Terms for subject Banking containing Судебные

Russian	English
адвокат по делу, чьё имя занесено в судебный протокол	attorney of record (Slawjanka)
взыскание долга в судебном порядке	recovery of debt through legal proceedings
выносить судебное решение о признании банкротства	make an adjudication order
должник, против которого вынесено судебное решение	judgement debtor
Залогодатель и Кредитор далее отказываются от любых возражений касательно места любого правового действия или судебного разбирательства на основании того, что место рассмотрения дела является неудобным	Pledgor and Obligee further waive any objection to venue in any such action or proceeding on the basis of inconvenient forum (CaMoBaPuK)
кредитор, получающий исполнение судебного решения	execution creditor
кредиторское требование об исполнении судебного решения	creditor's bill
продажа в силу судебного решения	sale upon judicial order
судебная бухгалтерия	forensic accounting
судебная ипотека	mortgage by court order
судебное дело о неплатеже	default action
судебное дело об отказе от уплаты долга	default action
судебное полномочие на управление имуществом	letters of administration (Пахно Е.А.)
судебное решение о признании банкротом	adjudication order
судебное решение о признании неплатёжеспособным	adjudication order
судебное решение о признании несостоятельным должником	adjudication order
Судебный компромисс	judicial composition (процедура)
судебный приказ должнику об урегулировании долга	debtor's summons
судебный приказ, запрещающий банку выплачивать средства со счета одного клиента для погашения последним долга другому клиенту	garnishee order
судебный приказ о восстановлении должника в правах	order of discharge