| Russian | English |
| автоматическая система управления воздушным движением с использованием аэродромных радиолокационных станций управления заходом на посадку | center-TRACON automation system |
| аэродром с регулируемым воздушным движением | control airport |
| аэропорт с высокой плотностью движения | high-density traffic airport |
| бетоносмесительная установка с самотёчным движением материалов | gravity-flow concrete plant |
| взаимодействие операторов беспилотных летательных аппаратов с органами управления воздушным движением | air traffic control in a box |
| винтовка с прямолинейным движением затвора | straight bolt pull rifle |
| густота леса, при которой на 1 акр 0,4 га приходится 125 деревьев с такой толщиной ствола, что танк типа М-47 не может их повалить, не останавливая своего движения | stem density 125 |
| движение десантно-высадочных средств с десантного корабля к плацдарму высадки десанта | landing ship-beachhead crossing |
| движение поездов попутного следования с разграничением их расстоянием | space-interval running |
| движение транспорта с ограничениями | restricted traffic |
| движение с помощью анаэробной двигательной установки | air-independent propulsion (AIP Киселев) |
| движение с помощью воздухонезависимой двигательной установки | air-independent propulsion (Киселев) |
| движение с помощью ядерной энергетической установки | nuclear propulsion (Киселев) |
| движение с помощью ядерной энергии | nuclear propulsion |
| движение с правым кругом | right turn traffic |
| движение с разворотом на 180° | turn-back-turn maneuver (напр., строительной машины) |
| движение с экономической скоростью | cruising (о судне Киселев) |
| движение строевым шагом с подачей команды "смирно" | marching at attention |
| движение транспорта с ограничениями | restricted traffic |
| действия по борьбе с национально-освободительными движениями | coin |
| дорога с интенсивным движением | strenuous road |
| дорога с нерегулируемым движением | open route |
| дорога с ограниченным регулируемым движением | restricted road |
| дорога с одной полосой движении | single-track road |
| дорога с регулируемым движением | controlled route |
| дорога с регулируемым движением | supervised route |
| дорога с регулируемым движением | restricted road (с ограничением скорости движения, характера транспортных средств, грузоподъёмности, времени пользования) |
| дорога с регулируемым движением | restricted road |
| дорога с регулируемым движением | supervised road |
| дорога с свободным движением | open route |
| дорога, совпадающая с основным направлением движения войск | axial route |
| дорога, совпадающая с основным направлением движения войск | axial road |
| дорожный знак "движение с прицепом запрещено" | no entry for any power-driven vehicles drawing a trailer |
| единое подразделение управления воздушным движением с использованием радиолокационных станций | Joint Air Traffic Control Radar Unit |
| затвор с прямолинейным движением | straight-pull bolt |
| инженерное обеспечение с движением сапёров перекатами | engineer support in leapfrog fashion |
| интенсивность движения транспорта с учётом условий реальной обстановки | real world vehicular rate |
| исследование воздушного движения с учётом наземных средств и воздушной обстановки | air traffic land and air study |
| карта с указанием маршрутов движения транспорта | circulation map |
| карта с указанием потоков движения | circulation map |
| команда регулирования движения транспорта с воздуха | aerial traffic control team |
| контрольный пункт системы управления воздушным движением с головным наземным терминалом | ATS/MET reporting point |
| марш поочерёдным движением отдельных машин в предвидении встречи с противником | infiltration tactical march |
| маршевая таблица с указанием расстояний до контрольных пунктов движения и времени их прохождения | road distance and time length table |
| маршрут с централизованным регулированием движения | supervised route (патрулями и постами регулирования) |
| минирование дорог с целью воспрещения движения транспорта | interdictory road mining |
| необслуживаемые станции связи системы управления воздушным движением с самолётами | limited remote communication outlet |
| обладать одинаковой с танками скоростью движения и мобильностью | keep up with tanks (Киселев) |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category D – command and control on the move vehicle |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category D - command and control on the move vehicle |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – command and control on the move vehicle – Marine Corps |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - command and control on the move vehicle - Marine Corps |
