| Subject | Russian | English |
| gen. | Агентство США по Таможне и Защите Границ | US CBP (при Министерстве Внутренней Безопасности; US Customs and Border Protection Watson) |
| law | акт о конфискации груза таможней | seizure note |
| busin. | акт о конфискации груза таможней | service note |
| law | акцизная таможня | excise authority (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Американская таможня | Bureau of Customs |
| Makarov. | багаж досматривается в таможне | luggage is searched at the custom house |
| Makarov. | багаж досматривается в таможне | luggage is searched at the custom |
| cust. | Балтийская таможня | Baltic Customs (igisheva) |
| el. | беспошленный склад таможни | customs free depot |
| Makarov. | важных гостей быстро пропустили через таможню | the important visitors were whisked through customs |
| nautic. | ведомость, представляемая капитаном в таможню, на небольшие партии груза, перевозимые на судне | parcel list |
| el. | возврат пошлины таможней | customs drawback |
| el. | возвратная пошлина таможней | customs drawback |
| commun. | вскрыто служебным порядком таможней | officially opened by customs |
| Makarov. | выкупить товары с таможни | take out of bond |
| Makarov. | выкупить товары с таможни | release from bond |
| gen. | выкупить товары с таможни | take out of band |
| gen. | гавань, где есть ввозная таможня | port of entry |
| econ. | Генеральная администрация таможни Китая | China's General Administration of Customs (makhno) |
| gen. | г-н N. был назначен начальником таможен и утверждён в этой должности сенатом | Mr. N. was nominated to be collector of customs and confirmed |
| avia. | грузополучатель на таможне | customs consignee (Andy) |
| nautic. | грузы на приписном складе таможни | goods under bond (вк) |
| busin. | грузы на приписном складе таможни | bonded goods |
| nautic. | грузы на приписном складе таможни | goods in bond (вк) |
| econ. | грузы, пломбированные таможней | goods under customs seal |
| econ. | даваемое таможне под присягой | nuptiality on entry |
| econ. | даваемое таможне под присягой | nuptiality on departure |
| econ. | давать сведения таможне о судне, команде и грузе | report a vessel at the customhouse (по прибытии в порт) |
| gen. | Дальневосточная оперативная таможня | Far Eastern Operational Custom House (E&Y ABelonogov) |
| gen. | дать сведения таможне о судне, команде и грузе | report a vessel at the custom house |
| nautic. | дача сведений в таможню о судне, экипаже и грузе по прибытии в порт | reporting a ship |
| nautic. | декларация в таможню о привезённом грузе | bill of entry |
| nautic. | декларация, представляемая грузоотправителем таможне на транзитный груз | transshipment bond note |
| econ. | декларировать товар на таможне | enter goods for customs clearing |
| econ. | декларировать товары на таможне | enter goods |
| Makarov. | декларировать товары на таможне | declare goods at the customs |
| gen. | дозволение от таможни вывозить беспошлинно припасы, необходимые для плавания | a bill of store |
| nautic. | документ, выдаваемый таможней на облагаемый ввозной пошлиной груз для беспошлинного транзита за границу | transshipment delivery order (при перегрузке его с одного судна на другое) |
| nautic. | документ, выдаваемый таможней на оплаченный пошлиной груз | shipping bill |
| nautic. | документ, выдаваемый таможней на право погрузки без пошлины провианта для нужд судна | victualling bill |
| nautic. | документ, составляемый таможней на транзитный груз в порту перегрузки | transshipment pricking note |
| nautic. | документы, выданные судну таможней на право выхода в море после уплаты таможенных сборов | clearance paper |
| obs. | должностное лицо при таможне | jerguer |
| gen. | дополнительное объявление в таможнях | post entrys |
| nautic. | досмотр судна таможней | jerquing |
| nautic. | досмотр судна таможней | boarding a vessel |
| busin. | доход таможни | customs revenue |
| torped. | железнодорожная таможня | railway custom-house |
| busin. | железнодорожная таможня | railway customhouse |
| mar.law | заверенный таможней судовой манифест каботажного судна | transire |
| econ. | Закон о таможне | Customs Act (в Индии Customs Act 1962 Vetrenitsa) |
| hindi | заместитель суперинтенданта таможни | DCS (inn) |
