| Subject | Russian | English |
| therm.eng. | автоматика индивидуального теплового пункта | automated control station automatics (MichaelBurov) |
| therm.eng. | автоматика индивидуального теплового пункта | automated control unit automatics (MichaelBurov) |
| therm.eng. | автоматика индивидуального теплового пункта | automated control unit (MichaelBurov) |
| therm.eng. | автоматика индивидуального теплового пункта | customized heat supply station automatics (MichaelBurov) |
| refrig. | агрегатированная установка кондиционирования воздуха с тепловым насосом | packaged heat pump air-conditioning plant |
| refrig. | агрегатированный кондиционер с тепловым насосом | packaged heat pump air conditioner |
| therm.eng. | аккумулятор тепловой энергии | thermal battery (MichaelBurov) |
| therm.eng. | аккумулятор тепловой энергии | thermal energy battery (MichaelBurov) |
| therm.eng. | активная зона реактора на тепловых нейтронах | thermal core |
| therm.eng. | активность, наведённая тепловыми нейтронами | thermal activity |
| gen. | аппарат тепловой сварки | heat sealer (Баян) |
| avia. | аэродинамические и тепловые нагрузки | aerothermal loads |
| avia. | аэродинамические и тепловые нагрузки | aero/thermal loads |
| therm.eng. | батарея тепловых аккумуляторов | thermal storage battery |
| biol. | белки теплового шока | heat shock proteins |
| therm.eng. | бинарная тепловая установка | mercury-steam plant |
| therm.eng. | бинарная тепловая установка | mercury plant |
| therm.eng. | бинарная тепловая электростанция | mercury-steam plant |
| therm.eng. | бинарная тепловая электростанция | mercury plant |
| gen. | блочная тепловая электростанция | block-type thermal power station (Andrey Truhachev) |
| gen. | британская тепловая единица | British thermal unit (= 1060 джоулям) |
| gen. | британская тепловая единица | British thermal unit (" 1060 джоулям) |
| gen. | британская тепловая единица | BThU (БТЕ) |
| avia. | величина теплового потока | heat flow rate |
| therm.eng. | вероятность избежания утечки для теплового нейтрона | thermal leakage factor |
| gen. | взаимное тепловое влияние | thermal interplay (We analyse the thermal interplay between a reservoir which is utilised by an injection- and production well, and its confining beds in four conceptual reservoir ... Alexander Demidov) |
| gen. | внутриплощадочные тепловые сети | intrasite heating systems (ABelonogov) |
| gen. | водонагреватель с встроенным тепловым насосом | heat pump water heater (ambassador) |
| therm.eng. | водяная тепловая сеть | water heat supply network (MichaelBurov) |
| therm.eng. | водяная тепловая сеть | water heating network (MichaelBurov) |
| gen. | водяная тепловая сеть | water-based heating network (Alexander Demidov) |
| avia. | воздухозаборник с воздушно-тепловой противообледенительной системой | hot-air de-iced intake |
| avia. | воздушно-тепловая противообледенительная защита | hot-air anti-icing |
| avia. | воздушно-тепловая противообледенительная система | hot-gas anti-icing system |
| avia. | воздушно-тепловой противообледенитель | hot air deicer (bonly) |
| therm.eng. | воздушный цикл тепловой машины | air cycle |
| gen. | выработка тепловой энергии | generation of heat energy (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | выработка электричества на тепловом потреблении | electricity production in the heat-end mode operation (AK67) |
| gen. | выработка электроэнергии тепловыми электростанциями | fossil-fuel generation (Andrey) |
| gen. | газовый тепловой насос | GHP (Gas Heat Pump Sloneno4eg) |
| therm.eng. | геотермальный тепловой насос | GHP (geothermic heat pump Yuriy Sokha) |
| therm.eng. | геотермальный тепловой насос | ground source heat pump (Zafer) |
| therm.eng. | геотермальный тепловой насос | geothermic heat pump (GHP Yuriy Sokha) |
| geol. | глубинный источник повышенной тепловой энергии | hotspot (MichaelBurov) |
| geol. | горячая точка, глубинный источник повышенной тепловой энергии | hotspot (MichaelBurov) |
| avia. | горячий воздух воздушно-теплового противообледенителя | de-icing hot air |
| gen. | груши, подлежащие тепловой обработке | cooking pears |
| refrig. | двухмерный тепловой поток | two-dimensional heat floorage |
| therm.eng. | действительная тепловая схема станции | actual station cycle |
| refrig. | дневная тепловая нагрузка | day heat load |
| geol. | единица теплового потока | heat flow unit (Земли, 1 мккал/сек*см2) |
| therm.eng. | заводская тепловая электростанция | industrial steam plant |
| gen. | замедлять до тепловой скорости | thermalize (напр., нейтроны) |
| refrig. | затопленный тепловой насос | flooded heat pump |
| gen. | защищённый от теплового излучения | heatproof (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | зона теплового влияния | heat-affected zone (при сварке) |
| therm.eng. | зона теплового влияния при электросварке | weld-heat-affected zone |
| refrig. | зона тепловой нагрузки | cooling load zone (холодильного оборудования) |
| refrig. | зона тепловой нагрузки | cooling load region (холодильного оборудования) |
| refrig. | излучение тепла тепловое излучение | calorific radiation |
| avia. | измерение теплового баланса | thermal balance measurement |
