| Russian | English |
| бабки для перезакреплении изделия с обоих концов | dual chucking heads |
| бар, образованный сложной косой, которая соединяется с берегом своим дальним концом | compound cuspate bar |
| бороздка с закруглёнными концами | furrow with rounded points |
| было трудно свести концы с концами | it was a struggle to make ends meet |
| в конце концов он выразил глубокое возмущение по поводу того, что с ним дурно обошлись | he finally expressed his deep anger at being mistreated |
| в конце концов родители смирятся с твоим выбором | your parents will eventually come round to accepting your choice |
| в конце этой фразы тональность меняется с до-мажора на соль-мажор | at the end of this phrase, the music modulates from C to G |
| в те времена нелегко было сводить концы с концами | it wasn't easy scratching out a living in those hard times |
| вариационная задача с закреплёнными концами | problem with fixed end-points |
| винт с сверлённым концом | cup-point set screw |
| включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы | incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles |
| волосы с посечёнными концами | split splitting hair |
| волосы с раздвоенными концами | split splitting hair |
| воротник с удлинёнными близкорасположенными концами | close spread collar point |
| вы расплатитесь с ним в конце года | you will reckon with him at the end of the year |
| вы рассчитаетесь с ним в конце года | you will reckon with him at the end of the year |
| гайка с зубьями на конце | serrated face nut |
| гвоздь с плоским концом | duckbill nail |
| держаться до конца в борьбе с представителем | hold out against a member |
| держаться до конца в борьбе с членом | hold out against a member |
| едва сводить концы с концами | keep one's head above water |
| едва сводить концы с концами | not to have two halfpennies to rub together |
| едва сводить концы с концами | hold one's head above water |
| ездить с одного конца города на другой | travel from one end of the city to the other |
| ей приходилось экономить на всём для того, чтобы сводить концы с концами | she had to pinch and scrape to make ends meet |
| еле сводить концы с концами | live from hand to mouth |
| еле сводить концы с концами | keep the wolf from the door |
| еле-еле сводить концы с концами | scrape by |
| еле-еле сводить концы с концами | scrape along |
| загнутая щетинка с зазубриной на конце | crotchet (у пауков) |
| Закон Виндхэма, принятый в 1903 г., положил конец старой системе землевладения, существовавшей с незапамятных времён | the Wyndham Act of 1903 gave the deathblow to the old landlord system which had existed for centuries |
| закрытая с одного конца деталь | blind-ended batch workpieces |
| знак в конце рулона плёнки с указанием его содержания | final title strip |
| измерительный инструмент с закруглённым концом | rounded tool |
| интервал времени с XV до конца XIX в. | time interval from approximately the XV с through the XIX с |
| интервал времени с XV до конца XIX в. | time interval from approximately the XV c through the XIX c |
| история Рима с начала и до конца | whole span of Roman history |
| история Рима с начала и до конца | the whole span of Roman history |
| как-нибудь мы сведём концы с концами, не беспокойся | we'll get by somehow, don't worry |
| канал связи для передачи запрета отключения данного выключателя с противоположного конца ЛЭП | blocking pilot |
| канал связи для передачи разрешения заданного выключателя с противоположного конца ЛЭП | tripping pilot |
| канатная установка с закреплённым по концам несущим канатом | tightline system |
| канатная установка с закреплённым по концам несущим канатом | standing skyline system |
| кессонная свая с расширенным концом | balled-out pile |
| кое-как сводить концы с концами | scrape a living |
| колонна с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концом | column with one end fixed and one end pinned |
| колонна с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концом | column with one end fixed and one end hinged |
| конец колонны с низкой концентрацией газа в жидкости | lean end of column |
| концы с концами не сходятся | the story doesn't hang together |
| матч был напряжённым, начиная с введения мяча в игру и до конца | the match was hotly contested from the kick-off to the finish |
| матч был напряжённым, начиная с введения мяча в игру и до конца | the match was hotly contested from the kickoff to the finish |
| мицелий с грифами, расширенными на концах | racquet mycelium |
| мне нужно будет расплатиться с тобой в конце месяца | I should be able to settle with you at the end of the month |
| мне удалось свести концы с концами до получения нового чека благодаря тому, что я просила взаймы у родственников | I scraped along until my next cheque arrived, by borrowing from my relations |
| молитва, произнесённая с конца | the devil's paternoster |
| молитва, произнесённая с конца | devil's paternoster |
