| Russian | English |
| аппарат тепловой сварки | heat sealer (Баян) |
| блочная тепловая электростанция | block-type thermal power station (Andrey Truhachev) |
| британская тепловая единица | British thermal unit (= 1060 джоулям) |
| британская тепловая единица | British thermal unit (" 1060 джоулям) |
| британская тепловая единица | BThU (БТЕ) |
| взаимное тепловое влияние | thermal interplay (We analyse the thermal interplay between a reservoir which is utilised by an injection- and production well, and its confining beds in four conceptual reservoir ... Alexander Demidov) |
| внутриплощадочные тепловые сети | intrasite heating systems (ABelonogov) |
| водонагреватель с встроенным тепловым насосом | heat pump water heater (ambassador) |
| водяная тепловая сеть | water-based heating network (Alexander Demidov) |
| выработка тепловой энергии | generation of heat energy (Alexander Demidov) |
| выработка электроэнергии тепловыми электростанциями | fossil-fuel generation (Andrey) |
| газовый тепловой насос | GHP (Gas Heat Pump Sloneno4eg) |
| груши, подлежащие тепловой обработке | cooking pears |
| замедлять до тепловой скорости | thermalize (напр., нейтроны) |
| защищённый от теплового излучения | heatproof (Alexander Demidov) |
| индивидуальный тепловой пункт | individual heating unit (Alexander Demidov) |
| интенсивность теплового излучения | thermal radiation level (YGA) |
| количество тепловой энергии | amount of heat energy (Alexander Demidov) |
| количество тепловой энергии | quantity of thermal energy (ABelonogov) |
| коэффициент теплового расширения | COTE (coefficient of thermal expansion Charlotte Malkavian) |
| магистральная тепловая сеть | main heating system (ABelonogov) |
| магистральная тепловая сеть | main thermal power system (ABelonogov) |
| материальный и тепловой балансы | material and temperature balance (MHB; МТБ eternalduck) |
| метрическая тепловая единица | centigrade thermal unit |
| моделирование теплового и материального баланса | heat and mass simulation (eternalduck) |
| нарушение теплового равновесия | heat disorder (emmaus) |
| неразрушающий тепловой контроль | Thermal Non-destructive Testing (Johnny Bravo) |
| номинальная тепловая мощность | rated output (ABelonogov) |
| о государственном регулировании тарифов на электрическую и тепловую энергию в Российской Федерации | Concerning the State Regulation of Tariffs for Electrical and Thermal Energy in the Russian Federation (E&Y) |
| ожог, вызванный тепловым излучением после взрыва атомной бомбы | flash-burn |
| оптико-тепловой | optitherm |
| полезная тепловая мощность | useful heat output (Alexander Demidov) |
| получение тепловых изображений | thermography |
| правила технической эксплуатации тепловых энергоустановок | heat-generating power plant operating rules (ПТЭТЭ Alexander Demidov) |
| прибор учёта тепловой энергии | heat meter |
| расположить a-2310 для снижения теплового воздействия от технологического оборудования | locate a-2310 to minimize warm air affect from process equipment (eternalduck) |
| расчётная тепловая мощность | calculated thermal capacity (ABelonogov) |
| регенерационный тепловой окислитель | regenerative thermal oxidizer (регенеративный термический окислитель-РТО Millie) |
| Российский государственный концерн по производству электрической и тепловой энергии на атомных станциях | Russian State Concern for the Generation of Electrical and Thermal Power at Atomic Power Stations (E&Y ABelonogov) |
| самонаведение по тепловому излучению | heatseeking guidance |
| сканирующая тепловая термическая микроскопия | scanning thermal microscopy (ileen) |
| См. СТП в случае необходимости информации по материальным и тепловым балансам проектного варианта | please refer to the PFD for heat & material balances for the design case simulation |
| солнечная тепловая электростанция спаротурбинным циклом | solar thermal steam electric power system |
| сорт подлежащих тепловой обработке фруктов | cooker |
