Terms for subject Navigation containing Судно

Russian	English
автоматическая система управления курсом судна	automatic pilot
автоматическая система управления курсом судна	auto pilot
автономный навигационный комплекс судна	ship's self-contained navigation system
акустическая характеристика судна	acoustic signature of ship
боковое перемещение судна	offset
большое гидрографическое судно	major survey vessel
борт судна	ship's side
буй, указывающий место затонувшего судна	wreck marking buoy
в средней части судна	midship
величина изменения осадки судна на ходу	settlement (по сравнению со статическим положением)
вести непрерывную прокладку места судна	keep funning plot of ship's position
вести судно по компасу	set a ship by the compass
визуальное определение координат места судна	visual vessel control
находящийся внутри судна	inboard
волна, разбивающаяся о борт судна	breach
волны, образующиеся при движении судна	shipborne waves
волны, образующиеся при движении судна	ship waves
выбег судна по инерции с заднего хода	stern reach
выбег судна по инерции с заднего хода	astern reach
выбег судна по инерции с переднего хода	ahead reach
гидроакустическая станция для обнаружения подводных препятствий и предупреждения посадки судна на мель	antistranding sonar
гидрографическое судно	hydrographic survey vessel
гидрографическое промерное судно	hydrographic survey ship
гидрографическое судно ВМС	naval survey ship
главная съемка с судна	mainship survey
главная съемка с судна	main survey
давать судну ход	keep way on the ship
поступательное и вращательное движение судна	ship's motion
движение судна по воде	seaway
девиация магнитного компаса, вызванная остаточной намагниченностью судна	gaussian error
дизельное судно	motor-boat
догоняемое судно	overtaken vessel
затонувшее судно	visible wreck
затонувшее судно	sunken wreck (с иногда выступающими над водой мачтами в малую воду)
затонувшее судно, стоящее на грунте	stranded wreck (с выступающими над водой частями)
значения координат, определяющие место судна	elements of a fix
измеритель скорости судна относительно дна	true ground speed meter
кабелепрокладочное судно	cable ship
карта, отпечатанная на гидрографическом судне по материалам выполненного промера	field chart
качка судна	ship's motion
колебания судна	ship's motion (напр. рыскание, продольные и поперечные колебания)
кормой к другому судну	stern on
корпус старого судна	hulk (негодного к плаванию)
круг вероятного местоположения судна	position circle
курс судна	ship's head (по путевому компасу)
курс судна	ship's heading (по путевому компасу)
курс судна	ship's course
курсовой угол встречного судна	angle of encounter
лаг, ставящийся с выстрела в средней части судна	sidestreaming log
вертушечный лаг, ставящийся с выстрела в средней части судна	midship log
выдвижной лаг, установленный в подводной части судна	submerged log
линии пути судна	vessel track lines (MichaelBurov)
линии пути судна	ship track lines (MichaelBurov)
линии пути судна	ship's track lines (MichaelBurov)
лоцмейстерское судно	Trinity House vessel
лоцмейстерское судно для прибрежных работ	coastal buoy tender (береговой охраны США)
магнитная предыстория судна	magnetic history of the ship
магнитное состояние судна	ship's magnetic state
магнитное состояние судна	ship magnetic state
магнитодинамика судна	ship magnetodynamics
малое гидрографическое судно	minor survey vessel
маломагнитное судно	nonmagnetic ship
маячное судно	relief ship (заменяющее штатный плавучий маяк)
маячное судно, заменяющее штатный плавучий маяк	relief lightship
менять курс судна	work a ship
место сбора пассажиров судна для эвакуации	muster station (andreon)
место стоянки судна	ship's berth
место положение судна	ship's position
метод обнаружения наименьшей глубины путём выполнения промера с дрейфующего судна	drift sounding (дрейфующего через банку последовательно на нескольких близко расположенных друг от друга промерных галсах)
метод судовождения, основанный на определении места судна по береговым ориентирам, средствам навигационного ограждения и глубинам	piloting