| gen. | запрет таможни | customs ban |
| Makarov. | заявить на таможне о наличии в багаже вина | declare wine |
| Makarov. | заявить на таможне о наличии в багаже денег | declare money |
| Makarov. | заявить на таможне о наличии в багаже табака | declare tobacco |
| gen. | заявлять на таможне, сколько валюты провозится через границу | declare money |
| gen. | заявлять на таможне, сколько денег провозится через границу | declare money |
| construct. | здание таможни | customs house |
| busin. | здание таможни | custom-house |
| gen. | импортные товары, хранящиеся на складах таможни и не оплаченные пошлиной | bonded goods |
| UN | Инициативы "Зеленая таможня" | Green Customs Initiative |
| Makarov. | канцелярия таможни | the clerical service of the customs |
| econ. | квитанция таможни | duty receipt |
| econ. | квитанция таможни об оплате пошлины | clearance bill |
| econ. | квитанция таможни об оплате пошлины | bill of clearance |
| torped. | квитанция таможни об уплате пошлины | clearance bill |
| law | квитанция таможни об уплате пошлины | docket |
| torped. | квитанция таможни об уплате пошлины | clearance note |
| busin. | квитанция таможни об уплате пошлины | customs receipt |
| cust. | классификатор Тарифов Таможни Пакистана | PCT HEADING (PCT – Pakistan Customs Tariffs malenamaria) |
| cust. | классификатор Тарифов Таможни Пакистана | PCT HEADING (PCT – Pakistan Customs Tariffs malenamaria) |
| EU. | Классификация химических веществ европейских таможен | European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS алешаBG) |
| gen. | коллектор таможни | collector of customs (в Пакистане, Индии sleepymuse) |
| gen. | Комитет по транспорту и таможне | Transport and Customs Committee (AEB wandervoegel) |
| busin. | метод определения таможней ценности ввозимых товаров | customs valuation method |
| gen. | Министерство таможни и торговли | Ministry of Customs and Trade (Турция profi_tr) |
| gen. | мои вещи взвесили на таможне | they weighed my bags at the Customs |
| torped. | морская таможня | maritime custom-house |
| busin. | морская таможня | maritime customhouse |
| police | Московская оперативная таможня | Moscow Operational Customs House (МОТ dimock) |
| gen. | Московская оперативная таможня | Moscow Customs Operations Centre (Alexander Demidov) |
| gen. | на таможне | at the customs (Johnny Bravo) |
| gen. | на таможне весь багаж проходит досмотр | luggage is searched at the custom-house |
| nautic. | накладная, выдаваемая таможней при перевозке залоговых грузов со склада на склад | cart note |
| law | не заявленный при прохождении через таможню | undeclared |
| nautic. | не объявленные на таможне грузы | unentered goods (вк) |
| gen. | не объявленный на таможне | unentered (о грузе) |
| Makarov. | не предъявленный при прохождении через таможню | undeclared (о товарах, подлежащих обложению пошлиной) |
| econ. | не прошедший через таможню | uncleared (о грузе) |
| gen. | не прошедший через таможню | uncustomed |
| nautic. | Независимо от того, в порту судно или нет, у причала судно или нет, получена свободная практика или нет, очищено судно таможней или нет | WWWW (Whether in berth or not, Whether Customs Cleared Or Not, Whether In Free Pratique Or Not, Whether In Port Or Not ODA_ODA) |
| insur. | независимо от того, судно оформлено таможней или нет | Whether entered at customs house or not |
| insur. | независимо от того, судно очищено таможней или нет | Whether cleared customs or not |
| cust. | незадекларированный на таможне | unentered |
| cust. | незадекларированный на таможне | undeclared |
| econ. | необъявленный на таможне | unentered |
| law | непредъявленный на таможне | undeclared (о вещах, подлежащих таможенному сбору) |
| econ. | непредъявленный при прохождении через таможню | undeclared |
| transp. | номер таможни на границе ЕС, где груз проходит таможенную очистку | exit office (Цитата из письма партнёра: "that is the customs office where the driver will do his clearance, it's at the border with the EC community" koblova_o) |
| gen. | облагаемый пошлиной на таможне | declarable |
| econ. | обмануть таможню | defraud customs (A.Rezvov) |
| el. | обращаться к таможне | apply to the customs |
| law | обход таможни | evasion of customs |
| gen. | объявление в таможне о вывозимых товарах | manifest |
