| Russian | English |
| бета-тестирование | beta-testing |
| бета-тестирование | beta cycle |
| блок оценки результатов тестирования | test answer evaluator |
| диагностическое тестирование системы | system stress testing (loading the concurrent users over and beyond the level that the system can handle, so it breaks at the weakest link within the entire system Alex_Odeychuk) |
| документация по тестированию | test documentation |
| дополнительная информация для тестирования протокольной реализации | protocol implementation extra information for testing |
| дополнительная информация о реализации протокола для тестирования | Protocol Implementation eXtra Information for Testing (Заявление поставщика или разработчика IUT содержащее информацию о IUT и тестовой среде, приемлемой для работы с данным IUT) |
| импульс тестирования канала | Link test pulse (Импульс длительностью 100 нсек, передаваемый через устройство 10BASE-T каждый 16 мсек в отсутствие данных) |
| метод синхронизации частоты основного тона PIXIT дополнительная информация для тестирования протокольной реализации | pitch-synchronous approach |
| метод синхронизации частоты основного тона РIХIТ дополнительная информация для тестирования протокольной реализации | pitch-synchronous approach |
| Национальная лаборатория тестирования программного обеспечения | NSTL |
| неавтономное тестирование | on-line testing |
| одноимённый набор стандартов для тестирования СУБД | Transaction Processing Council |
| одноимённый набор стандартов для тестирования СУБД | TPC |
| Организация, созданная в 1990 году для тестирования оборудования FDDI различных фирм на предмет интероперабельности | Advance Networking Test Center (В настоящее время функции ANTC существенно изменились) |
| отчёт о тестировании конформности реализации протокола | protocol conformance test report |
| пассивное тестирование | passive testing |
| пилотное тестирование | proof-of-concept testing (на совместимость с имеющейся на предприятии средой и на соответствие продукта требованиям и указанным эксплуатационным характеристикам Бриз) |
| повторное тестирование | retest |
| программа тестирования | test |
| Процесс тестирования и отладки, включающий передачу эхо-запросов ICMP для диапазона IP-адресов, позволяющий определить какие устройства отвечают на запрос | range pinging (Ответ на запрос показывает, что устройство активно, но не позволяет определить тип устройства) |
| рабочее тестирование | operation testing |
| распределённое тестирование на одном уровне | Distributed Single Layer Test Method (Абстрактный метод тестирования, при котором верхний тестер располагается в тестируемой системе, а точка наблюдения и контроля (PCO) находится на верхней границе сервиса (IUT) для тестирования на одном из уровней протокола. Тестовые события описываются в терминах абстрактных примитивов сервиса (ASP) на верхнем уровне над IUT и ASP и/или PDU для нижнего тестера PCO) |
| Созданная в 1990 году организация для тестирования продукции различных фирм на предмет интероперабельности сетевых устройств FDDI | Advance Networking Test Center (В настоящее время функции существенно изменились) |
| тестирование в оперативном режиме | on-line testing |
| тестирование качества сигнала | SQE test |
| тестирование основ взаимосвязи | basic interconnection testing |
| тестирование с возрастающей загрузкой | stress testing |
| тестирование системы в целом | integration testing |
| Устройство, используемое для тестирования коммуникационных устройств на предмет определения числа ошибочных битов в единицу времени | Bit Error Rate Test/Tester (Обычно измеряется отношением числа ошибок к общему числу переданных битов, выраженное степенью 10) |
| функции тестирования символов | character testing functions |
| часть оборудования, исследуемая при тестировании | implementation under test (реализация может включать один или несколько протоколов) |
| часть оборудования, исследуемая при тестировании | implementation under test |
| этап бета-тестирования | beta cycle |