| avia. | измеритель уровня теплового излучения | black light monitor |
| therm.eng. | индивидуальный тепловой пункт | automated control unit (MichaelBurov) |
| therm.eng. | индивидуальный тепловой пункт | automated control station (MichaelBurov) |
| therm.eng. | индивидуальный тепловой пункт | customized heat supply station (MichaelBurov) |
| therm.eng. | индивидуальный тепловой пункт | local heat distribution and metering station (kondorsky) |
| gen. | индивидуальный тепловой пункт | individual heating unit (Alexander Demidov) |
| avia. | индикатор теплового потока | heat flow meter |
| refrig. | индикаторный тепловой коэффициент | indicated heat coefficient |
| gen. | интенсивность теплового излучения | thermal radiation level (YGA) |
| therm.eng. | использование тепловых потерь | heat-loss recovery |
| avia. | источник тепловой энергии | thermal energy source |
| geol. | Каротаж по тепловым нейтронам | thermal neutron logging (NKT; ННК-Т) |
| therm.eng. | квартирный прибор учёта потребления тепловой энергии | apartment-level heat meter (Sergei Aprelikov) |
| gen. | количество тепловой энергии | amount of heat energy (Alexander Demidov) |
| gen. | количество тепловой энергии | quantity of thermal energy (ABelonogov) |
| refrig. | кондиционер с тепловым насосом | heat pump air conditioner |
| pack. | контактная тепловая сварка | thermal contact welding |
| pack. | контактная тепловая сварка | heat-contact welding |
| pack. | контактная тепловая сварка | contact welding |
| therm.eng. | контурная тепловая труба | loop heat pipe (AKusakina) |
| avia. | коэффициент отражения теплового излучения | thermoreflectance |
| refrig. | коэффициент теплового излучения | radiant heat factor |
| geol. | коэффициент теплового расширения | temperature coefficient |
| refrig. | коэффициент теплового расширения | heat-expansion coefficient |
| gen. | коэффициент теплового расширения | COTE (coefficient of thermal expansion Charlotte Malkavian) |
| refrig. | коэффициент теплового сжатия | coefficient of thermal contraction |
| refrig. | коэффициент теплового увеличения давления | coefficient of thermal pressure increase |
| refrig. | коэффициент тепловой диффузии | thermal diffusion factor |
| phys.chem. | коэффициент тепловой диффузии | thermal diffusivity (igisheva) |
| therm.eng. | коэффициент тепловой нагрузки здания | BLC (building load coefficient Lady-Vamp) |
| refrig. | криогенный тепловой насос | cryogenic heat pump |
| refrig. | критерий тепловых комфортных условий | thermal comfort criterion |
| avia. | ложная тепловая цель Multi Blu | Multi Blu (WiseSnake) |
| avia. | ложная тепловая цель Multi Blue | Multi Blue (WiseSnake) |
| gen. | магистральная тепловая сеть | main heating system (ABelonogov) |
| gen. | магистральная тепловая сеть | main thermal power system (ABelonogov) |
| refrig. | максимальная тепловая нагрузка | peak refrigerating load (холодильного оборудования) |
| gen. | материальный и тепловой балансы | material and temperature balance (MHB; МТБ eternalduck) |
| therm.eng. | МВт тепловой энергии | MWth (МВтт Peter Cantrop) |
| refrig. | мгновенный тепловой баланс | instantaneous heat balance |
| avia. | местный тепловой поток | local heat flux |
| refrig. | метод теплового баланса | heat balance method |
| gen. | метрическая тепловая единица | centigrade thermal unit |
| refrig. | многоконтурный тепловой насос | multicycle heat pump |
| gen. | моделирование теплового и материального баланса | heat and mass simulation (eternalduck) |
| gen. | нарушение теплового равновесия | heat disorder (emmaus) |
| therm.eng. | начальный тепловой участок | thermal entry length (DL) |
| gen. | неразрушающий тепловой контроль | Thermal Non-destructive Testing (Johnny Bravo) |
| refrig. | нестационарный тепловой поток | transient heat stream |
| refrig. | нестационарный тепловой поток | transient heat floorage |
| refrig. | неустановившийся тепловой поток | unsteady heat floorage |
| biol. | неустойчивый к тепловому воздействию | thermolabile |
| refrig. | низкотемпературный тепловой мостик | cryogenic temperature bridge |
| refrig. | низкотемпературный тепловой насос | low-temperature heat pump |
| therm.eng. | номинальная тепловая мощность | normal heat release (Yerkwantai) |
| gen. | номинальная тепловая мощность | rated output (ABelonogov) |
| refrig. | ночная тепловая нагрузка | night heat load |
| gen. | о государственном регулировании тарифов на электрическую и тепловую энергию в Российской Федерации | Concerning the State Regulation of Tariffs for Electrical and Thermal Energy in the Russian Federation (E&Y) |
| therm.eng. | область тепловых нейтронов | thermal range |
| therm.eng. | область тепловых энергий | thermal-energy region |
| refrig. | общая тепловая нагрузка | total cooling load (холодильного оборудования) |
| therm.eng. | общая тепловая нагрузка | general heating load (igisheva) |
| therm.eng. | общая тепловая нагрузка | general thermal load (igisheva) |
| therm.eng. | общая тепловая нагрузка | total heating load (igisheva) |
| therm.eng. | общая тепловая нагрузка | total heat load (igisheva) |
| therm.eng. | общая тепловая нагрузка | total thermal load (igisheva) |
