| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в техасских тюрьмах нет служб, занимающихся реабилитацией осуждённых | there are no rehabilitative services offered in the Texas prisons |
| oil | дорожное масло из техасской нефти | Beaumont oil |
| rel., christ. | Епископ Техасский | Bishop for Texas (Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | западно-техасская средняя | West Texas Intermediate (MichaelBurov) |
| O&G | западно-техасская средняя | West-Texas Intermediate (базовый сорт нефти. США; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | западно-техасская средняя | WTI (базовый сорт нефти, США) |
| oil.proc. | западно-техасская средняя | West Texas Intermediate crude oil (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | западно-техасская средняя | West-Texas Intermediate (базовый сорт нефти, США) |
| O&G | западно-техасская средняя Базовый сорт нефти | WTI (WTI crude closed up 0.73 percent in New York on Friday at $87 a barrel, while Brent crude was up 2 percent at $109 a barrel. TMT Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | Западно-Техасская Средняя нефть | West Texas Intermediate (crude) |
| gen. | иссушенный солнцем техасский городок | a parched Texas town (Dude67) |
| busin. | Криминальная разборка по-техасски | Texas shoot out (Alexander Matytsin) |
| bot., Makarov. | кротон техасский | Texas croton (Croton texensis) |
| mil., avia. | лаборатория оборонных научно-исследовательских работ Техасского университета | Defense Research Laboratory, University of Texas |
| appl.math. | лимитный техасский холдем | limit Texas Hold 'Em (A.Rezvov) |
| cards | лимитный техасский холдем | Limit Texas Holdem (Andy) |
| gen. | Научно-исследовательский центр изучения потребления продуктов питания, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет | Consumer Research Center, Texas A & M University (США) |
| med. | по классификации Техасского университета | Texas grade (шкала ишемии нижних конечностей irinaloza23) |
| astronaut. | пусковая платформа типа техасской вышки | texas tower-type launch pad |
| gen. | Служба семеноводства, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет | Foundation Seed Service, Texas A & M University (США) |
| tech. | Техасская академия ветеринарной практики | TAVP (Texas Academy of Veterinary Practice eugeene1979) |
| reptil. | техасская аллигаторовая ящерица | Texas alligator lizard (Gerrhonotus Lineatriton) |
| gen. | Техасская ассоциация овцеводов и козоводов | Texas Sheep and Goat Raisers' Association (США) |
| gen. | Техасская ассоциация откормщиков крупного рогатого скота | Texas Cattle Feeders Association (США) |
| navig. | "техасская вышка" | Texas tower (стационарная океанографическая платформа, установленная на шельфе или мелководье) |
| reptil. | техасская глухая игуана | greater earless lizard (Cophosaurus texanus) |
| biol. | техасская глухая игуана | greater earless lizard (Cophosaurus) |
| USA | Техасская детская больница | Texas Children's Hospital (igisheva) |
| O&G | техасская дуэль | texas shootout (способ выхода одного из акционеров из капитала GTL-Uzb) |
| O&G | техасская дуэль | Texas shootout (способ выхода одного из акционеров из капитала GTL-Uzb) |
| busin. | "техасская дуэль" | Texas shoot-out (Аукцион, позволяющий каждой стороне назвать свою цену за приобретение акций другой стороны (не путать с "Русской рулеткой" – другим способом разрешения "тупиковой ситуации". "Русская рулетка" заключается в том, что в случае "тупиковой ситуации" один или оба акционера направляют другому акционеру предложение о выкупе половины акционерного капитала с указанием цены. Акционер, получивший такое уведомление, имеет выбор: продать другому акционеру свой пакет по указанной цене либо, наоборот, купить пакет другого акционера по той же цене. В случае же "Техасской дуэли" или "Техасской перестрелки" (иногда также именуемой "Мексиканской") каждая из сторон акционерного соглашения направляет независимому медиатору запечатанное предложение цены, по которой она готова приобрести долю другой стороны. Конверты вскрываются одновременно, и заявка с наибольшей ценой выигрывает, т.е. лицо, подавшее такую заявку, должно купить, а другая сторона – продать свою долю по указанной цене.) Ying) |
| reptil. | техасская жаба | Texas toad (Bufo speciosus) |
| reptil. | техасская жабовидная ящерица | Texas horned lizard (Phrynosoma cornutum) |