| gen. | объявление в таможне о привозимых товарах | manifest |
| gen. | объявление в таможне о товарах | bill of entry |
| gen. | объявленная ценность для таможни | declared value for customs (авианакладная ABelonogov) |
| Makarov. | он годами провозил часы контрабандой через таможню | for years he has been smuggling watches through customs |
| Makarov. | он получил место на таможне | he has got a place in the Custom House |
| gen. | он провозил через таможню контрабандные часы | he has been smuggling watches through customs |
| nautic. | опись судовых грузов, заверенная таможней | transire |
| dipl. | определение таможней ценности ввозимых товаров | official valuation |
| econ. | определение таможней ценности ввозимых товаров | customs valuation |
| O&G, sakh. | определённая таможней ценность ввозимых товаров | Customs Value |
| avia. | орган контроля доставки таможни | customs delivery supervision (MichaelBurov) |
| avia. | орган контроля доставки таможни | delivery supervision (MichaelBurov) |
| nautic. | ордер на выпуск груза из таможни | custom warrant |
| nautic. | ордер на выпуск груза из таможни | customs warrant |
| railw. | ордер на пропуск груза через таможню | customs warrant |
| torped. | ордер таможни на выпуск груза | customs warrant |
| gen. | оставить товары на таможне до уплаты налога | bond |
| gen. | оставить товары на таможне до уплаты пошлины | bond |
| avia. | оставление багажа на таможне | bagging bonding |
| avia. | оставлять багаж на таможне | bag bonding |
| law | оставлять на таможне до уплаты пошлины | bond (товар) |
| nautic. | оставлять товар на таможне до уплаты пошлины | bond (вк) |
| gen. | оставлять товары на таможне | bond (до уплаты пошлины) |
| gen. | оставлять товары на таможне | bond |
| cust. | оставлять товары на таможне до уплаты пошлины | bond |
| avia. | оставляющий багаж на таможне | bagging bonding |
| nautic. | отведённое таможней место на пристани для выгрузки и хранения груза | legal quay |
| busin. | отдел управления центральной таможни | central customs administration department |
| EBRD | отметка таможни | customs mark (oVoD) |
| busin. | отметка таможни | stamp of customs (dimock) |
| torped. | оформлять вывоз с таможни | receive a certificate of clearance |
| torped. | оформлять вывоз с таможни | obtain a bond note |
| torped. | очищать товары от пошлины на таможне | clear goods through the customs |
| gen. | очищение товаров в таможне | clearance |
| tax. | перед отвозом товара с таможни | before the goods are removed from customs (dimock) |
| hist. | печать королевской таможни | cocket |
| dipl. | печать таможни | customs seaboard |
| econ. | печать таможни | seal of the customs office |
| econ. | печать таможни | customs seal |
| torped. | пломба таможни | customs seal |
| torped. | пломба таможни | seal of the Customs office |
| patents. | по запросу администрации таможни | at the instance of the customs authorities |
| law | пограничная таможня | border customs office (goroshko) |
| law | пограничная таможня | border customs house (Alexander Demidov) |
| econ. | пограничная таможня | frontier customs foreign |
| busin. | пограничная таможня | border customhouse |
| Makarov. | подавать в таможню судовую декларацию | enter a ship at the custom-house |
| econ. | показание импортёра, даваемое таможне под присягой | oath on entry |
| econ. | показание под присягой, даваемое импортёром таможне | oath on entry |
| law | показание под присягой, даваемое импортёром таможне | oath of entry |
| law | показание под присягой, даваемое экспортёром на таможне | oath on departure |
| econ. | показание под присягой, даваемое экспортёром таможне | oath on departure |
| econ. | показание экспортёра, даваемое таможне под присягой | oath on departure |
| econ. | получать разрешение таможни | obtain a customs release |
| econ. | получение груза из таможни | clearance of goods |
| econ. | получить разрешение таможни | obtain customs clearance |
| shipb. | порт без таможни и таможенных складов | unequipped port |
| econ. | порт, имеющий таможню | bonded port |
| nautic. | порт, не имеющий таможни | outport |
| busin. | порт с таможней | customs port |
| shipb. | порт с таможней | equipped port |
