| Russian | English |
| Книга Судного Дня | Domesday |
| оружие Судного Дня | doomsday weapon (scherfas) |
| слово судное | breastplate (у евреев) |
| "Судная ночь" | the Purge (психологический триллер-антиутопия режиссёра Джеймса Демонако) |
| судно береговой охраны | coastal |
| судно, взятое на буксир | drag |
| судно, вооружённое с целью пиратства | pirate |
| судно "дикого" плавания | tramp |
| судно для ледокольной проводки | icebreaker |
| судно для лова губок | sponger |
| судно для лова пикши | haddocker |
| судно для лова сельди | herringer |
| судно для ловли креветок | shrimper |
| судно для ловли устриц | oysterman |
| судно для перевозки угля | coaler |
| судно для торга невольниками | slobber |
| судно для торга невольниками | slaver |
| судно, занимавшееся нелегальным вывозом овец | owler (из Англии) |
| судно, занимавшееся нелегальным вывозом шерсти | owler (из Англии) |
| судно, занимавшееся нелегальным вывозом шерсти или овец | owler (из Англии) |
| судно контрабандистов | smuggler |
| судно ледокольного класса | icebreaker |
| судно ледокольного типа | icebreaker |
| судно-ловушка на воздушной подушке | hovercraft |
| судно-ловушка на подводных крыльях | hydrofoil |
| судно, ловящее треску | banker (занимающееся ловом трески у берегов Ньюфаундленда) |
| судно на подводных крыльях | hydrofoil |
| судно на подводных крыльях с реактивным двигателем | jetfoil |
| судно нейтрального государства | neutral |
| судно, несомое течением | drover |
| судно, осуществляющее торговые перевозки | coaster (в пределах одного государства) |
| судно, перевозящее рабов | slaver |
| судно под испанским флагом | Spaniard |
| судно, приспособленное под жильё | blockship |
| судно с экипажем | crewboat (Fallen In Love) |
| судно, снабжающее рыбаков в открытом море спиртными напитками | coper (часто в обмен на рыбу) |
| судно, совершающее морское путешествие | cruiser |
| судно, стоящее на рейде | roadster |
| судно, стоящее на якоре | roadster |
| судно, торгующее без дозволения | adventuress |
| судно, торгующее без дозволения | adventurer |
| судно, торгующее с Левантом | Levantine |
| судно, употребляемое для контрабандного торга | smuggler |
| судный день | judgement day |
| судный день | day of reckoning |
| Судный день | the Day of Atonement |
| Судный день | Final Judgment (odonata) |
| судный день | the day of Last Judgment |
| судный день | the Day of Retribution |
| "Хранилище Судного дня" | Svalbard International Seed Vault (Taras) |
| "Хранилище Судного дня" | Seed Vault (тж. Svalbard International Seed Vault) |
| часы судного дня | Doomsday Clock (lijbeta) |