морское лоцмейстерское судно	seagoing buoy tender (береговой охраны США)
на судне	on board (ship)
на судно	on board (ship)
набегание с кормы судна	overrun (о волне)
наименьшая скорость, при которой судно слушается руля	critical speed
мгновенное направление диаметральной плоскости судна	ship's heading (относительно меридиана)
мгновенное направление диаметральной плоскости судна	ship's head (относительно меридиана)
неплавающие грузы, сбрасываемые с аварийного судна	jetsam
неплавающие предметы сбрасываемые с аварийного судна	jetsam
обломки затонувшего судна	wreck remains
обломки судна и груз, выброшенные на берег	wreckage
обломки судна и груз, находящиеся на плаву	wreckage
обросшая подводная часть судна	foul bottom
сигнально-отличительные огни рыболовного судна, занятого промыслом	fishing lights
сигнально-отличительные огни судна, лишённого возможности управляться	not-under-command lights
сигнально-отличительные огни судна, лишённого возможности управляться	not-undercontrol lights
сигнально-отличительные огни судна, лишённого возможности управляться	breakdown lights
огонь, поднимаемый на судне, производящем подводные работы	underwater task light
ограждение места затонувшего судна	wreck marking (напр. буем)
океанографическое исследовательское судно	oceanographic research ship
океанографическое исследовательское судно	ocean surveillance ship
океанографическое исследовательское судно	marine science research ship
океанографическое исследовательское судно ВМС	naval research ship
океанографическое научно-исследовательское судно	ocean surveillance ship
океанографическое научно-исследовательское судно	marine science research ship
океанографическое научно-исследовательское судно ВМС	naval research ship
океанское судно погоды	ocean station vessel
окружность наибольшего хождения судна на якоре	swinging circle
окружность наибольшего хождения судна на якоре	swing circle
определение координат места судна с помощью радиоэлектронных средств	electronic vessel control
основная съемка с судна	mainship survey
основная съемка с судна	main survey
остов разбитого судна	wreck
отметка диаметральной плоскости судна	ship heading marker
отметка своего судна	origin (на экране РЛС)
отталкивание носа судна при движении в узком канале	bank cushion
отчет о работах, выполненных судном	ship accomplishment report
перемещение судна	ship movement
перенесённый вперёд по курсу судна	advanced (о линии положения)
переносить вперёд по курсу судна	advance (о линии положения)
переносить назад по курсу судна	retire (о линии положения)
пирс, длина которого равна или больше длины судна	full-length pier
письменное счисление пути судна, при котором разность долгот вычисляется по отшествию и промежуточной широте	middle latitude sailing
письменное счисление пути судна, при котором разность долгот вычисляется по отшествию и промежуточной широте	mid latitude sailing
по пеленгу, отличающемуся от курса судна на 45°	broad on the bow
поворот судна при удержании одной из оконечностей	pivoting
погрешность, вызванная вертикальной качкой судна	heave error
погрешность в измерении скорости, вызванная качкой судна	oscillatory error
подруливание судна при удержании одной из оконечностей	pivoting
подъём судна на волне	send
помехи управлению судном	interference with ship control
поперечное перемещение судна	offset
поперёк судна	athwartships
поправка на вертикальную качку судна на волне	heave correction for wave action
пост управления судном	conn
пост управления судном	con
постоянная поправка установки основного прибора гирокомпаса относительно диаметральной плоскости судна	Lubber's line error
предметы снабжения и запчасти, хранящиеся на судне	sea stores
присасывание кормы судна	bank suction (при движении в узком канале)
притягивание судна	suction (при близком прохождении мимо другого судна)
проводка судна по фарватеру с помощью радиолокационных средств	blind pilotage
прокладка относительного перемещения судна	relative plot
промерное судно	surveying vessel
промерное судно	survey vessel
промерное судно ВМС	naval survey ship
пространство, необходимое судну для хождения при стоянке на якоре	swinging space