| O&G | Техасская железнодорожная комиссия | Texas Railroad Commission (контролирует и регулирует бурение, добычу и транспортировку нефти в Техасе MichaelBurov) |
| reptil. | техасская заборная игуана | Texas spiny lizard (Sceloporus Oligodon) |
| gen. | Техасская Интенсивная Программа по изучению английского языка | Texas Intensive English Program (Johnny Bravo) |
| gen. | Техасская Интенсивная Программа по изучению английского языка | TIEP (Johnny Bravo) |
| agric. | техасская лихорадка | bovine malaria |
| agric. | техасская лихорадка | malarial fever |
| agric. | техасская лихорадка | tick-borne fever |
| agric. | техасская лихорадка | tick fever |
| agric. | техасская лихорадка | cattle-tick fever |
| gen. | техасская лихорадка | Texas fever (инфекционное заболевание скота) |
| corp.gov. | "техасская перестрелка" | Texas shoot-out (способ разрешения тупиковых ситуаций igisheva) |
| busin. | "техасская перестрелка" | Texas shootout (Denis Lebedev) |
| reptil. | техасская пятнистая хлыстохвостая ящерица | Texas spotted whiptail (Cnemidophorus gularis) |
| cinema | Техасская резня бензопилой | the Texas Chainsaw Massacre (название кинофильма США, 2003. Реж.: М. Ниспел. Акт.: Дж. Биэл, Дж. Таккер, Э. Лирсен.) |
| reptil. | техасская слепая саламандра | Texas blind salamander (Typhlomolge rathbuni) |
| biol. | техасская саламандра | Texas blind salamander (Typhlomolge) |
| reptil. | техасская узкоротая змея | Texas blind snake (Leptotyphlops dulcis) |
| biol. | техасская циклида | texas cichlid (сichlasoma cyanoguttatum SGints) |
| gen. | Техасская энергетическая компания | TXU (Texas Utility Svetie) |
| reptil. | техасские глухие игуаны | greater earless lizards (Cophosaurus) |
| reptil. | техасские саламандры | Texas blind salamanders (Typhlomolge) |
| bot. | техасский виноград | mustang grape (Vitis candicans) |
| mamm. | техасский гофер | Texas pocket gopher (Geomys personatus) |
| reptil. | техасский гремучник | Texas rattlesnake (Crotalus Atretium) |
| herpet., Makarov. | техасский гремучник | diamond-back rattlesnake (Crotalus atrox) |
| reptil. | техасский гремучник | diamond-back rattlesnake (Crotalus Atretium) |
| reptil. | техасский гремучник | western diamond-back rattlesnake (Crotalus Atretium) |
| zool. | Техасский гремучник | western diamondback (лат. Crotalus atrox iwona) |
| ornit. | техасский дятел | ladder-backed woodpecker (Dendrocopos scalaris, Picoides scalaris) |
| reptil. | техасский заплатоносый уж | patch-nosed snake (Salvadora grahamiae) |
| reptil. | техасский заплатоносый уж | Texas mountain patch-nosed snake (Salvadora grahamiae) |
| met. | Техасский институт металлоконструкций | TSSI (Azgrim) |
| met. | Техасский институт металлоконструкций | Texas Structural Steel Institute (Azgrim) |
| med. | Cancer Prevention and Research Institute of Texas Техасский институт профилактики и исследования рака | CPRIT (Lev_Diatlenko) |
| med. | Техасский кардиологический институт | Texas Heart Institute (Houston, Хьюстон) |
| mamm. | техасский кенгуровый прыгун | Texas kangaroo rat (Dipodomys elator) |
| ornit. | техасский королевский тиранн | Couch's kingbird (Tyrannus couchii) |
| textile | техасский короткоштапельный хлопок с прочным и жёстким волокном | Texas cotton |
| bank. | Техасский коэффициент | Texas Ratio (отношение банковских активов и резервов к безнадежным кредитам, исп. для раннего выявления потенциальных проблем банка Татьяна Ярошенко) |
| immunol. | техасский красный | Texas red (цианиновый краситель katya ku) |
| reptil. | техасский лирообразный уж | Wilkinson's lyre snake (Trimorphodon vilkinsoni) |
| reptil. | техасский лирообразный уж | Texas lyre snake (Trimorphodon vilkinsoni) |
| med. | Техасский медицинский центр | Texas Medical Center (Houston, Хьюстон) |
| univer. | Техасский механико-сельскохозяйственный университет | Texas A&M University (Texas Agricultural and Mechanical University bonly) |
| univer. | Техасский механико-сельскохозяйственный университет | Texas Agricultural and Mechanical University (bonly) |
| univer. | Техасский механико-сельскохозяйственный университет | Texas A&M (Texas Agricultural and Mechanical University bonly) |
| med. | Техасский научно-исследовательский институт реабилитации | Texas Institute of Rehabilitation and Research |
| ling. | техасский немецкий | Texas German (lllolll.ru Andrey Truhachev) |
