Terms for subject Economy containing Суда

Russian	English
авторитет суда	authority of the court
агент, распоряжающийся судном по доверенности владельца	ship's husband
адресовывать судно	address a ship
Апелляционный суд по вопросам конкуренции	Competition Appeal Tribunal (A.Rezvov)
аппарат суда	court system
без обращения в суд	without recourse to legal proceedings
бездействующие суда	idle tonnage
бездетный брак, расторгаемый по желанию обеих сторон без суда и выплаты алиментов	companionate marriage
беспалубное судно	deckless ship
большая загруженность делами в суде	heavy caseloads at the court
брать внаём судно по чартеру	charter
брать судно внаём по чартеру	charter
бродячее судно	tramp vessel
бродячее судно	tramp (судно для перевозки грузов по любым направлениям)
буксирное судно	towed boat
буксирное судно	tug boat
бункеровка судна	fueling
быстроходное судно	high speed vessel
быть объявленным банкротом по суду	be declared bankrupt
быть объявленным банкротом по суду	be adjudicated bankrupt
быть объявленным банкротом по суду	be adjudicated bankrupt
ввод судна лоцманом	pilotage inwards
вводить судно в гавань	bring a vessel into harbour
вводить судно в док	bring a vessel into a dock
верхняя или вторая снизу палуба судна	tonnage deck
вес судна без груза и топлива	lightweight tonnage
вид торговли, при которой внешнеторговые грузы данной страны перевозятся на судах, принадлежащих другим государствам	passive commerce
водоизмещение судна	displacement tonnage
возврат зафрахтованного судна	redelivery
возврат субсидии, полученной на постройку судна	construction-differential subsidy repayment (в том случае, если судно эксплуатируется не на международной линии)
возмещение за задержку судна	detention
возмещение ущерба по суду	court award
вознаграждение за спасение судна	salvage on ship
вознаграждение капитану судна с фрахта	primage
время на оборот судна в порту	turnaround time
время простоя судна	demurrage time
вывод судна лоцманом	pilotage outwards
выводить суда	pilot out
выгрузка с судна	discharge of a ship
вызов в суд в связи с иском о злоупотреблении властью	misfeasance summon
вызывать в суд	summon to the court
вызывать в суд	issue a summon
вызывать свидетеля повесткой в суд	summon a witness
вызывать свидетеля повесткой в суд	serve a witness with a writ
вызывать свидетеля повесткой в суд	serve a witness with a summons
вызывать свидетеля повесткой в суд	serve a witness with a subpoena
выступать в суде в качестве свидетеля	testify before a court
выступление адвоката в суде	pleadings
выступление стороны в суде	pleadings
Генеральное агентское соглашение об эксплуатации частной компанией государственного судна	GAA (General Agency Agreement)
генеральный договор о фрахтовании судна	general freight contract
головное судно	lead ship
головное судно серии строящихся судов	lead ship
готовность судна к погрузке	readiness for loading
грузить на борт судна	put on board a vessel
грузить на судно	take aboard
грузить на судно	place on board a vessel
грузить на судно	load on board a vessel
грузить на судно	load on board a ship
грузить судно	load a vessel
грузовая марка судна	Plimsoll mark
грузовместимость судна	grain space (для насыпного груза)
грузовместимость судна	freight space
грузовместимость судна для зерна	grain space
грузовое судно	bottom
грузовое судно	freight boat
грузовое судно	freight-carrying vessel
грузовое судно большой скорости	express cargo boat
грузовое торговое судно	bottom
грузо-пассажирское судно	passenger and cargo vessel
грузопассажирское судно	passenger and cargo ship
грузопассажирское судно	combination vessel
грузо-пассажирское судно	passenger and cargo boat
грузоподъёмность судна брутто	deadweight carrying capacity
грузоподъёмность судна нетто	deadweight loading capacity
давать сведения таможне о судне, команде и грузе	report a vessel at the customhouse (по прибытии в порт)
двухпалубное судно	two-deck vessel
дела к рассмотрению в суде	caseloads
дела к рассмотрению в суде	caseload
договор о найме на судно	shipping article (между капитаном и экипажем судна)
договор о найме на судно	ship's article (между капитаном и экипажем судна)
договор о страховании судна	C/P (charter party)
договор о фрахтовании судна	contract for freight
договор об агентировании судна	ship's agency service agreement
документ о таможенной очистке, выдаваемый капитану судна представителем таможенных властей	jerque note
документ, подготовленный адвокатом для представления суду, в котором собраны все факты, относящиеся к данному делу	brief
должник по постановлению суда	judgement debtor