| nautic. | пошлина, взимаемая таможней по количественному признаку | specific duties |
| law | представитель таможни | customs official |
| nautic. | предъявление на таможне вещей, облагаемых пошлиной | declaration (вк) |
| law | предъявление на таможне вещей, облагаемых таможенной пошлиной | declaration |
| law | предъявлять на таможне вещи, облагаемые пошлиной | declare |
| gen. | предъявлять на таможне товары | declare goods (tobacco and wines, precious stones, things bought abroad, etc., и т.д., облагаемые пошлиной) |
| gen. | провести очистку судна на таможне | clear a ship at the custom-house |
| gen. | провести товары через таможню | clear goods through Customs |
| torped. | провозить через таможню | bring through the customs |
| econ. | провозить через таможню | take through customs |
| torped. | провозить через таможню | take through the customs |
| econ. | провозить через таможню | bring through customs |
| WTO | Программа автоматизированной связи брокеров Таможни США | U.S. Customs Automated Broker Interface Program |
| Makarov. | произвести очистку судна на таможне | clear a ship at the custom-house |
| econ. | пропуск груза через таможню | clearance of goods |
| econ. | пропуск товара через таможню | clearance |
| busin. | пропуск товаров через таможню | customs clearance |
| railw. | пропуск через таможню | customs clearance |
| dipl. | пропустить личный багаж через таможню | clear personal baggage through the Customs |
| busin. | пропустить чьи-л. товары через таможню | let one's goods through customs |
| econ. | проходить через таможню | go through customs |
| torped. | проходить через таможню | pass through the customs |
| torped. | проходить через таможню | go through the customs |
| econ. | проходить через таможню | pass through customs |
| avia. | прохождение рамок на таможне | customs inspection indirect examination by X-ray, customs screening (Анна Ф) |
| avia. | прохождение рамок на таможне | customs inspection indirect examination by X-ray (Анна Ф) |
| econ. | прохождение таможни | customs clearance |
| gen. | работа с таможней | customs clearance (The processing of imported goods through a country's border procedures for inspection and taxation. Found on  umich.edu Alexander Demidov) |
| O&G | работа с таможней и пограничными службами | customs expediting and frontier guard (MichaelBurov) |
| econ. | работник таможни | customs official |
| law | работник таможни | customs officer |
| econ. | работник таможни, инспектирующий товары на бондовом складе | warehouse officer |
| law | разрешение на вывоз с таможни ранее задержанных грузов | out-of-charge note |
| law | разрешение на выпуск груза из таможни | customs warrant |
| law | разрешение на выпуск груза из таможни | custom warrant |
| econ. | разрешение таможни | customs release (на ввоз) |
| sec.sys. | разрешение таможни | custom permission |
| busin. | разрешение таможни | customs permit |
| nautic. | разрешение таможни на беспошлинную погрузку судовых запасов | stores authority |
| busin. | разрешение таможни на ввоз и вывоз товара | customs clearance |
| econ. | разрешение таможни на ввоз или вывоз | customs permit |
| econ. | разрешение таможни на ввоз или вывоз | clearance document |
| econ. | разрешение таможни на ввоз или вывоз товара | customs clearance |
| torped. | разрешение таможни на ввоз товара | customs clearance |
| torped. | разрешение таможни на ввоз товара | customs permit |
| econ. | разрешение таможни на вывоз | export clearance |
| EBRD | разрешение таможни на вывоз груза без уплаты пошлин с таможенного склада | bond note (oVoD) |
| econ. | разрешение таможни на вывоз груза со склада | warehouse order |
| econ. | разрешение таможни на вывоз груза со склада | bond note |
| econ. | разрешение таможни на вывоз груза со склада | warehouse-keeper's order |
| nautic. | разрешение таможни на вывоз грузов из таможенных складов | bond note |
| torped. | разрешение таможни на вывоз товара | customs clearance |
| torped. | разрешение таможни на вывоз товара | customs permit |
| econ. | разрешение таможни на вывоз товара из таможенного склада | bond note |
| nautic. | разрешение таможни на выгрузку | landing order |
| busin. | разрешение таможни на выгрузку груза | landing order |
| busin. | разрешение таможни на выдачу груза со склада | warehouse order (release, withdrawal permit) |