| therm.eng. | общая тепловая нагрузка | general heat load (igisheva) |
| therm.eng. | общедомовой прибор учёта потребления тепловой энергии | building-level heat meter (Sergei Aprelikov) |
| refrig. | общий тепловой мостик | general thermal bridge |
| therm.eng. | объёмная тепловая нагрузка | volumetric thermal load (igisheva) |
| therm.eng. | объёмная тепловая нагрузка | volumetric heat load (igisheva) |
| avia. | ограничитель тепловых нагрузок | thermic load limiter |
| gen. | ожог, вызванный тепловым излучением после взрыва атомной бомбы | flash-burn |
| refrig. | определение теплового баланса | heat balance test |
| avia. | определение теплового равновесия | thermal balance measurement |
| gen. | оптико-тепловой | optitherm |
| therm.eng. | отдача тепла холодному источнику в тепловом двигателе | waste-heat rejection |
| biol. | относящийся к тепловому шоку | heat-shock |
| geol. | палео-тепловой поток | paleo-heat flow, paleo heat flow (ArcticFox) |
| therm.eng. | парокомпрессионный тепловой насос | electrically-driven heat pump (Natalya Rovina) |
| therm.eng. | плоская тепловая труба | flat plate heat pipe (AKusakina) |
| avia. | плотность теплового потока | heating rate |
| avia. | плотность теплового потока | heat transfer rate |
| therm.eng. | повышение тепловой экономичности | thermal gain |
| geol. | повышенный тепловой поток | elevated heat flow (ArcticFox) |
| therm.eng. | покрывать тепловой изоляцией | lag |
| avia. | покрытие теплового экрана | heatshield blanket |
| gen. | полезная тепловая мощность | useful heat output (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | полная тепловая схема электростанции | overall plant cycle |
| therm.eng. | полный цикл тепловой электростанции | overall plant cycle |
| gen. | получение тепловых изображений | thermography |
| avia. | полёт планёра с использованием восходящих тепловых потоков | thermal soaring flight |
| therm.eng. | помещение теплового щита | thermal control room |
| refrig. | постороннее тепловое воздействие | foreign heat impulse |
| gen. | правила технической эксплуатации тепловых энергоустановок | heat-generating power plant operating rules (ПТЭТЭ Alexander Demidov) |
| gen. | прибор учёта тепловой энергии | heat meter |
| refrig. | приложения охлаждения, кондиционирования воздуха и тепловых насосов | RACHP (Refrigeration, air conditioning and heat pump (RACHP) Karina Vardazaryan) |
| avia. | приёмник теплового излучения | heat detector |
| refrig. | производительность теплового насоса | heat pump duty |
| refrig. | производительность теплового насоса | heat pump capacity |
| therm.eng. | пульсационная тепловая труба | pulsating heat pipe (AKusakina) |
| therm.eng. | работа турбины по тепловому графику | heat production mode (AK67) |
| refrig. | равномерная тепловая нагрузка | uniform thermal load (холодильного оборудования) |
| refrig. | равномерная тепловая нагрузка | uniform cooling load (холодильного оборудования) |
| refrig. | равномерный тепловой поток | uniform heat flux |
| therm.eng. | радиационный тепловой поток | radiant heat flux (Liubov_Swansy_Gogoleva) |
| avia. | ракета с тепловой головкой самонаведения | infrared homing missile |
| avia. | ракета с тепловой головкой самонаведения | heat seeking missile |
| gen. | расположить a-2310 для снижения теплового воздействия от технологического оборудования | locate a-2310 to minimize warm air affect from process equipment (eternalduck) |
| therm.eng. | распределение теплового потока | heat transfer rate distribution |
| therm.eng. | распределение теплового потока | distribution of heat flux |
| therm.eng. | рассеяние теплового потока | heat-flux dissipation |
| refrig. | расчёт тепловой нагрузки | heat load calculation (на холодильное оборудование) |
| refrig. | расчёт тепловой нагрузки | cooling load calculation (на холодильное оборудование) |
| refrig. | расчёт тепловой нагрузки, обуславливаемой продуктом | product load calculation (поступающим в камеру) |
| comp. | расчётная тепловая мощность | TDP (thermal design power Dimking) |
| gen. | расчётная тепловая мощность | calculated thermal capacity (ABelonogov) |
| refrig. | расчётный тепловой поток | design heat floorage |
| therm.eng. | реактор на тепловых нейтронах | thermal neutron reactor |
| therm.eng. | реакция на тепловых нейтронах | thermal reaction |
| therm.eng. | реакция на тепловых нейтронах | thermal-neutron reaction |
| avia. | реакция после тепловой пробы | postcaloric response |
| therm.eng. | реальная тепловая схема станции | actual station cycle |
| refrig. | реверсивный тепловой насос | reversible heat pump |
| refrig. | реверсивный тепловой насос | reverse-cycle heat pump |
| gen. | регенерационный тепловой окислитель | regenerative thermal oxidizer (регенеративный термический окислитель-РТО Millie) |
| refrig. | режим теплового насоса | heat pump duty |
| therm.eng. | рекуперированные тепловые потери системы | recoverable system thermal loss (Часть тепловых потерь системы, которая может быть возвращена, чтобы снизить нагрузку на систему отопления или охлаждения: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| gen. | Российский государственный концерн по производству электрической и тепловой энергии на атомных станциях | Russian State Concern for the Generation of Electrical and Thermal Power at Atomic Power Stations (E&Y ABelonogov) |