должник по суду	judgement debtor (должник, признанный таковым по постановлению суда, т. е. лицо, которое согласно решению суда обязано уплатить определенную сумму другому лицу ssn)
допустимая осадка судна	permissible draft
досмотр судна	examination of a ship
доход от эксплуатации судна при полной загрузке	waterline operating revenue
Европейский суд арбитража	European Court of Arbitration (Наталья Шаврина)
загружать судно	load a ship
загрузка через борт судна	side loading
задержание судна	arrest of a vessel
задерживать судно	detain a ship
задерживать судно	detain a vessel
задерживать судно	delay a ship
закладная на судно или яхту	maritime mortgage
законное право подать в суд	legal right to sue
законсервированные суда	mothball fleet
залоговое право на судно	lien on a ship
заменять судно	substitute a vessel
заменять судно	substitute a ship (другим)
заочное решение суда в пользу истца вследствие неявки ответчика	judgement in default
заочное решение суда в пользу истца вследствие неявки ответчика	judgement by default
заседание суда закрытое	closed session of court
заседание суда закрытое	closed hearing
заседание суда открытое	public hearing
зафрахтованное или трамповое судно	contract carrier
зафрахтованное судно	contract carrier
захват судна	seizure of a ship
защитник в суде	trial lawyer
заявление в суде о том, что ответчик всегда был готов удовлетворить требование истца и принёс требуемую сумму в суд	plea of tender
заявление капитана судна таможенным властям о части груза, используемого экипажем судна	bill of victualling
заём под залог груза и или судна	respondentia
заём под залог груза или судна	respondentia
заём под залог судна	respondentia
извещение о готовности судна к выгрузке	notice of the readiness to unload
извещение о готовности судна к выгрузке	notice of the readiness to discharge
извещение о готовности судна к погрузке	notice of the readiness to load
иностранное судно	foreign bottom
инструкции по укладке груза на судне	stowage instructions
каботажное судно	coasting ship
каботажное судно, занесённое в судовой регистр США	enrolled vessel
каботажные суда	coastwise tonnage
капитан судна или другое лицо из числа административного руководства судна	ship's officer
капитан торгового судна	sea-captain
капитан торгового судна	officer
карантинное свидетельство, не фиксирующее наличие инфекционных заболеваний на судне или в порту, но и не подтверждающее их отсутствие	touched bill of health
карантинное свидетельство, не фиксирующее наличие инфекционных заболеваний на судне или в порту, но и не подтверждающее их отсутствие	suspected bill of health
карантинное свидетельство, фиксирующее наличие инфекционного заболевания на судне или в порту	foul bill of health
карантинное свидетельство, фиксирующее отсутствие инфекционных заболеваний на судне или в порту	clean bill of health
кассационный суд	court of cassation (a high instance court that exists in some judicial systems. Courts of cassation are appellate courts of the highest instance. They are roughly equivalent to supreme courts in other countries. wiki Alexander Demidov)
кларировать судно	clear a vessel
кларировать судно	clear a ship
классификация судов	vessel rating
классифицировать судно	rate a ship
комбинированное судно для перевозки нефти, руды, и других наливных и насыпных грузов	OBO (ore/bulk/oil carrier)
комбинированное судно для перевозки руды, нефти или массовых грузов	combo
компенсация за задержку судна в порту сверх срока	damages for detention
конференциальное судно	conference vessel
кредитор по постановлению суда	judgement creditor
кредитор под залог судна или груза	lender on bottomry
крупнотоннажное судно	heavy-tonnage vessel
ликвидация неплатёжеспособной фирмы по решению суда	winding-up by court
ликвидация по постановлению суда	winding-hp by court
ликвидация по постановлению суда	winding-up by court
ликвидация по постановлению суда	liquidation by court decision
ликвидация по постановлению суда	winding-up by the court
лицо, объявленное по суду банкротом	adjudged bankrupt
лицо, уполномоченное судовладельцами распоряжаться судном	ship's husband
лишение имущества по суду	eviction
лишение по суду	eviction
лоцманское судно	pilot ship
Международный суд	International Court of justice (в системе ООН)
место на судне, используемое в карантинных целях	lazaret
многопалубное судно	tweendecker
мореходное судно	seaworthy vessel
морское судно	marine craft
морское судно, занесённое в судовой регистр США	registered vessel
морское торговое судно, занесённое в судовой регистр США	registered vessel
на борту судна	on board
на борту судна	on board a ship