| специальные средства монтажа и ремонта энергетического оборудования и тепловых сетей | special equipment for the assembly and repair of power equipment and thermal power systems (ABelonogov) |
| сток теплового потока | heat sink |
| таймер автоматического включения энерго- и теплового оборудования | 7-day timer (Millie) |
| тарифы на электрическую и тепловую энергию | tariffs for electrical and thermal energy (ABelonogov) |
| тепловая апоплексия | heat stroke |
| тепловая апоплексия | heat apoplexy |
| тепловая головка самонаведения | thermal radiation homing head |
| тепловая единица | heat unit |
| тепловая завеса | air curtain (Air curtain can mean: an air curtain, a fan-powered device used for separating two spaces from each other a pneumatic barrier for containing oil spills. wiki rechnik) |
| тепловая завеса | platen |
| тепловая защита | insulation |
| тепловая защита зданий | thermal protection of buildings (Alexander Demidov) |
| тепловая изоляция | lagging |
| тепловая мощность | heat content (I see that I may have added some confusion. It might be best to avoid use of "heat energy" and "heat content" (as I have used them, as distinct from "heat" or "heat flow") and use the terms "thermal energy" or "thermal energy content" to connote the measure of the average kinetic energy of the molecules. Alexander Demidov) |
| тепловая нагрузка | thermal capacity (ABelonogov) |
| тепловая обработка | thermal conditioning (продуктов) |
| тепловая обработка продуктов | thermal processing of foods (Artjaazz) |
| тепловая обработка продуктов | thermal food processing (Artjaazz) |
| тепловая подушка | heat cushion (Fitz12) |
| тепловая проба | caloric test |
| тепловая прострация | heat prostration |
| тепловая пушка | propane / natural gas / kerosene forced air heater (AlexanderKayumov) |
| тепловая реактивация | heat reactivation |
| тепловая сеть | district central heating system |
| тепловая сеть | heating network (Alexander Demidov) |
| тепловая система самонаведения | infra-red homing system (брит.) |
| тепловая система самонаведения | heat-seeker homing system |
| тепловая установка с тепловых сетей | central heating plant (Alexander Demidov) |
| тепловая штора | thermal curtain (scherfas) |
| тепловая электрическая станция | thermal station |
| тепловая электростанция | thermal electric power station (ABelonogov) |
| тепловая электроэнергетика | cogeneration industry (Alexander Demidov) |
| тепловая энергия Земли | earth thermal (enouhg is enoug) |
| тепловая энергоустановка | heating power plant (если требуется противопоставить "тепловая энергоустановка" и "теплогенерирующая энергоустановка" Alexander Demidov) |
| тепловая энергоустановка | heat-generating power plant (Alexander Demidov) |
| тепловое загрязнение | calefaction (водоёмов спускаемой горячей водой) |
| тепловое загрязнение водоёмов | hot water pollution (сбрасываемой горячей водой) |
| тепловое загрязнение окружающей среды | thermal pollution (сброс горячей отработанной воды в природные водоёмы) |
| тепловое загрязнение окружающей среды | heat pollution (сброс горячей отработанной воды в природные водоёмы) |
| тепловое обесцвечивание | thermal decoloration |
| тепловое обесцвечивание | thermal decolouration |
| тепловое перемещение | thermal displacement (proz.com Alexander Demidov) |
| тепловое удлинение | linear thermal expansion (Alexander Demidov) |
| тепловой бридер | thermal breeder |
| тепловой бридерный реактор | thermal breeder |
| тепловой взрыватель | infrared fuse (амер.) |
| тепловой двигатель | heat-engine |
| тепловой дирижабль | thermal airship (наполняется горячим воздухом denghu) |
| тепловой загиб | thermal rollover (MT Alexander Demidov) |
| тепловой запайщик | heat sealer (Баян) |
| тепловой и материальный баланс | heat & mass balance (eternalduck) |
| тепловой импульс | amount of thermal radiation absorbed |
| тепловой импульс | amount of radiant energy absorbed |
| тепловой конверт | thermal envelope (МТ Alexander Demidov) |