| therm.eng. | ртутно-водяная тепловая установка | mercury-steam plant |
| therm.eng. | ртутно-водяная тепловая установка | mercury plant |
| therm.eng. | ртутно-водяная тепловая электростанция | mercury-steam plant |
| therm.eng. | ртутно-водяная тепловая электростанция | mercury plant |
| refrig. | самобалансирующийся тепловой насос | self-balancing heat pump |
| gen. | самонаведение по тепловому излучению | heatseeking guidance |
| therm.eng. | система отопления с помощью теплового насоса | heat-pump system |
| therm.eng. | система теплового аккумулирования | heat accumulator system |
| gen. | сканирующая тепловая термическая микроскопия | scanning thermal microscopy (ileen) |
| therm.eng. | скрытый тепловой ток | latent heat current |
| gen. | См. СТП в случае необходимости информации по материальным и тепловым балансам проектного варианта | please refer to the PFD for heat & material balances for the design case simulation |
| avia. | смерть от теплового воздействия | thermal death |
| gen. | солнечная тепловая электростанция спаротурбинным циклом | solar thermal steam electric power system |
| gen. | сорт подлежащих тепловой обработке фруктов | cooker |
| refrig. | состояние теплового равновесия | thermal equilibrium state |
| gen. | специальные средства монтажа и ремонта энергетического оборудования и тепловых сетей | special equipment for the assembly and repair of power equipment and thermal power systems (ABelonogov) |
| gen. | сток теплового потока | heat sink |
| refrig. | суммарная тепловая нагрузка | total cooling load (холодильного оборудования) |
| avia. | суммарный тепловой поток | total heat flux |
| gen. | таймер автоматического включения энерго- и теплового оборудования | 7-day timer (Millie) |
| gen. | тарифы на электрическую и тепловую энергию | tariffs for electrical and thermal energy (ABelonogov) |
| avia. | температура в зоне теплового излучения | footprint temperature (напр., двигателя) |
| refrig. | теоретический тепловой коэффициент | theoretical coefficient of performance (абсорбционной холодильной машины) |
| geol. | теория тепловой контракции | thermal contraction theory |
| therm.eng. | тепловая автоматика | thermal instrumentation (igisheva) |
| therm.eng. | тепловая аккумулирующая способность | thermal storage capacity |
| therm.eng. | тепловая аккумулирующая способность | thermal storage |
| therm.eng. | Тепловая активность | thermal effusivity (или тепловая инерция; Alex_cs_gsp / medvedica Karabas) |
| gen. | тепловая апоплексия | heat stroke |
| gen. | тепловая апоплексия | heat apoplexy |
| biol. | тепловая аутогемагглютинация | warm autohemagglutination |
| therm.eng. | тепловая выработка | produced heat (Теплота, выработанная теплогенерирующими системами, в том числе теплонасосными, для нужд отопления помещений и/или бытового горячего водоснабжения: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| avia. | тепловая головка само наведения | heat seeker |
| Gruzovik | тепловая головка самонаведения | thermal radiation homing head |
| biol. | тепловая денатурация | thermal denaturation |
| therm.eng. | тепловая единица | therm |
| gen. | тепловая единица | heat unit |
| gen. | тепловая завеса | air curtain (Air curtain can mean: an air curtain, a fan-powered device used for separating two spaces from each other a pneumatic barrier for containing oil spills. wiki rechnik) |
| gen. | тепловая завеса | platen |
| avia. | тепловая заметность | heat signature (ЛА) |
| pack. | тепловая защита | heat insulation |
| avia. | тепловая защита | thermal protection shield |
| avia. | тепловая защита | thermal guard |
| pack. | тепловая защита | thermal insulation |
| gen. | тепловая защита | insulation |
| gen. | тепловая защита зданий | thermal protection of buildings (Alexander Demidov) |
| gen. | тепловая изоляция | lagging |
| phys.chem. | тепловая конвекция растворов | thermosolutal convection (Moshkin) |
| avia. | тепловая мощность | thermic power |
| therm.eng. | тепловая мощность | heated capacity (Natalya Rovina) |
| avia. | тепловая мощность | heating power |
| gen. | тепловая мощность | heat content (I see that I may have added some confusion. It might be best to avoid use of "heat energy" and "heat content" (as I have used them, as distinct from "heat" or "heat flow") and use the terms "thermal energy" or "thermal energy content" to connote the measure of the average kinetic energy of the molecules. Alexander Demidov) |
| therm.eng. | тепловая мощность брутто | gross calorific power |
| therm.eng. | тепловая мощность нетто | net calorific power |
| therm.eng. | тепловая мощность топочного устройства | burning capacity |
| therm.eng. | тепловая нагрузка | heat duty |
| therm.eng. | тепловая нагрузка | heat input |
| therm.eng. | тепловая нагрузка | thermal charge |
| gen. | тепловая нагрузка | thermal capacity (ABelonogov) |
| therm.eng. | тепловая нагрузка топки | furnace capacity |
| therm.eng. | тепловая нагрузка топки | combustion rate |
| therm.eng. | тепловая область | thermal region |