| объединённое подразделение управления воздушным движением с радиолокационной станцией | joint air traffic control radar unit |
| огневая поддержка войск при движении с исходного рубежа и до подхода к объекту атаки | fire support between the line of departure and the objective |
| огонь с рассеиванием по линии движения | dispersion fire along movement route (вдоль и вблизи фронта) |
| переключение движения с одной дороги на другую | rerouting |
| перекрёсток с большим движением | busy crossing |
| поворот в движении с места | facing in marching from a halt |
| поиск при движении с поправкой на скорость | search on the move with compensation for vehicle's speed (БМ) |
| применить классический подход к концепции борьбы с повстанческими движениями | conventionalize the concept of counterinsurgency |
| применить обычный подход к концепции борьбы с повстанческими движениями | conventionalize the concept of counterinsurgency |
| приёмы с оружием в движении | manual of arms while marching |
| программа комплексирования и испытания нашлемного индикатора, согласованного с движениями глаз | eye-slaved display integration and test (program) |
| проецируемая растровая вставка, согласованная с движениями глаз | eye-slaved projected raster insert |
| пункт контроля и обработки запросов на полёты по приборам в зоне аэропортов с интенсивным воздушным движением | airport reservation office |
| радиолокационная станция с индикацией истинной скорости движения | true motion (radar) |
| с двусторонним движением | two-way |
| с кольцевым движением | double-reversible (подвесная канатная дорога) |
| с одной лентой движения | one-track |
| с одной лентой движения | one-lane |
| с односторонним движением | one-lane |
| серия усовершенствованных спутников с компенсацией возмущений движения для навигационной системы "Транзит" | Transit improved and disturbance compensation system |
| силы для борьбы с повстанческим движением | counterinsurgency forces |
| система опознавания и управления воздушным движением с помощью радиолокационных маяков | air traffic control radar beacon system identification friend-and-foe system |
| информационная система передачи и приёма сообщений с борта самолёта и управление воздушным движением военно-транспортного авиационного командования | military airlift command traffic reporting and control |
| система связи периферийных центров управления воздушным движением с лётчиками самолётов | remote center air ground (communication channels) |
| система связи периферийных центров управления воздушным движением с пилотами самолётов | remote center air ground (communication channels) |
| система управления воздушным движением с буквенноцифровым отображением данных и программами, хранимыми в запоминающем устройстве | stored program alpha numeric (system) |
| система управления воздушным движением с использованием радиомаяков типа Мк 12 для радиолокационного опознавания "свой - чужой" | air traffic control beacon IFF Mk XII system |
| система управления воздушным движением с использованием радиомаяков типа Мк 12 для радиолокационного опознавания "свой – чужой" | air traffic control beacon IFF Mk XII system |
| система управления воздушным движением с использованием радиомаяков-ответчиков | air traffic control radio beacon system |
| скорость при движении по воде при помощи движителя с гребным винтом | speed in water with screw propulsion |
| совершать движения с темпом | execute movements at a cadence of (Киселев) |
| сопровождение цели с БМ в движении | vehicle tracking |
| специальная группа для борьбы с повстанческим движением | counterinsurgency team |
| спутник с высокой плотностью воздушного движения | high-density satellite |
| стратегия борьбы с повстанческим движением | counter-insurgency strategy (Times Alex_Odeychuk) |
| стрельба по танку с упреждением в зависимости от скорости его движения | tank-speed determined lead firing |
| строевая подготовка с оружием в движении | precision drill |
| трасса с нерегулируемым движением | open route |
| указатель с информацией о движении | guide sign |
| управление воздушным движением с применением средств связи, навигации и наблюдения | communication navigation surveillance/air traffic management |
| усилия по борьбе с повстанческим движением | counterinsurgency efforts (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| центр управления воздушным движением с обработкой данных на электронно-вычислительной машине | electronic data traffic control center |
| чередование движения с остановками | stop-go |
| экспериментальная система управления воздушным движением с использованием системы противовоздушной обороны "Сейдж" | SAGE air traffic integration |
| электрореактивное движение с использованием солнечной энергии | solar electric propulsion |