| тепловой контур | thermal envelope (The thermal envelope (or heat flow control layer) is usually different than the building envelope. The difference can be illustrated by understanding that an insulated attic floor is the primary thermal control layer between the inside of the house and the exterior while the entire roof (from the surface of the shingles to the interior paint finish on the ceiling) comprises the building envelope. WAD Alexander Demidov) |
| тепловой контур | shell, core and utilities (понятия "тепловой контур" в технической литературе не встретишь и в строительных справочниках не найдешь. Однако в среде строителей такой термин имеет место, как своеобразный профессиональный сленг. Понятие "тепловой контур" здания включает в себя грамотно выполненную кровлю и перекрытия, над правильно выполненными стенами, а также установка соответствующих российским климатическим условиям окон и входных групп – тепловых тамбуров и утепленных входных дверей. Таким образом, можно сказать, что тепловой контур – это ограждающие конструкции здания, устроенные по энергосберегающей технологии.  stroysezon.ru Alexander Demidov) |
| тепловой ожог | flash burn |
| тепловой остров | heat island (зона, где выделение тепла выше, чем в прилегающих районах) |
| тепловой период | thermoperiod |
| тепловой пункт | heat supply unit (Alexander Demidov) |
| тепловой пункт | heat supply substation (Alex Lilo) |
| тепловой расчёт для теплообменника | heat exchanger thermal design (eternalduck) |
| тепловой сканер | thermal imager (Vadim Rouminsky) |
| тепловой след | thermal signature (в тепловизоре, см. ссылку: On that return, Kruse noted, her colleague not only saw red eyes, but they both saw “the heat signature of somebody standing there.” A somebody, she said, who was human shaped, but didn’t appear to be wearing any clothes based on the thermal signature they could see. (coasttocoastam.com) • Тепловой след, остающийся на клавишах после нажатия, можно использовать для определения пароля или другой последовательности символов, которую вводил человек, выяснили исследователи из Калифорнийского университета в Ирвайне. (из рус. источников) adme.media ART Vancouver) |
| тепловой удар | heat asphyxia |
| тепловой удар | heat stroke |
| Тепловой удар вследствие изнурительной физической нагрузки | exertional heat stroke (Zheneva) |
| тепловой узел | heating unit (Alexander Demidov) |
| тепловой щит | heat distribution panel (Alexander Demidov) |
| тепловой щит | heat shield (wiki Alexander Demidov) |
| тепловой эффект | heating value |
| тепловые вторичные энергоресурсы | waste heat (Alexander Demidov) |
| тепловые лучи | thermic rays |
| тепловые методы воздействия на пласт | thermal methods of bed stimulation (ABelonogov) |
| тепловые пункты | heat supply stations (ABelonogov) |
| тепловые сети | heating services (The most economical and quickest solution to the heating services in these apartments is to appropriately maintain and carry out remedial works to the existing technology. Alexander Demidov) |
| требующий тепловой обработки | cooking |
| узел учёта тепловой энергии | heat energy meter (Elina Semykina) |
| Устройство и эксплуатация тепловых пунктов, систем отопления, вентиляции и горячего водоснабжения | Arrangement and operation of heat supply units, heating systems, ventilation and hot water supply (leaskmay) |
| учёт тепловой энергии | metering and recording of heat energy (Alexander Demidov) |
| учёт тепловой энергии | heat energy metering (Alexander Demidov) |
| центральная точка, испускающая тепловые лучи | radiator |
| центральный тепловой пункт | central heat supply station (ЦТП) |
| эксперимент подтверждает существование связи между работой и тепловой энергией | the experiment shows the relation between work and heat |
| эксперимент указывает на существование связи между работой и тепловой энергией | the experiment shows the relation between work and heat |
| электрическая и тепловая энергия | electricity and heat (Alexander Demidov) |
| яблоки подлежащие тепловой обработке | cooking apples |
| ядерный реактор на тепловых нейтронах | thermal-neutron reactor |
