 |
| Russian | English |
| редко случалось, что такая просьба отклонялась | it was rarely indeed that any such request was denied |
| со мной таких вещей не случается | such things don't happen to me |
| такая возможность случается только раз | opportunity knocks at the door only once |
| такие вещи случаются, когда их меньше всего ждёшь | these things come along when you least expect them |
| такие вещи случаются редко, это отнюдь не правило | that sort of thing is quite occasional, it's not the rule |
| такие вещи часто случаются | such things often happen |
| такое иногда случается | that does happen sometimes (Sounds like the bather was struck by a hit-and-run shark which struck him but did not bite. That does happen sometimes.  blogspot.com ART Vancouver) |
| такое редко случается | that doesn't happen very often (ART Vancouver) |