| therm.eng. | тепловая область | thermal range |
| gen. | тепловая обработка | thermal conditioning (продуктов) |
| gen. | тепловая обработка продуктов | thermal processing of foods (Artjaazz) |
| gen. | тепловая обработка продуктов | thermal food processing (Artjaazz) |
| therm.eng. | тепловая подстанция | heating substation (fishborn) |
| gen. | тепловая подушка | heat cushion (Fitz12) |
| avia. | тепловая ПОС | thermal anti-icing system (в носовом капоте мотогондолы против обледенения входной кромки воздухозаборника) |
| gen. | тепловая проба | caloric test |
| avia. | тепловая проводимость | thermal conduction |
| therm.eng. | тепловая производительность | heating rating |
| therm.eng. | тепловая производительность | heat rating |
| therm.eng. | тепловая производительность котла | boiler capacity in units of evaporation |
| gen. | тепловая прострация | heat prostration |
| avia. | тепловая противообледенительная антенна ОВЧ диапазона | VHF antenna thermal antiicing system |
| avia. | тепловая противообледенительная защита | thermal anti-icing |
| avia. | тепловая противообледенительная защита | thermal ice protection |
| avia. | тепловая противообледенительная система | thermal antiicing |
| avia. | тепловая противообледенительная система | thermal anti-ice (rekla) |
| avia. | тепловая противообледенительная система | TAI |
| avia. | тепловая противооблединительная система | thermal icing protection system (различают электротепловые и воздушно-тепловые системы, см. Шандор) |
| gen. | тепловая пушка | propane / natural gas / kerosene forced air heater (AlexanderKayumov) |
| therm.eng. | тепловая разверка | tube-to-tube temperature unbalance (Nik-On/Off) |
| biol. | тепловая реактивация | temperature reactivation |
| Gruzovik | тепловая реактивация | heat reactivation |
| avia. | тепловая реакция | thermal reaction |
| gen. | тепловая сеть | district central heating system |
| gen. | тепловая сеть | heating network (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | тепловая система самонаведения | infra-red homing system (брит.) |
| Gruzovik | тепловая система самонаведения | heat-seeker homing system |
| avia. | тепловая система удаления льда | thermal anti-icing system |
| avia. | тепловая среда | thermal environment |
| therm.eng. | тепловая схема | heat balance |
| therm.eng. | тепловая схема и тепловой баланс | heat-balance diagram |
| therm.eng. | тепловая схема районной конденсационной электростанции | central-station cycle |
| therm.eng. | тепловая схема районной конденсационной электростанции | central-station cycle |
| therm.eng. | тепловая схема станции с деаэратором в качестве одной из ступеней регенеративного подогрева | deaerating type of cycle |
| therm.eng. | тепловая схема тепловой электростанции | cycle arrangement |
| therm.eng. | тепловая схема установки | cycle diagram |
| therm.eng. | тепловая схема установки | cycle |
| therm.eng. | тепловая схема установки с семью регенеративными подогревателями | seven-heater cycle |
| therm.eng. | тепловая усталость | thermal stress fatigue |
| gen. | тепловая установка с тепловых сетей | central heating plant (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | тепловая чувствительность NETD | NETD (MichaelBurov) |
| therm.eng. | тепловая чувствительность NETD | noise equivalent temperature difference (MichaelBurov) |
| gen. | тепловая штора | thermal curtain (scherfas) |
| therm.eng. | тепловая экономичность | thermal effectiveness |
| therm.eng. | тепловая экономичность | heat efficiency |
| therm.eng. | тепловая экономичность | heat economy |
| gen. | тепловая электрическая станция | thermal station |
| gen. | тепловая электростанция | thermal electric power station (ABelonogov) |
| gen. | тепловая электроэнергетика | cogeneration industry (Alexander Demidov) |
| avia. | тепловая энергия | caloric energy |
| gen. | тепловая энергия Земли | earth thermal (enouhg is enoug) |
| therm.eng. | тепловая энергия, сообщаемая пару при промежуточном перегреве | resuperheating energy |
| gen. | тепловая энергоустановка | heating power plant (если требуется противопоставить "тепловая энергоустановка" и "теплогенерирующая энергоустановка" Alexander Demidov) |
| gen. | тепловая энергоустановка | heat-generating power plant (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | тепловая ёмкость | thermal storage capacity |
| therm.eng. | тепловая ёмкость | thermal storage |
| therm.eng. | тепловая ёмкость потребителя | heat capacity demand |
| geol. | тепловое влияние | thermal effect |
| therm.eng. | тепловое гнездо | heat nest (WiseSnake) |
| therm.eng. | тепловое движение | temperature motion (атомов) |
| therm.eng. | тепловое движение | thermal motion (атомов) |
| gen. | тепловое загрязнение | calefaction (водоёмов спускаемой горячей водой) |
| gen. | тепловое загрязнение водоёмов | hot water pollution (сбрасываемой горячей водой) |
| gen. | тепловое загрязнение окружающей среды | thermal pollution (сброс горячей отработанной воды в природные водоёмы) |
| gen. | тепловое загрязнение окружающей среды | heat pollution (сброс горячей отработанной воды в природные водоёмы) |
| biol. | тепловое излучение | caloradiance |
