| Russian | English |
| автоматическое устройство в ТВ-коммутаторе, изменяющее уровень звукового сигнала программы | audio follow |
| автоматическое устройство в ТВ-коммутаторе, переключающее сигнал шины предварительно сформированного изображения на шину программного сигнала, идущего в эфир | autotake |
| визуальное ТВ устройство, используемое спортивными телекомментаторами для демонстрации выступлений во время спортивных соревнований | telestrator |
| исполняющая система для ТВ приставок компании TCI под Windows СЕ и любое устройство производства TCI, использующее JavaOS for Consumers, технология фирмы Sun Microsystems, реализуемая в телевизионной приставке Explorer 2000, среда исполнения Java для сетевых приложений в бытовых и мобильных устройствах | Personal Java |
| канал кабельного ТВ для распределения на абонентские терминалы ТВ-сигналов, принимаемых ТВ вещательным приёмником без дополнительного декодирующего устройства, и таким образом не включаемый в канал вещательной передачи | Class II cable television channel |
| любое автоматическое записывающее устройство, соединённое с радио- или ТВ-приёмником, которое записывает моменты включения или выключения и обычно канал или станцию, на которую настроен приёмник | meter |
| любое устройство, позволяющее зрителю кабельного ТВ выбирать между кабельной службой и сигналами эфирного ТВ | input selector switch |
| механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру | mux |
| механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру | telecine |
| механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру | film scanner |
| механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру | multiplexer |
| механическое устройство, монтируемое на или около ТВ камеры и показывающее исполнителю, что камера включена | prompter |
| оптическое или электронное устройство, показывающее поле действия, охватываемое ТВ-камерой | viewfinder |
| оптическое или электронное устройство, показывающее поле действия, охватываемое ТВ-камерой | finder |
| передающее ТВ-устройство | image pick-up device tube (трубка) |
| передающее ТВ-устройство | image pick-up device (трубка) |
| ТВ-приёмник со встроенными дополнительными устройствами | integrated television receiver |
| устройства обычно передатчики контрольных сигналов и радиомикрофоны, которые лицензированы УКВ ЧМ- и ТВ-станциями, имеют максимальную мощность не более 1 Вт | low-power broadcast auxiliary station |
| устройства, поддерживающие передающую ТВ трубку | tube carriers |
| устройство в некоторых радио- или ТВ-программах, с помощью которого ведущие включают рекламные ролики, запрещено к использованию в детских передачах | host-selling |
| устройство в ТВ камере для ввода гамма-коррекции в видеосигнал или для обработки RGB-сигналов | processor |
| устройство в ТВ-передатчике, объединяющее функции фильтра ослабления боковой полосы и диплексера | diplexer filter (см. diplexer) |
| устройство в фидерной линии системы кабельного ТВ, ответвляющее ТВ сигнал к вводу абонентской линии | tap |
| устройство ввода ТВ сигналов в персональный компьютер | video blaster |
| устройство, включаемое между выходом сигналов сети кабельного ТВ и входом ТВ приёмника для преобразования принимаемых частот сети кабельного ТВ в принимаемые частоты каналов ТВ приёмника | set-top converter |
| устройство, входящее в комплект конвертера кабельного ТВ для защиты от просмотра детьми определённых каналов | lockbox |
| устройство для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед ТВ- или кинокамерой | caption roller |
| устройство для подавления отражённых сигналов в принимаемом ТВ-сигнале | echo killer |
| устройство для подавления отражённых сигналов в принимаемом ТВ-сигнале | power equalizer |
| устройство для подавления отражённых сигналов в принимаемом ТВ-сигнале | echo trap |
| устройство для подавления отражённых сигналов в принимаемом ТВ-сигнале | echo equalizer |
| устройство для создания законченных ТВ-программ | finishing system |
| устройство для создания законченных ТВ-программ | finishing machine |
| устройство записи ТВ изображений с фиксацией выбранных участков | stop-motion TV recorder |
| устройство записи ТВ изображения на диск | phonovision |
| устройство, запрограммированное на исключение рекламных вставок при домашней записи ТВ-программы | commercial killer |