| mar.law | разрешение таможни на выдачу груза со склада | warehouse release |
| torped. | разрешение таможни на выдачу груза со склада | warehouse order |
| torped. | разрешение таможни на выдачу груза со склада | bond note |
| torped. | разрешение таможни на выдачу груза со склада | warehouse keeper's order |
| busin. | разрешение таможни на выдачу груза со склада | warehouse-keeper's order |
| nautic. | разрешение таможни на перевозку грузов лихтерами с берега на судно | boat note |
| nautic. | разрешение таможни на перевозку грузов лихтерами с судна на берег | boat note |
| law | разрешение таможни на перевозку грузов на лихтерах и т. п. с судна на берег и с берега на судно | boat note |
| law | разрешение таможни на перевозку грузов на лихтерах и т.п. с судна на берег и с берега на судно | boat note |
| amer. | разрешение таможни на погрузку | permit to lade |
| law | разрешение таможни на погрузку | stamp note |
| econ. | разрешение таможни на погрузку | permit to load |
| gen. | разрешение таможни на погрузку | shipping bill |
| nautic. | разрешение таможни на погрузку балласта до окончания разгрузки судна для сохранения остойчивости | stiffening order |
| mar.law | разрешение таможни на провоз грузов на каботажном судне | transire |
| gen. | разрешение таможни на провоз грузов на судне | transire |
| econ. | разрешение таможни на провоз грузов на судне каботажного плавания | transire |
| econ. | разрешение таможни на разгрузку | permit to unload |
| amer. | разрешение таможни на разгрузку | permit to unlade |
| brit. | разрешение таможни на уход судна | clearance label |
| int.transport. | разрешение таможни на экспорт | export clearance (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | район таможни | customs district |
| gen. | Сахалинская таможня | Sakhalin Customs Office (ABelonogov) |
| gen. | сведения, представляемые в таможню капитаном судна | ship's report |
| mar.law | сведения, представляемые капитаном в таможню по прибытии судна | ship's report |
| nautic. | свидетельство, выданное таможней в том, что заявленный груз был выгружен и другого на судне не обнаружено | jerque note |
| nautic. | свидетельство, выданное таможней на право погрузки груза на судно | stamp note |
| nautic. | свидетельство об уплате пошлин пароходом в таможне | outclearance |
| shipb. | свидетельство таможни о выгрузке всего заявленного груза | inward clearing bill |
| nautic. | свидетельство таможни о выгрузке всего заявленного груза | inward clearance bill (вк) |
| law | свидетельство таможни о полной выгрузке груза | jerque-note (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | свидетельство таможни о полной выгрузке судна | jerque-note |
| mar.law | свидетельство таможни о полной разгрузке | jerk note (судна) |
| mar.law | свидетельство таможни о полной разгрузке | jerque note (судна) |
| nautic. | сводка таможни о движении судов и грузов | customs bill of entry |
| gen. | Северо-Западная тыловая таможня | North-Western Logistical Custom House (E&Y ABelonogov) |
| law, amer. | сертификат таможни для обратного получения импортной пошлины | debenture bond |
| law | сертификат таможни для обратного получения импортной пошлины | customs debenture |
| nautic., amer. | сертификат таможни на возврат ввозных пошлин | debenture bond (вк) |
| EBRD | сертификат таможни на возврат импортной пошлины | debenture bond (oVoD) |
| el. | сертификат таможни на возврат пошлин | customs debenture |
| gen. | сертификат таможни на возврат пошлин | debenture |
| gen. | Сибирская тыловая таможня | Siberian Logistical Custom House (E&Y ABelonogov) |
| cust. | система обмена данными индийской таможни | Indian Customs EDI System (ICES Yuriy83) |
| econ. | система хранения товаров на складе таможни | warehousing system |
| construct. | склад при таможне | bonded warehouse |
| law | склад таможни | customs warehouse |
| econ., amer. | служащие таможни | customs guard |
| busin. | служащий таможни | customs official |
| busin. | служащий таможни | customs officer |
| UK | Служба доходов и таможни Его Величества | HM Revenue and Customs (с 8 сентября 2022 г. – His Majesty's wikipedia.org Aiduza) |
| UK | Служба доходов и таможни Её Величества | Her Majesty's Revenue and Customs (wikipedia.org Aiduza) |