| therm.eng. | тепловое напряжение | heat liberation rate (топочного объёма или колосниковой решётки) |
| therm.eng. | тепловое напряжение колосниковой решётки | combustion rate |
| therm.eng. | тепловое напряжение поверхности нагрева | thermal output of heating surface |
| therm.eng. | тепловое напряжение поверхности нагрева | heat absorption rate |
| therm.eng. | тепловое напряжение топочного объёма | rate of heat release |
| therm.eng. | тепловое напряжение топочного объёма | furnace heat release |
| therm.eng. | тепловое напряжение топочного объёма | furnace liberation |
| therm.eng. | тепловое напряжение топочного объёма | heat liberation per unit furnace volume |
| therm.eng. | тепловое напряжение топочного объёма | rate of heat liberation per unit furnace volume |
| therm.eng. | тепловое напряжение топочного объёма | heat release per cubic foot of furnace volume |
| therm.eng. | тепловое напряжение топочного объёма | furnace heat liberation |
| therm.eng. | тепловое напряжение топочного пространства | furnace heat release |
| therm.eng. | тепловое напряжение топочного пространства | heat release per cubic foot of furnace volume |
| Gruzovik | тепловое обесцвечивание | thermal decoloration |
| gen. | тепловое обесцвечивание | thermal decolouration |
| avia. | тепловое обнаружение | thermal detection |
| therm.eng. | тепловое ограждение | setting (Yerkwantai) |
| gen. | тепловое перемещение | thermal displacement (proz.com Alexander Demidov) |
| avia. | тепловое расширение | heat-generated expansion |
| avia. | тепловое реле времени | time delay thermal relay |
| comp. | тепловое смещение | warm-up drift |
| avia. | тепловое сопротивление | thermal impedance |
| therm.eng. | тепловое трение | thermal friction |
| gen. | тепловое удлинение | linear thermal expansion (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | тепловое уравнение | heat equation |
| therm.eng. | тепловой аккумулятор | heat storage device |
| therm.eng. | тепловой аккумулятор | thermal energy battery (MichaelBurov) |
| therm.eng. | тепловой аккумулятор | thermal battery (MichaelBurov) |
| therm.eng. | тепловой аккумулятор | heat accumulator system |
| therm.eng. | тепловой аккумулятор для краткосрочного хранения энергии | short-time heat storage (Irina Verbitskaya) |
| avia. | тепловой амперметр | wire ammeter |
| avia. | тепловой аэростат | hot-air balloon |
| avia. | тепловой аэростат | hot air balloon (Alexander Demidov) |
| avia. | тепловой барьер | heat barrier |
| gen. | тепловой бридер | thermal breeder |
| gen. | тепловой бридерный реактор | thermal breeder |
| Gruzovik | тепловой взрыватель | infrared fuse (амер.) |
| therm.eng. | тепловой двигатель | caloric engine |
| gen. | тепловой двигатель | heat-engine |
| gen. | тепловой дирижабль | thermal airship (наполняется горячим воздухом denghu) |
| gen. | тепловой загиб | thermal rollover (MT Alexander Demidov) |
| gen. | тепловой запайщик | heat sealer (Баян) |
| gen. | тепловой и материальный баланс | heat & mass balance (eternalduck) |
| Gruzovik | тепловой импульс | amount of thermal radiation absorbed |
| Gruzovik | тепловой импульс | amount of radiant energy absorbed |
| avia. | тепловой источник | heating source |
| geol. | тепловой источник | thermal spring |
| comp. | тепловой конверт | thermal envelope (Amica_S) |
| gen. | тепловой конверт | thermal envelope (МТ Alexander Demidov) |
| gen. | тепловой контур | thermal envelope (The thermal envelope (or heat flow control layer) is usually different than the building envelope. The difference can be illustrated by understanding that an insulated attic floor is the primary thermal control layer between the inside of the house and the exterior while the entire roof (from the surface of the shingles to the interior paint finish on the ceiling) comprises the building envelope. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | тепловой контур | shell, core and utilities (понятия "тепловой контур" в технической литературе не встретишь и в строительных справочниках не найдешь. Однако в среде строителей такой термин имеет место, как своеобразный профессиональный сленг. Понятие "тепловой контур" здания включает в себя грамотно выполненную кровлю и перекрытия, над правильно выполненными стенами, а также установка соответствующих российским климатическим условиям окон и входных групп – тепловых тамбуров и утепленных входных дверей. Таким образом, можно сказать, что тепловой контур – это ограждающие конструкции здания, устроенные по энергосберегающей технологии.  stroysezon.ru Alexander Demidov) |
| geol. | тепловой коэффициент | calorific value |
| geol. | тепловой максимум | thermal maximum |
| avia. | тепловой манекен | thermal manikin |
| avia. | тепловой метод | infra-imaging method (визуализации течения) |
| comp. | тепловой многозональный сканер ИК-диапазона | thermal infrared multispectral scanner |
| therm.eng. | тепловой насос | heat pump (Устройство для переноса тепловой энергии от источника низкопотенциальной тепловой энергии (с низкой температурой) к потребителю (теплоносителю) с более высокой температурой. Термодинамически тепловой насос представляет собой обращенную холодильную машину.
