 |
| Russian | English |
| жизнь такова, какой ты её делаешь | life is what you make it |
| просто такова жизнь | beсause life's like this (Alex_Odeychuk) |
| просто такова жизнь | сause life's like this (Alex_Odeychuk) |
| такова жизнь | that is life (Leonid Dzhepko) |
| такова жизнь | life's like that (Technical) |
| такова жизнь | this is life |
| такова жизнь | life's like this (Alex_Odeychuk) |
| такова жизнь | so spins the world (And so spins the world... the world is a rough place, grow up and get used to it Taras) |
| такова жизнь | so it goes (Taras) |
| такова жизнь | way of the world so it goes (как ответ на утверждение; Am.E.: - ...it's outrageous! – Way of the world. So it goes Taras) |
| такова жизнь | such is the way of things (Taras) |
| такова жизнь | so goes the world (how goes the world with you? – как ваши дела?) |
| такова жизнь | that's the way of the world (Aprilen) |
| такова жизнь! | that's life! |
| такова жизнь | that's the way the mop flops (Anglophile) |
| такова жизнь | so wags the world |
| такова жизнь | such is life |