на борту судна	shipboard on ship
на рассмотрении в суде	sub judice
название судна	ship's name
назначать судно	place
назначать судно	nominate a vessel
назначать номинировать судно	nominate a ship
назначение судна	nomination of a vessel
наиболее дешёвые места на пассажирском судне	steerage
наливное судно	tank vessel
наливное судно	tank ship
Налоговый суд США	Tax Court of the USA
наложение ареста на судно или груз	embargo
наложение запрещения на судно и груз	action in rem
нанимать судно	to, hire a vessel
нанимать судно	hire a ship
недогруз судна	underloading of a vessel
неповреждённое судно	sound vessel
нефтеналивное судно	crude carrier
неявка в суд	default of appearance at hearing
неявка в суд	no-show in court
неявка в суд	default of appearance at trial
неявка в суд	default of appearance
нотис о предполагаемом подходе судна	notice of expected arrival
обжаловать в суде	contest
обжаловать в суде	dispute
обжаловать в суде	challenge
облигация для кредитования постройки судна	ship credit bond
обрабатывать судно	accommodate a vessel
обрабатывать судно	handle a ship
обрабатывать судно	serve a vessel
обрабатывать судно	handle a vessel
обрабатывать судно	accommodate a ship
обработка грузов на борту судна	handling onboard
обратное получение по суду	eviction
обратное получение по суду имущества от арендатора	eviction
обращаться в суд	apply to court
обращение в кассационный суд	appeal to a court of cassation
обращение кредиторов в суд	petition of creditors
обслуживание конвенциональными судами	conventional service
обслуживание судами типа "ро-ро"	ro-ro service
обслуживать судно	service a vessel
обслуживать судно	serve a vessel
обслуживать судно	serve a ship
общая длина судна	LOA (length overall of a vessel)
общий суд	ordinary court
общий суд	law court
объявление банкротом по суду	adjudication of bankruptcy
объявление банкротства по суду	adjustment of bankruptcy
объявление по суду банкротом	proof in bankruptcy
объявлять в ассоциации Ллойда о неприбытии судна по расписанию	post a vessel at Lloyd's
объявлять в ассоциации Ллойда о пропаже судна без вести	post a vessel at Lloyd's
объявлять в ассоциации Ллойда о пропаже судна без вести или о неприбытии судна по расписанию	post a vessel at Lloyd's
обычные маршруты морских торговых судов	trade routes
обязательный периодический осмотр судна	special survey
обязательство, данное в суде	legal obligation
обязательство, данное суду	recognizance
оговорка о праве замены судна другим	substitution clause
оговорка о пределе ответственности страховщика по одному судну	per bottom clause
оговорка о сдаче груза на лихтер или другое судно	overside delivery clause
оговорка об ответственности за простой судна в ожидании причала	berthing clause
однотипное судно	twin ship
однотипные суда	single-line vessels
океанское судно	ocean-going vessel
океанское судно	ocean-going ship
определение суда	court decision
осадка судна в пресной воде на момент его прибытия в порт	FWAD (Fresh Water Arrival Draft)
осматривать судно	inspect a vessel
осматривать судно	examine a vessel
осматривать судно	inspect a ship
осматривать судно	examine a ship
осуществлять перевозки регулярными судами	operate a scheduled service
отечественное судно	domestic ship
отмена решения суда	reversal of a judgement
отмена решения суда	reversal of a court's reward
отменить решение суда	revoke a court decision
отменить решение суда	revoke a court ruling
отменить решение суда	revoke a court award
отменять решение суда	reverse a judgement
отправлять на судне	send by ship
отправлять на судне	dispatch by ship
отправлять первым судном	ship by the first vessel available
отфрахтовывать судно	charter out
очистка от таможенных формальностей при входе судна в порт	ship's clearance
очищать судно от пошлин	clear the ship
палуба судна	ship's deck
пассажирские суда	passenger tonnage
пассажирское судно	passenger-carrying vessel
переадресовка судна	diversion of a vessel
переадресовывать судно	divert a vessel
переадресовывать судно	readdress a ship
переадресовывать судно	to reroute a ship
переадресовывать судно	to reroute a vessel
переадресовывать судно	readdress a vessel
переадресовывать судно	divert a ship
передавать дело в суд	take legal steps
передавать дело в суд	take a matter to court
передавать дело в суд	bring to trial
передача дела в суд	submission of a matter to court
перемена стоянки судна	shifting
переправлять грузы и мелкие суда волоком	portage
перестрахование судна	vessel reinsurance
план размещения груза в грузовых помещениях судна	stowage plan
план размещения груза на судне	cargo plan