| Gruzovik, polit. | Совет по взаимодействию таможен | CCC (Customs Cooperation Council; образован в 1950 г. (Брюссель, Бельгия)) |
| law | сообщение таможни о задержании груза | stop note |
| busin. | сопроводительный документ для таможни | accompanying document for customs purposes |
| cust. | сопровождение для таможни | accompanying for customs purposes |
| nautic. | сотрудник речной таможни | water bailiff |
| gen. | сотрудник таможни | preventive officer |
| corp.gov. | сотрудник таможни | customs clerk |
| econ. | сотрудник таможни | customs official |
| torped. | сотрудник таможни | custom house officer |
| torped. | сотрудник таможни | custom house official |
| polit. | сотрудник таможни | customs agent (kee46) |
| gen. | сотрудник таможни | customs officer |
| Makarov. | сотрудник таможни заглянул в окно водителя | customs official peered into the driver's window |
| gen. | стоимость товаров при прохождении через таможню | declared value |
| cust. | стоимость указана только для таможни | for customs purposes only (Andy) |
| airports | таможня аэропорта | customs of airport |
| busin. | таможня аэропорта | airport customs |
| busin. | таможня в пункте назначения | customs office of destination |
| busin. | таможня в пункте отправления | customs office of departure |
| busin. | таможня в пункте отправления | customs office outward |
| cust. | таможня в пункте отправления | customs office at the point of exit |
| busin. | таможня в пункте отправления | customs office at point of exit |
| idiom. | таможня даёт добро | it's a go (Yeldar Azanbayev) |
| cinema | Таможня даёт добро | the customs man has cleared it (субтитры kylekeeton.com) |
| cust. | таможня порта | custom of port (COP) |
| busin. | таможня порта | COP (custom of port) |
| SAP. | таможня пункта назначения | office of destination |
| gen. | товары, за которые таможня возвращает пошлину | debentured goods |
| gen. | товары задержаны на таможне | the goods are stopped by the custom-house |
| gen. | товары на складах в таможне | bonded goods |
| Makarov. | товары, не прошедшие через таможню | uncustomed goods |
| Makarov. | товары, оставленные на таможне | goods in bond (до уплаты пошлины) |
| Makarov. | товары, оставленные на таможне | goods under bond (до уплаты пошлины) |
| gen. | товары, оставленные на таможне | goods in band (до уплаты пошлины) |
| Makarov. | товары, пломбированные таможней | goods under customs seal |
| int.transport. | уведомление о выпуске товаров таможней | customs release note (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | уведомление о задержании груза на таможне | stop note (вк) |
| gen. | удостоверение для проезда автомобиля через таможню | triptyque |
| econ. | удостоверение таможни на возврат пошлин | debenture |
| econ. | удостоверение таможни на возврат пошлины | customs debenture |
| busin. | удостоверение таможни на право обратного получения импортной пошлины | customs debenture |
| nautic. | удостоверение таможни на право обратного получения импортной пошлины | debenture (вк) |
| busin. | устанавливать вес груза на таможне | bulk |
| busin. | устанавливать массу груза на таможне | bulk |
| cust. | Учебно-специализированная таможня | Training Specialized Customs Office (ГТС КР Divina) |
| Makarov. | хотя это и не очевидно, когда вы проходите таможню, но тем не менее основная цель Европейского экономического сообщества – привести к согласию все законы | although it is not very obvious when you go through Customs, a stated objective of the European Economic Community is to harmonize laws |
| busin. | хранение импортируемых товаров на складе таможни | bonding of imported goods |
| busin. | хранение на складе таможни импортных товаров | bonding of imported goods |
| econ. | хранение на таможне | customs custody |
| busin. | хранение товаров на таможне до уплаты пошлины | bonding |
| busin. | ценность ввозимых товаров, определённая таможней | customs value |
| cust. | Центральная Акцизная Таможня | the Central Board of Customs and Excise (один из вариантов перевода) |
| gen. | Центральная Акцизная Таможня | the Central Excise Customs |
| gen. | Центральная тыловая таможня | Central Logistical Custom House (E&Y ABelonogov) |
| gen. | чиновник таможни | kingsman (Taras) |
