| Russian | English |
| аналитический счёт | itemized account (детализированный счет бухгалтерского учета ivann) |
| баланс денежного счета | cash account balance (dimock) |
| биржевик, выступающий как розничный брокер преимущественно за свой счёт | spectacle |
| вести торговлю со счета | trade an account (sankozh) |
| cводный счёт | omnibus account (Vadim Rouminsky) |
| горизонтальный счёт | horizontal count (dimock) |
| демо-счёт | demo account (YelenaPestereva) |
| доля собственного капитала по счету | account equity percent (dimock) |
| за счёт кредитов | by leveraging (dimock) |
| залоговый счёт | security account (Morning93) |
| именной накопительный счёт | ISA (individual savings account Максим Д.) |
| именной накопительный счёт | individual savings account (Максим Д.) |
| инвестиционная стратегия, основанная на получении прибыли за счёт движения рынка | market timing (no_doping) |
| индивидуальный сберегательный счёт | individual savings account (dimock) |
| информация о счёте | account information (dimock) |
| исламские счета | Islamic Accounts (Энигма) |
| кастодиальный счёт | custody account (счёт, открываемый родителями несовершеннолетнему ребенку в брокерской фирме; сделки по счёту совершаются только с согласия попечителей счёта kee46) |
| кастодиальный счёт | custodial account (dimock) |
| корректировка счета | account adjustment (dimock) |
| кредитное плечо счета | account leverage (sankozh) |
| лицевой счёт номинального держателя | nominee account (в реестре) лицевой счет номинального держателя открывается профессиональному участнику рынка ценных бумаг, который является держателем ценных бумаг от своего имени, но в интересах другого лица, не являясь владельцем этих ценных бумаг 'More) |
| маржинальный счёт | marginal account (dimock) |
| маржинальный счёт с избыточным депозитом | over-margined account (dimock) |
| междепозитарный счёт депо | CSD omnibus account (в случае междепозитарных отношений между двумя ЦД – eg. 'More) |
| минимальная сумма клиента на счёте у брокера | maintenance margin (MichaelBurov) |
| номинальный счёт | nominee account (dimock) |
| омнибусный счёт | omnibus account (счет, который ведет один брокер у другого, в котором сделки двух или более лиц соединены вместе) |
| организация, обслуживающая счёт | account servicing institution (Sukhopleschenko) |
| организация, обслуживающая счёт | account servicer ('More) |
| ПАММ-счёт | PAMM account (DrMorbid) |
| партнёрский счёт | affiliate account (алешаBG) |
| покрывать за счёт продавца | buy in against the seller (в случае несдачи товара продавцом купить товар на бирже с отнесением разницы за счёт нарушившего контракт продавца) |
| покупка через маржинальный счёт | margin purchase (dimock) |
| попечительский счёт | custodial account (dimock) |
| порядок разделения счетов | account segregation model (Vadim Rouminsky) |
| порядок раздельного ведения счетов | account segregation model (Vadim Rouminsky) |
| продать контракт на сторону с отнесением разницы за счёт первоначального покупателя | sell out against the buyer |
| раздел счёта депо | securities subaccount (Yeldar Azanbayev) |
| разделение счетов | account segregation (Vadim Rouminsky) |
| раздельное ведение счетов | account segregation (Vadim Rouminsky) |
| резервы по счету прибылей и убытков | profit and loss account reserves (dimock) |
| рэп-счёт | wrap accent (dimock) |
| совместный депозитарный счёт | omnibus account (Vadim Rouminsky) |
| совместный счёт | omnibus account (клиентов банка, брокера и т. п. в депозитарном центре, у "центрального депозитария" и т. п. Vadim Rouminsky) |
| совместный фондовый счёт | omnibus account (Vadim Rouminsky) |
| совокупный счёт | wrap account (dimock) |
| соглашение о маржинальном и опционном счёте | margin & options agreement (dimock) |
| специальный безналоговый сберегательный счёт | tax exempt special savings account (dimock) |
| способ разделения счетов | account segregation model (Vadim Rouminsky) |
| способ раздельного ведения счетов | account segregation model (Vadim Rouminsky) |
| Счета национального дохода и продукта | National Income and Product Accounts (dimock) |
| счёт депо | safekeeping account (вариант перевода, используемый в Стандартах SWIFT 'More) |
| счёт депо владельца | owner securities account ('More) |
| счёт депо номинального держателя | nominee account (в депозитарии 'More) |
| счёт до востребования денежного рынка | money market demand account (dimock) |
| счёт до погашения | held-to-maturity account (dimock) |
| счёт инвестора | cash account (dimock) |
| счёт клиента у брокера | brokerage account (на котором содержатся средства, доверенные клиентом брокеру для проведения им операций с финансовыми инструментами за счёт и по поручению клиента kee46) |
| счёт лица, исповедующего ислам | islamic account (sankozh) |
| счёт медведя | bear account |
| счёт номинального держателя | nominee account ('More) |
| счёт обыкновенных акций | ordinary share account (в строительном обществе; in building society) |
| счёт покупок в кредит | margin account (dimock) |
| счёт реализации | available-for-sale account (dimock) |
| счёт розничной торговли | retail account (позволяющий анализировать движение средств в сфере розничной торговли Rori) |
| счёт с использованием маржи | margin account (dimock) |
| счёт текущих сделок | held-for-trading account (dimock) |
| счёт ценных бумаг | securities account (термин "счёт ценных бумаг" используется в странах Балтии redbishop) |
| текущий остаток на торговом счёте | equity (Alex_Odeychuk) |
| торговать за счёт маржи | trade on margin (используя кредитное плечо sankozh) |
| торговля за собственный счёт | own account trading (dimock) |
| торговля со счета | account trading (sankozh) |
| торговые операции за счёт собственных средств | prop trading (Alex_Odeychuk) |
| торговый счёт | share dealing account (lenchikthebest) |
| торговый счёт | sharedealing account (ft.com lenchikthebest) |
| трастовый счёт | trust account (dimock) |
| уведомление клиенту об открытии счета | customer account letter (sankozh) |
| увеличение дохода за счёт сделок с маржей | gearing on the margin |
| управляемый счёт | central asset account (dimock) |
| управляющий счетами клиентов | account executive (dimock) |
| чековый паевой счёт | share draft account (dimock) |
| чистый баланс счета | net account balance (dimock) |