плата за наём судна	payment of charter hire
плата за простой судна	payment of demurrage
плата за стоянку судна у причальной стенки	quay dues
плата за стоянку судна у причальной стенки	quayage
повреждённое судно	damaged vessel
повреждённое судно	damaged ship
подавать иск в суд	file a lawsuit
подача судна под погрузку	placing of a vessel under loading
подразделение Верховного Суда, рассматривающее дела по морским судам и происшествиям	Admiralty Court
позиция судна	position of a vessel (время, к которому судно может прибыть в порт)
показательный суд	show-trial
полицейский суд	police court
полная грузоподъёмность судна	DW (deadweight cargo capacity)
полная грузоподъёмность судна	D.W. (deadweight)
полная грузоподъёмность судна	deadweight capacity
полная осадка судна	full draft
полная осадка судна	loaded draft
полная осадка судна	appropriate draft
полуконтейнерное судно	semi-container vessel
полуконтейнерное судно	semi-container ship
получатель ссуды под залог судна или судна и груза	bottomry borrower
получать место на судне	get freight space
помещение для грузов на судне	lastage
порт, в котором суда швартуются у барж	craft port
порт, в котором суда швартуются у барж	surf port
порт, в котором суда швартуются у барж	barge port
поручень судна	rail
последний срок для приёма груза судном	closing date
поставка франко-судно	delivered ex ship (dimock)
правила Лондонского международного арбитражного суда	Rules of the London Court of International Arbitration
право владельца судна на арест груза в случае неуплаты фрахта	shipowner's lien
право замены судна	right to substitution
право матросов на задержание судна за неуплату заработной платы	seaman's lien
право на выслушивание в суде	right to be heard in court
предел ответственности страховщика по одному судну	limit per bottom
предельная осадка судна	maximum draft
преднамеренное злоупотребление юридическими нормами с целью затяжки судебного процесса или введения суда в заблуждение	vexatious action
предоставлять судно	provide a vessel
представить на рассмотрение в суд общей юрисдикции	have a dispute brought heard and resolved in a state court (о спорном вопросе)
предыдущее решение суда	previous judgement
прекратить дело в суде	drop a case
прения сторон в суде	pleadings
прения сторон в суде	presentation of cases
прения сторон в суде	arguments in court
претензионный суд	claims court
при помощи третейского суда	by arbitration
привлекать к суду	proceed
привлекать кого-либо к суду	bring into court
приказ о вызове в суд по иску о взыскании долга	writ of debt
приказ суда о назначении правопреемника неплатёжеспособного лица или товарищества	receiving order
приказ экспортёра экспедитору о погрузке товаров с таможенного склада на судно	dandy note (при наличии разрешения таможенных властей)
принимать на судно	take aboard
принимать судно в аренду	take a ship on lease
принимать судно в аренду	take a vessel on lease
принимать судно в аренду	take a lease of a ship
проводить суда	pilot in (к берегу)
проводить судно	pilot a ship
проводить судно	pilot a vessel
проводить судно	navigate a vessel
проводка судов буксирами	tug service
производить ремонт судна	repair a vessel
производить ремонт судна	repair a ship
производить таможенный досмотр судна	rummage
прохождение судна через шлюзы	lockage
разбирать дело в суде	hear a case
разгружать судно	unload a vessel
разгружать судно	discharge a vessel
разгружать судно	unload a ship
разгружать судно	discharge a ship
разгружающееся судно	offloading vessel
разгружающееся судно	offloading ship
разгрузка или погрузка судна	BENDS (both ends)
разгрузка судна	discharge of a ship
разгрузка судна	discharging of a vessel
разгрузка судна на другое судно или лихтер	direct discharging
разгрузочные работы за счёт владельца судна	liner discharge
раздельное жительство супругов по решению суда	legal separation
разрешение на выход судна из дока	dock permit
разрешение на выход судна из дока	dock pass
разрешение таможни на провоз грузов на судне каботажного плавания	transire
расписание движения судов	sailing timetable
расписание движения судов	ship schedule
расписание отправлений судов	shipping card
расписание отправления судов	sailing timetable
расходы в связи с простоем судна	demurrage charges
расходы по обслуживанию судна	disbursements
расходы по обслуживанию судна	ship's disbursements
расходы по общей аварии и спасению судна	general average and salvage charges
расходы по размещению груза на судне	trimming expenses
расходы по размещению груза на судне	trimming charges
регистр судов	classification register
