| Russian | English |
| борьба с коррупцией | anticorruption efforts (Incognita) |
| борьба с коррупцией | crackdown on corruption (e.g., he said the crackdown on corruption that's been a hallmark of his leadership had swept through all levels of the Chinese ruling elite. "No place has been out of bounds and no grounds left unturned. No tolerance has been shown in the fight against corruption. We have taken firm action to take out tigers, swatted flies, and hunted down foxes," he said, using shorthand for officials big and small. bix) |
| борьба с коррупцией | corruption therapy (bigmaxus) |
| в связи с | amid |
| в связи с | amid (used esp. by the media) (СNN): Police officers suspended amid beating probe in Philippines Shawty) |
| знакомый с ситуацией | well-placed (об источнике: "Calls were being made by some Bronx assistant district attorneys," says a well-placed source. • While the rumors may seem far-fetched, one "well-placed banker" told the paper "not to count Verizon out." 4uzhoj) |
| знакомый с ситуацией | briefed on the matter (об источнике: The effort was part of Trump's pressure on the Justice Department in his final weeks in office to overturn his election loss which also included plans to fire then-acting Attorney General Jeffery Rosen with a relatively unknown Justice Department lawyer who was willing to use the department to support Trump's false claims about election fraud in Georgia, two people briefed on the matter told CNN.  cnn.com 4uzhoj) |
| знакомый с ситуацией | familiar with the matter (об источнике: The CIA and other spy agencies gathered intelligence on Rudy Giuliani's dealings with alleged Russian intelligence agents last year and passed that information on to the White House, a source familiar with the matter told NBC News. • Former President Donald Trump pushed the Department of Justice to directly ask the Supreme Court to invalidate President Joe Biden's election win, people familiar with the matter told the Wall Street Journal. • An outside lawyer working for Trump drafted a brief the then-President wanted the Justice Department to file, people familiar with the matter told the Journal, but officials refused. cnn.com 4uzhoj) |
| знакомый с ходом переговоров | briefed on the discussions (об источнике: "Putin wants the deal. Full stop. Russian companies will have to cut production," said a Russian energy source briefed on the discussions. reuters.com) |
| источник, знакомый с ситуацией | source briefed on the matter (Brazilian Senator Chico Rodrigues was caught in a police raid with money hidden between his buttcheeks on Wednesday, a judicial source briefed on the matter told Reuters, amid an investigation into the misuse of COVID-19 response funding. reuters.com 4uzhoj) |
| источник, знакомый с ситуацией | well-placed source ("Calls were being made by some Bronx assistant district attorneys," says a well-placed source. 4uzhoj) |
| источник, знакомый с ситуацией | insider source (Alexander Demidov) |
| источник, знакомый с ситуацией | source familiar with the matter (The CIA and other spy agencies gathered intelligence on Rudy Giuliani's dealings with alleged Russian intelligence agents last year and passed that information on to the White House, a source familiar with the matter told NBC News. nbcnews.com dimock) |
| источник, знакомый с ситуацией | source with knowledge of the situation (Several people have been injured during airstrikes in Ethiopia's Tigray region, according to a humanitarian source with knowledge of the situation who spoke anonymously to CNN. cnn.com) |
| наряду с | amid (чем-либо) |
| обрушиваться с критикой | slam (Taras) |
| обрушиться с резкой критикой | blast (To blast means to criticize fiercely. ART Vancouver) |
| с трудом удовлетворять спрос | wrestle with demand (Arms makers wrestle with demand as the war continues. ART Vancouver) |
| снять с баланса | remove from one's payroll (This process has enabled the Government to remove from its payroll the demobilized troops as well as non-existent units, resulting in some $70 million in savings to the Government's budget. googleusercontent.com) |
| снять с баланса | peel away (закупленную партию в результате продаж akimboesenko) |
| снять с должности | boot out |
| снять с должности | fire (Andrey Truhachev) |
