| Russian | English |
| а теперь расскажите нам, как эти чары были разрушены | tell us now how this spell was snapped |
| в заборе была дыра, в которую мы могли пролезть, но теперь её заколотили | there used to be a hole in the fence that we could creep through, but it's been boarded in |
| в наших переговорах мы теперь подошли к самому существенному моменту | we have now reached the crux of our negotiations |
| в наших переговорах мы теперь подошли к самому существу | we have now reached the crux of our negotiations |
| мы помирились, но теперь в наших отношениях появилась натянутость | we are reconciled but there is a restraint between us now |
| мы помирились, но теперь в наших отношениях появилась отчуждённость | we are reconciled but there is a restraint between us now |
| ну, зато теперь мы избавлены от необходимости выбирать место отдыха | well, that disposes of the difficulty of choosing a holiday place |
| пятилетний план указывает нам новые задачи, и мы теперь должны приступить к их осуществлению | the five-year-plan showing us the new targets, we must now embark upon their realization |
| теперь, когда англо-французские войска выведены из египта, мы, египтяне, не допустим их возвращения в другом обличье | the Anglo-French troops having been withdrawn, we, the egyptian people, refuse to see their return in another guise |
| теперь, когда в колодце нет воды, мы должны заложить его кирпичом | now that the well has run dry, we must block it in with bricks |
| Теперь мы ведём каталог неидентифицированных пуль. Когда-нибудь ты снова воспользуешься этим пистолетом. Вот тогда-то мы тебя и возьмём за жабры | we keep a file on unidentified bullets nowadays. Some day you might use that gun again. Then you'd be over a barrel |
| теперь мы мало говорим о нем | his name never comes up in our conversation these days |
| теперь мы можем записать ещё одну победу в наш актив | now we can clock up another victory for our team |
| теперь мы можем чувствовать себя в безопасности | now we can feel secure |
| теперь мы сможем поговорить более откровенно | now we can converse with less restraint |
| теперь мы сможем поговорить более свободно | now we can converse with less restraint |