| моё повышение – это палка о двух концах: с одной стороны, я буду больше получать, но с другой, я буду меньше времени проводить с семьёй | the promotion cuts both ways because though I'll make more money, I'll have to be away from my family more often |
| начать не с того конца | put the cart before the horse |
| не так-то просто свести концы с концами | it is a problem how to make both ends meet |
| ножницы с закруглёнными концами | scissors with blunt ends |
| ножницы с тупыми концами | scissors with blunt ends |
| образец с заплечиками по концам | shouldered-end specimen |
| обёртывание с заделкой концов подгибанием | crimp end wrapping |
| он едва сводит концы с концами на свою зарплату | he was barely scraping by on his salary |
| он не с того конца берётся за дело | he does not go about his work in the right way |
| он с нетерпением ждёт конца недели | she is quite impatient for the weekend to begin |
| он сможет расплатиться с тобой в конце месяца | he should be able to square with you at the end of the month |
| он смотрел фильм не отрываясь с начала до конца | he watched the film avidly from beginning to end |
| она как-то умудряется сводить концы с концами | she somehow contrives to make both ends meet |
| она много лет влачила жалкое существование и в конце концов покончила с собой | she dragged on an unhappy existence for many years until in the end she killed herself |
| она с сожалением размышляла о конце своего замужества | she ruefully contemplated the end of her marriage |
| передний мост с балкой, имеющей на концах развилки | Elliot axle |
| писательница много лет вела совершенно ужасное существование и в конце концов покончила с собой | the writer dragged on an unhappy existence for many years until in the end she killed herself |
| плоская фреза с треугольным вырезом на конце | fishtail milling cutter (для обработки пазов) |
| подойти к вопросу не с того конца | approach the subject from the wrong end |
| представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в | conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX с |
| представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в | conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX c |
| провести конец недели у кого-либо / с | spend one's weekend with (someone – кем-либо) |
| Программа обучения молодёжи начала действовать с конца 1983 года | the Youth Training Scheme was operative by the end of 1983 |
| продолговатая картонная коробка, открываемая с конца | sleeve-type carton |
| с большим трудом сводить концы с концами | have a hard fight to make the two ends meet |
| с заделанными концами | restrained |
| с закруглённым концом | round-ended |
| с закрытым концом | closed-end |
| с присоединениями на концах | feed-through |
| с присоской на конце пальца | discodactylous |
| с раздвоенной лапой на конце | claw-ended |
| с раздвоенным концом | swallow-tailed |
| с раструбом на конце | bell-ended (e. g., of a pipe; напр., о трубе) |
| с трудом сводить концы с концами | squeeze by |
| с узким выростом на переднем конце тела | angustirostrate |
| сводить концы с концами | keep the wolf from the door |
| семья этого фермера враждует с соседям, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно | the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it |
| семья этого фермера враждует с соседями, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно | the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it |
| сигара с обрезанными концами | cheroot |
| система загонов для содержания поросят с момента опороса до конца откорма | farrowing-to-fattening pen system |
| система загонов для содержания поросят с момента опороса до конца откорма | farrow-to-fatten pen system |
| слиток зонной плавки с удалённым концом | cropped ingot |
| собеседование было комедией с начала до конца | the interview was a mockery from start to finish |
| соединяться своим концом с | have its end connected to something (чем-либо) |
| строка в конце неоконченного текста с указанием страницы продолжения | jump line |
| съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков | survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos |
| тележка с приподнятым концом платформы для перевозки окороков и бекона | high-end ham and bacon truck |
| трубчатая стальная свая с закрытым концом | closed-end pipe pile |
| у него был низкий голос, с мягкой модуляцией в конце фраз | he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases |
| усилия с целью добиться отсрочки до конца будущего месяца | endeavour to get the time extended until the end of next month |
| цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдки | tag chains (при арочной трелёвке) |
| цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдки | tag chain (при арочной трелёвке) |
| электрод с острым концом | pin electrode |
| это совершенно не доказано, совершенно необоснованно, с начала до конца | it is quite unproved, quite precarious from beginning to end |
| я обязательно должен расплатиться с тобой в конце месяца | I should be able to square with you at the end of the month |
| я с нетерпением жду конца недели | I am quite impatient for the weekend to begin |