пространство, необходимое судну для хождения при стоянке на якоре	swinging room
прямое смещение судна	transfer (на циркуляции)
путь судна	track
радиус циркуляции судна	swinging radius (стоящего на якоре или бочке)
разворачивание судна	swinging ship (для определения девиации, регулировки или калибровки судовой магнитной системы)
размагничивать судно	degauss (обмоточным способом)
район моря, в котором производит наблюдения океанское судно погоды	ocean weather station
расположенный в диаметральной плоскости судна	center
резать нос судна	cross ahead of a ship
своё судно	own ship (на экране РЛС)
следить за якорем и поведением судна на стоянке	tend a ship (at anchor)
следить за якорями и поведением судна на стоянке	tend a ship (at anchor)
смещение начала развёртки при перемене курса судна	centre-spot wander
собственные шумы судна	own-ship's noise
совокупность средств для постановки судна на швартовы	mooring system
совокупность средств для постановки судна на якорь	mooring system
способ триангуляции на изрезанном побережье с размещением сигнала на судне, стоящем на якоре	shore-ship method
способ триангуляции на изрезанном побережье с размещением сигнала на судне, стоящем на якоре	ship-shore method
средняя квадратическая погрешность определения координат места судна	circle of vessel's position
средство для удержания судна в заданном месте	mooring (напр. бочка)
столкновение с неподвижным судном	allision
судно, выведенное из строя	wreck
судно для постановки средств ограждения	mark boat
судно для расстановки буёв	dan layer
судно из немагнитных материалов	nonmagnetic survey vessel (для магнитной съемки)
судно имеет ход	way is on the ship
судно, которому обязаны уступать дорогу	right-of-way vessel (при расхождении)
судно, которому уступают дорогу	stand-on vessel (при расхождении)
судно ледовой разведки	ice-patrol vessel
судно ледовой разведки	ice patrol tender (береговой охраны США)
судно, лежащее в дрейфе	stopped ship
судно, лишённое возможности управляться	disabled vessel
судно, лишённое возможности управляться	vessel not under command
судно маячно-лоцманской корпорации Великобритании	Trinity House vessel
судно на подводных крыльях	hydrofoil ship
судно-нарушитель	offending craft
судно, обязанное уступить дорогу	giving-way vessel (при расхождении)
судно, обязанное уступить дорогу	obligated vessel (при расхождении)
судно, обязанное уступить дорогу	give-way vessel (при расхождении)
судно, ограниченное в возможности маневрировать	hampered vessel
судно погоды	ocean weather station
судно погоды	weather observation ship
судно погоды	hydromet reporting ship
судно, потерпевшее аварию	wreck
судно прибрежного промера	coastal survey vessel
судно, приспособленное к плаванию во льдах	ice ship
судно, производящее промер	sounding vessel
судно с механическим двигателем	steam vessel
судно-уравнитель	reference craft
судно, устанавливающее буй	danner
судно, устанавливающее буй	danlayer
судно, уступающее дорогу	obligated vessel
судно, уступающее дорогу	giving-way vessel
судно, уступающее дорогу	give-way vessel
таблица соответствия скорости хода судна числу оборотов главного двигателя	main engine revolution table
таблицы для расчета суточного плавания и средней скорости хода судна	day's run and average speed tables
торговое судно	ship of opportunity
траектория движения центра тяжести судна	path
траектория движения центра тяжести судна на циркуляции	circulation path
траектория движения центра тяжести судна при установившейся циркуляции	steady-turning path
траектория движения центра тяжести судна при эволюционном периоде циркуляции	transient-turning path
траление при нахождении судна в дрейфе	drift sweeping
углубление излучателя эхолота, измеренное, когда судно не имеет хода	static draft
углубление излучателя эхолота на ходу судна	dynamic draft
удержание судна на заданном месте в строю	station keeping
удерживать судно поперёк волны	ease a ship
управление судном	con
характеристика акустического поля судна	acoustic signature of ship
характеристика магнитного поля судна	magnetic signature of ship