| ed. | Техасский сельскохозяйственный университет | Texas A&M University (AMlingua) |
| oil | техасский способ установки бурильных труб | Texas style of racking pipe (с одной стороны буровой вышки) |
| gen. | техасский стрелок | Texas slinger (Fructo) |
| mamm. | техасский суслик | Texas antelope squirrel (Ammospermophilus interpres) |
| ed. | Техасский университет | University of Texas (grafleonov) |
| gen. | Техасский университет A&M | Texas A&M University (sissoko) |
| ed. | Техасский университет в Арлингтоне | UTA (сокр. от "University of Texas at Arlington" Alex_Odeychuk) |
| ed. | Техасский университет в Арлингтоне | University of Texas at Arlington (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Техасский университет в Остине | UT Austin (сокр. от "University of Texas at Austin" Alex_Odeychuk) |
| ed. | Техасский университет в Остине | University of Texas at Austin (Alex_Odeychuk) |
| cards | Техасский Холдем | Hold 'Em (вид покера Щапов Андрей) |
| cards | техасский холдем | Texas Holdem (Hiema) |
| gambl. | техасский холдем | Texas Hold'em (mindmachinery) |
| mamm. | техасский хомячок | Texas mouse (Peromyscus attwateri) |
| telecom. | Техасский центр аналогового совершенства | Texas Analog Center of Excellence (TxACE MichaelBurov) |
| cook. | техасско-мексиканская кухня | Tex-Mex (DC) |
| gen. | техасско-мексиканская смесь специй | tex-mex seasoning (wikipedia.org Ralana) |
| gen. | цена на западно-техасскую среднюю нефть | West Texas Intermediate (West Texas Intermediate (WTI), also known as Texas light sweet, is a grade of crude oil used as a benchmark in oil pricing. WK. Last week, when Opec nixed the idea of cutting its targeted production level of 30m barrels a day, the decision roiled the global crude oil markets. The news sent prices down 10% for the three main oil prices: US benchmark, West Texas Intermediate, and the Brent global benchmark. TG Alexander Demidov) |
| gen. | Центр сельскохозяйственных исследований в Мак-Грегоре, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет | Agricultural Research Center at McGregor, Texas A & M University (США) |
| gen. | Центр сельскохозяйственных исследований в Эль-Пасо, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет | Agricultural Research Center at El Paso, Texas A&M University (США) |
| gen. | Центр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Бомонте, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет | Agricultural Research and Extension Center at Beaumont, Texas A & M University (США) |
| gen. | Центр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Далласе, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет | Agricultural Research and Extension Center at Dallas, Texas A & M University (США) |
| gen. | Центр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Лаббоке, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет | Agricultural Research and Extension Center at Lubbock, Texas A & M University (США) |
| gen. | Центр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Овертоне, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет | Agricultural Research and Extension Center at Overton, Texas A & M University (США) |
| gen. | Центр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Уэслейко, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет | Agricultural Research and Extension Center at Weslaco, Texas A & M University (США) |
| gen. | Центр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Чилликотвероне, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет | Agricultural Research and Extension Center at Chillicothe-Veron, Texas A & M University (США) |
| gen. | Центр сельскохозяйственных исследований, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет | Agricultural Research Center, Texas A&M University (США) |
| Gruzovik, econ. | Центр экономических исследований Техасского университета США | CER (Center for Economic Research) |
| slang | член техасской лиги | looper |
| gen. | Энтомологический научно-исследовательский центр, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет | Entomology Research Center, Texas A&M University (США) |
| gen. | Юго-западный центр научных исследовании Великих Равнин, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет | Southwestern Great Plains Research Center, Texas A & M University (США) |
| bot. | ясень техасский | mountain ash (Fraxinus texensis Dangaard) |