| устройство, защищающее колёса тележки ТВ-камеры от ударов о камерный кабель | cable guard |
| устройство, используемое в звуковом или ТВ-вещании для выключения канала или перехода на другой канал | cut key |
| устройство, используемое в звуковом или ТВ-вещании для выключения канала или перехода на другой канал | censor switch |
| устройство, используемое в звуковом или ТВ-вещании для выключения канала или перехода на другой канал | censor key |
| устройство, используемое в ТВ микроскопии, позволяющее получать увеличенные изображения объекта на расстояниях от 5 см | telemicroscope |
| устройство, используемое для воспроизведения ТВ изображения с прогрессивной развёрткой на обычном ТВ экране с тем же числом строк, что и оригинальное изображение с чересстрочной развёрткой | scan converter |
| устройство, используемое для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед кино- или ТВ камерой | roll title |
| устройство, используемое для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед кино- или ТВ камерой | roller title |
| устройство, используемое для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед кино- или ТВ камерой | roller caption |
| устройство, используемое для преобразования видеочастоты в диапазон аудиочастот для передачи ТВ изображений по телефонным линиям или через узкополосные радиоканалы | scan converter |
| устройство контроля работы радио- или ТВ-станции, установленное отдельно от контролируемого им оборудования | extension meter |
| устройство наложения текста на ТВ-изображение | flashcaster (обычно в нижней части) |
| устройство, подключающее два или более ТВ-приёмников к одной антенне | coupler |
| устройство подчёркивания части ТВ-изображения | electronic pointer (стрелка, линия, пятно и т.п.) |
| устройство, позволяющее проводить исследование синхроимпульсов на ТВ мониторе | pulse cross |
| устройство, предотвращающее попадание усиленного сигнала от ТВ-передатчика в приёмник | translator (за счёт переноса частот) |
| устройство, предотвращающее попадание усиленного сигнала от ТВ-передатчика в приёмник | frequency translator (за счёт переноса частот) |
| устройство преобразования ТВ-сигнала одного стандарта в другой | converter (напр., 525-строчного в 625-строчный) |
| устройство преобразования частоты ТВ-сигналов, поступающих от ТВ-станций, в сигналы других каналов системы кабельного ТВ | converter |
| устройство, преобразующее сигнал одного ТВ стандарта в сигнал другого стандарта | transcoder (например, PAL в SECAM) |
| устройство, преобразующее сигналы midband-каналов в сигналы каналов вещательного ТВ | midband converter |
| устройство проекции ТВ изображения на большой экран | television projector |
| устройство, разработанное фирмой Zenith в 1947 г. для тестирования платного ТВ | Phonevision |
| устройство, разработанное фирмой RCA для передачи ТВ изображений по телефонным линиям с использованием замедленной развёртки | Videovoice |
| устройство снижения рассеяния в объёмных ТВ-системах, использующих холестерические ЖК-затворы | black matrix |
| устройство, сокращающее ширину полосы частот, занимаемую ТВ сигналом, что позволяет передавать его по телефонным линиям с использованием экспандера на приёмном конце | video compressor |
| устройство ТВ-сканирования аудитории | audience scanner (с целью идентификации отдельных лиц) |
| устройство удвоения частоты строк в видеомагнитофоне стереоскопического ТВ-сигнала | line doubler (позволяет увеличить разрешающую способность по вертикали и исключить второй видеомагнитофон) |
| устройство управления, позволяющее телезрителю остановить один кадр ТВ-изображения на экране | framesnatch |
| электронное устройство, автоматически защищающее линзы ТВ-камеры от прямого света | cap |
| электронное устройство для объединения ТВ-сигналов красного, синего и зелёного с целью дальнейшей передачи | encoder |
| электронное устройство для объединения ТВ-сигналов красного, синего и зелёного с целью дальнейшей передачи | coder |
| электронное устройство, запоминающее информацию об отснятых кадрах или о ТВ программах и автоматически коммутирующее надлежащие источники на линии в выбранное время | storage switcher |
| электронное устройство, повышающее чёткость мелких деталей ТВ-изображения | contour booster |
| электронное устройство, предназначенное для выделения наиболее важной информации на ТВ экране | video pointer |