Примечание – В холодильной машине обеспечивается производство холода для потребителя путем отбора теплоты в испарителе; в конденсаторе осуществляется сброс теплоты в окружающую среду. В тепловом насосе картина обратная, конденсатор является теплообменным аппаратом, выделяющим теплоту для потребителя, а испаритель – теплообменным аппаратом, утилизирующим низкопотенциальную теплоту: вторичные энергетические ресурсы и (или) нетрадиционные возобновляемые источники энергии.: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| therm.eng. | тепловой насос с электроприводом | electrically-driven heat pump (Natalya Rovina) |
| therm.eng. | тепловой нейтрон | thermal energy neutron |
| gen. | тепловой ожог | flash burn |
| gen. | тепловой остров | heat island (зона, где выделение тепла выше, чем в прилегающих районах) |
| comp. | тепловой пакет | thermal envelope (процессора и т. д. "конверт" это калька Pothead) |
| biol. | тепловой переход | thermal transition |
| gen. | тепловой период | thermoperiod |
| therm.eng. | тепловой поток | rate of heat transfer |
| therm.eng. | тепловой процесс | heating process |
| therm.eng. | тепловой пульт | instrumentation board |
| gen. | тепловой пункт | heat supply unit (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | тепловой пункт | heating unit (district heating – АД Leonid Dzhepko) |
| gen. | тепловой пункт | heat supply substation (Alex Lilo) |
| therm.eng. | тепловой расчёт | heating calculation |
| gen. | тепловой расчёт для теплообменника | heat exchanger thermal design (eternalduck) |
| geol. | тепловой режим | thermal regime (Heat flow and thermal regime in the Guaymas Basin, Gulf of California. ArcticFox) |
| avia. | тепловой режим | temperature conditions |
| agrochem. | тепловой режим | heat regime |
| therm.eng. | тепловой режим печи | conditions of furnace |
| therm.eng. | тепловой репер | thermal probe |
| avia. | тепловой рецептор | thermal sensor |
| gen. | тепловой сканер | thermal imager (Vadim Rouminsky) |
| gen. | тепловой след | thermal signature (в тепловизоре, см. ссылку: On that return, Kruse noted, her colleague not only saw red eyes, but they both saw “the heat signature of somebody standing there.” A somebody, she said, who was human shaped, but didn’t appear to be wearing any clothes based on the thermal signature they could see. (coasttocoastam.com) • Тепловой след, остающийся на клавишах после нажатия, можно использовать для определения пароля или другой последовательности символов, которую вводил человек, выяснили исследователи из Калифорнийского университета в Ирвайне. (из рус. источников) adme.media ART Vancouver) |
| therm.eng. | тепловой стык | thermic cut (gorbulenko) |
| pack. | тепловой тоннель | heating funnel (для усадки плёнки) |
| pack. | тепловой тоннель для усадки плёнки | shrink tunnel |
| gen. | тепловой удар | heat asphyxia |
| gen. | тепловой удар | heat stroke |
| gen. | Тепловой удар вследствие изнурительной физической нагрузки | exertional heat stroke (Zheneva) |
| gen. | тепловой узел | heating unit (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | тепловой уровень | thermal level |
| therm.eng. | тепловой учёт | heat accounting (MichaelBurov) |
| therm.eng. | тепловой учёт | heat metering (MichaelBurov) |
| avia. | тепловой цикл | heat-stroke |
| therm.eng. | тепловой цикл | thermal cycle (атомной электростанции) |
| biol. | тепловой шок | heat shock |
| therm.eng. | тепловой щит | instrument panel |
| therm.eng. | тепловой щит | thermal control room |
| gen. | тепловой щит | heat distribution panel (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | тепловой щит | instrumentation panel |
| gen. | тепловой щит | heat shield (wiki Alexander Demidov) |
| geol. | тепловой экватор | caloric equator |
| therm.eng. | тепловой эквивалент | thermal equivalent (работы) |
| avia. | тепловой экран | heat screen |
| avia. | тепловой экран | thermal protection shield |
| avia. | тепловой экран | afterheater |
| avia. | тепловой экран камеры сгорания | combustion chamber shroud |
| comp. | тепловой электрический шум | thermal electric noise |
| gen. | тепловой эффект | heating value |
| therm.eng. | тепловой эффект ядерной реакции | nuclear heat |
| gen. | тепловые вторичные энергоресурсы | waste heat (Alexander Demidov) |
| phys.chem. | тепловые данные | thermal data (igisheva) |
| avia. | тепловые испытания | heat tests |
| gen. | тепловые лучи | thermic rays |
| gen. | тепловые методы воздействия на пласт | thermal methods of bed stimulation (ABelonogov) |
| avia. | тепловые потери | heat loss-es |
| therm.eng. | тепловые потери | temperature losses |
| therm.eng. | тепловые потери системы | system thermal losses (Тепловые потери систем отопления, охлаждения, бытового горячего водоснабжения, увлажнения, снижения влажности (осушения), вентиляции или освещения, которые не являются вкладом в полезную мощность этой системы.: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| gen. | тепловые пункты | heat supply stations (ABelonogov) |
| gen. | тепловые сети | heating services (The most economical and quickest solution to the heating services in these apartments is to appropriately maintain and carry out remedial works to the existing technology. Alexander Demidov) |
