | maintenance check |
| construct. | проверка технического состояния сооружения | structural inspection |
| sec.sys. | проверка технического состояния транспортных средств на соответствие требованиям безопасности дорожного движения с использованием средств технической диагностики | maintenance checkoff the transport facilities (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | проверка, техническое обслуживание и контроль на борту летательного аппарата | onboard test, maintenance, and monitor |
| mil., WMD | проверка технической возможности | technical feasibility test |
| mil. | проверка технической квалификации | technical proficiency inspection |
| econ. | проверка технической осуществимости | engineering feasibility test |
| SAP. | проверка технической осуществимости | feasibility check (нем. Machbarkeitsprьfung platon) |
| energ.ind. | проверка технической осуществимости | feasibility test |
| mil. | проверка технической подготовки | technical proficiency inspection |
| O&G, casp. | проверка технической пригодности | technical assurance (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | проверка технической целостности | Technical Integrity Verification (TVI Sakhalin Energy) |
| mil. | проверка уровня общей технической подготовки | aptitude area general technical test |
| mil., avia. | проверка уровня технической подготовки | mechanical comprehension test |
| mil. | проверка уровня технической подготовки | mechanical aptitude |
| mil. | проверка уровня технической подготовки | mechanical aptitude test |
| manag. | проверка финансового и технического соответствия объектов предполагаемого инвестирования | due diligence (irina-balerina) |
| mil. | проверка эксплуатационно-технического обеспечения | maintenance engineering inspection |
| tech. | программа проверки диодов на соответствие техническим условиям | diode qualification test program |
| tech. | программа проверки диодов на соответствие техническим условиям | diode qualification program |
| energ.ind. | программа проверки качества технического обслуживания | qualification maintenance program |
| mil., avia. | программа проверки изделия на соответствие техническим условиям | qualification test program |
| mil., avia. | программа управления техническим обслуживанием системы централизованной комплексной проверки | maintenance code |
| oil | промежуток времени от проверки до технического обслуживания | inspection-maintenance interval |
| oil | профилактическая проверка в процессе технического обслуживания | maintenance proof |
| mil., avia. | процедура проверки изделия на соответствие техническим условиям | qualification test procedure |
| mil., avia. | пункт межполётного технического обслуживания и проверки | positive control turn around point |
| nautic. | работа по проверке и техническому обслуживанию | inspection and maintenance work (Konstantin 1966) |
| oil | рабочее задание на проверку соответствия техническим условиям | QTWO (qualification test work order) |
| tech. | рабочее задание на проверку соответствия техническим условиям | qualification test work order |
| auto. | раскачивание транспортного средства с целью проверки технического состояния узлов | jouncing |
| O&G | регламентная проверка в процессе технического обслуживания | maintenance operational check |
| oil | регламентная проверка в процессе технического обслуживания | MOC (maintenance operational check) |
| mil., avia. | система проверки, технического обслуживания и эксплуатации | checkout, servicing and maintenance system |
| mil., avia. | система технической проверки в процессе полёта | in-flight checkout system |
| mil. | совет по проверке технических проектов | Engineering Design Review Board |
| UN | специальная группа правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения | Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC (ВЕРЕКС-I, ВЕРЕКС-II и т.д.) |
| construct. | сравнительная проверка технических показателей | comparative performance check |
| mil., avia. | срок проверки в соответствии с технической инструкцией | time compliance technical order |
| mil. | станция технического обслуживания и проверки | maintenance and checkup station (РК) |
| mil., avia. | станция технического обслуживания и проверки корабельных ракетных комплексов военно-морских сил | Navy ship missile systems engineering station |
| mil., avia. | тестер для проверки аппаратуры автоматического контроля технического состояния и боеготовности тактических ракет | TRACE acceptance tester |
| mil. | техническая проверка | technical inspection |
| mil., avia. | техническая проверка | technical test |
| busin. | техническая проверка | technical testing |
| telecom. | техническая проверка | engineering inspection |
| insur. | техническая проверка | technical check |
| transp. | техническая проверка | technical approof |
| avia. | Техническая проверка | Maintenance check (типовое сообщение по связи; связи) |
| mil., avia. | техническая проверка по командной линии | command technical inspection |
| qual.cont. | техническая проверка разрабатываемой системы | development engineering inspection |
| mil., avia. | технические требования к приёмке и проверке эксплуатационных требований | acceptance and operational checkout requirements document |
| mil., avia. | технические условия обработки и проверки | handling and checkout requirements |
| tech. | технические условия обработки и проверки данных | handling and checkout requirements |
| mil., avia. | технический анализ сборки и проверки | assembly and checkout technical analysis |
| mil., avia., obs. | технический отчёт по результатам проверки эксплуатационных характеристик баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | POLARIS operational performance surveillance engineering report |
| mil., avia. | техническое обслуживание и ремонт и проверка | maintenance and engineering inspection |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт с изъятием с рабочего места и проверкой в лаборатории техническое обслуживание и ремонт по состоянию | off-site maintenance |
| transp. | техническое обслуживание и ремонт со снятием агрегата и проверкой его на специализированном стенде или в помещении со специальным оборудованием | off-site maintenance |
| transp. | техническое обслуживание и ремонт со снятием узла и проверкой его на специализированном стенде или в помещении со специальным оборудованием | off-site maintenance |
| oil | техническое обслуживание с изъятием с рабочего места и проверкой в лаборатории | off-site maintenance |
| mil., avia. | усовершенствованная система проверки, контроля и материально-технического обеспечения | advanced checkout, control and maintenance |
| tech. | установка для проверки приспособленности к техническому обслуживанию | maintenance test facility |
| mil. | центр технической проверки и оценки пластмасс | Plastics Technical Evaluation Center |
| astronaut. | цикл проверок основных тактико-технических характеристик | operational proof cycle |
| qual.cont. | цикл профилактической проверки в процессе технического обслуживания | maintenance proof cycle |
| O&G | экономическая и техническая проверка работ, осуществляемых оператором проекта разведки и добычи углеводородов | Value Assurance Review (VAR; СРП "Жемчужины", Руспублика Казахстан Игорь Завалов) |
| mil., avia. | эксплуатационные испытания для проверки на соответствие изделия техническим условиям | quality assurance service test |
| mil., avia. | этап демонстрационных испытаний и проверки технических решений | demonstration validation (phase) |
| nano | этап проверки технических решений | validation phase |
| mil., avia. | этап проверки технических решений | validation (phase) |