| geol. | термальный или тепловой источник | thermal spring |
| refrig. | требования к тепловой нагрузке | heat load requirements |
| refrig. | требования к тепловой нагрузке | cooling load requirements |
| gen. | требующий тепловой обработки | cooking |
| avia. | трещина от теплового удара | thermal-shock crack |
| refrig. | трёхмерный тепловой поток | three-dimensional heat floorage |
| therm.eng. | тысяча британских тепловых единиц | thousand British thermal units |
| refrig. | удельная тепловая нагрузка | specific heat load |
| therm.eng. | удельная тепловая нагрузка колосниковой решётки | grate burning rate |
| therm.eng. | удельная тепловая нагрузка колосниковой решётки | grate release rate |
| therm.eng. | удельная тепловая нагрузка колосниковой решётки | burning rate |
| therm.eng. | удельная тепловая нагрузка поверхности нагрева | heat release per square foot of heat absorbing surface |
| therm.eng. | удельная тепловая нагрузка стенки | wall heat-absorption rate |
| refrig. | удельный коэффициент тепловых потерь | specific heat loss factor |
| therm.eng. | удельный расход тепла в британских тепловых единицах на выработанный киловатт-час | BTU/kw-hr to turbine (1 BTU/kw-hr = 0, 252 ккал/квтч) |
| therm.eng. | удельный расход тепла в британских тепловых единицах на отпущенный киловатт-час | BTU/kw-hr sendout (1 BTU/kw-hr = 0, 252 ккал/квтч) |
| avia. | удельный тепловой поток | heat flow rate |
| therm.eng. | узел учёта тепловой энергии | heat metering system (MichaelBurov) |
| therm.eng. | узел учёта тепловой энергии | heat accounting system (MichaelBurov) |
| therm.eng. | узел учёта тепловой энергии | heat metering unit (MichaelBurov) |
| therm.eng. | узел учёта тепловой энергии | heat accounting unit (MichaelBurov) |
| gen. | узел учёта тепловой энергии | heat energy meter (Elina Semykina) |
| therm.eng. | улучшение тепловой экономичности | thermal refinements |
| refrig. | уравнение теплового баланса | enthalpy balance equation |
| refrig. | условия теплового равновесия | thermal equilibrium conditions |
| therm.eng. | установка теплового учёта | heat metering unit (MichaelBurov) |
| therm.eng. | установка теплового учёта | heat accounting unit (MichaelBurov) |
| therm.eng. | установка теплового учёта | heat accounting system (MichaelBurov) |
| therm.eng. | установка теплового учёта | heat metering system (MichaelBurov) |
| refrig. | устойчивость к тепловому удару | thermal shock resistance |
| gen. | Устройство и эксплуатация тепловых пунктов, систем отопления, вентиляции и горячего водоснабжения | Arrangement and operation of heat supply units, heating systems, ventilation and hot water supply (leaskmay) |
| gen. | учёт тепловой энергии | metering and recording of heat energy (Alexander Demidov) |
| gen. | учёт тепловой энергии | heat energy metering (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | центральная районная тепловая электростанция | steam central station |
| gen. | центральная точка, испускающая тепловые лучи | radiator |
| gen. | центральный тепловой пункт | central heat supply station (ЦТП) |
| therm.eng. | центральный тепловой щит | unit control room |
| therm.eng. | центральный тепловой щит | main instrument and control board |
| therm.eng. | центральный тепловой щит | main control board |
| refrig. | цикл теплового насоса | heat pump cycle |
| therm.eng. | цикл тепловой установки | power cycle |
| therm.eng. | цикл тепловой электростанции | power cycle |
| therm.eng. | цикл тепловой электростанции | plant cycle |
| therm.eng. | цикл тепловой электростанции | steam-plant cycle |
| refrig. | чрезмерная тепловая нагрузка при замораживании | excessive freezing load (продуктов) |
| therm.eng. | щит теплового контроля и автоматики | bench board |
| refrig. | экран для защиты от теплового излучения | heat radiation shield |
| gen. | эксперимент подтверждает существование связи между работой и тепловой энергией | the experiment shows the relation between work and heat |
| gen. | эксперимент указывает на существование связи между работой и тепловой энергией | the experiment shows the relation between work and heat |
| refrig. | эксплуатационная тепловая нагрузка | usage heat load |
| refrig. | эксплуатационная тепловая нагрузка | utilization heat load |
| refrig. | эксплуатационная тепловая нагрузка | service heat load |
| therm.eng. | эластичное кольцо для соединения лопаточного венца с диском в турбине Юнгстрема допускающее независимые тепловые расширения венца | expansion ring |
| gen. | электрическая и тепловая энергия | electricity and heat (Alexander Demidov) |
| avia. | электрический выключатель с тепловым расцепителем | thermal protection cutout |
| therm.eng. | электроэнергия, выработанная на тепловых электростанциях | steam power |
| therm.eng. | электроэнергия, выработанная на тепловых электростанциях | steam-generated power |
| therm.eng. | энергия теплового возбуждения | thermal-excitation energy |
| refrig. | эффект теплового мостика | thermal bridge effect |
| avia. | эффект теплового экрана | heat shield effect |
| gen. | яблоки подлежащие тепловой обработке | cooking apples |
| tech. | ядерный реактор на тепловых нейтронах | thermal-neutron reactor |
| therm.eng. | ядерный реактор на тепловых нейтронах с графитовым замедлителем | thermal graphite reactor |