регистрация судна в судовом регистре	registration of a ship
регистрация судов в судовом регистре	marine registration
регламент суда	rules and regulations of the court
регулярные рейсы грузовых судов	regular cargo boat service
рефрижераторное судно	refrigerated ship
рефрижераторное судно	refrigerated vessel
речные суда	inland tonnage
речные суда	rivercraft
решение апелляционного суда	appellate decision
решение Апелляционного суда	decision of the Board of Appeals
решение, вынесенное иностранным судом	foreign judgment
решение, вынесенное иностранным судом	foreign judgement
решение суда	judgement of the court
решение суда	judgment of a court
решение суда	decision of the court
решение суда о возмещении убытков	award of damages
решение суда об удержании части заработной платы сотрудника в пользу третьего лица	garnishment
с судна условия поставки	exs (ex ship)
с судна	ex-ship
самая высокая палуба судна	bridge deck
саморазгружающееся судно	self-unloading boat
свидетельство об осмотре судна	certificate of inspection
свидетельство об отсутствии военной контрабанды на судне	navicert
свободно вдоль борта судна условия поставки	FAS (free alongside ship)
свободно от рейлингов судна	free at ship's rail
сдавать внаём судно по чартеру	charter
сдавать судно в аренду	lease a vessel
сдавать судно в аренду	lease a ship
сдавать судно в аренду	let a vessel
сдавать судно внаём по чартеру	charter a vessel
сдавать судно внаём по чартеру	charter
слушать дело в суде	hear a case
снабжать судно продовольствием	supply a ship
снабжать судно продовольствием	store a ship
современное судно	modern vessel
согласие владельцев судна на чартер	PC (part cargo)
соглашение на субарендуемую эксплуатацию судна	operating-differential subsidy agreement (в размере превышения стоимости эксплуатации по отношению к неамериканским судам)
сообщение о местонахождении судна	position report
спасательное судно	salvaging ship
спасать судно	salvage a vessel
спасать судно	salvage a ship
спасение судна	salvage of a vessel
специализированное судно	specialized vessel
специальное судно для перевозки бананов	banana boat
специальный арбитражный суд	special arbitration tribunal (A.Rezvov)
список морских судов, издаваемый компанией Ллойда	lloyd's shipping index
список пассажиров судна или самолёта	passenger manifest
список товаров, погружённых на судно, направляемый брокеру-фрахтователю	broker's return
список членов экипажа судна	ship list
список членов экипажа судна	crew list
справочник грузовых тарифов для трамповых судов	tramp freight index
ставить суда на прикол	lay up tonnage
ставить судно в док	deliver a vessel at the docks
ставить судно в док	dock a vessel
ставить судно в док	dock a ship
ставить судно в док	deliver a ship at the docks
ставить судно в док	bring a vessel into dock
ставить судно в сухой док	dry-dock
ставить судно к причалу	moor a ship
ставить судно к причалу	moor a vessel
ставить судно к причалу	put a vessel alongside the quay
ставить судно к причалу	moor a berth
ставить судно к причалу	bring a vessel alongside the cargo berth
ставить судно к причалу	bring a vessel alongside the quay
ставить судно на прикол	lay up a vessel
ставить судно на прикол	lay up
ставить судно на якорь	berth a vessel
ставить судно на якорь	berth a ship
ставить судно на якорь	anchor a vessel
ставить судно на якорь	anchor a ship
ставить судно под погрузку	put a vessel under loading
ставить судно под погрузку	place a vessel under loading
ставить судно под погрузку	place a ship under loading
ставить судно под разгрузку	place a vessel under unloading
ставить судно под разгрузку	place a vessel under discharge
статья в чартере, согласно которой срок найма судна начинается со дня начала погрузки	berth clause
стоимость разгрузки судна, оплачиваемая фрахтователем	FD (free discharge)
столкновение судов	collision of ships
сторона в суде	party to a case
страховой полис на все суда фирмы-владельца	fleet policy
страховой полис, покрывающий только судно, но не груз	hull
суд высшей инстанции	court of last resort
суд высшей инстанции	higher court
суд по делам несостоятельных должников	bankruptcy court
суд по делам о банкротстве	court of bankruptcy
суд по рассмотрению производственных конфликтов	industrial disputes tribunal
суд по трудовым вопросам	labour court
суд последней инстанции	tribunal of the highest resort
суд последней инстанции	tribunal of the last resort
суд последней инстанции	court of the highest resort
суда для перевозки замороженных продуктов	tonnage for frozen goods
суда на приколе	mothball fleet
суда, поставленные на прикол	laid-up tonnage
суда, предлагаемые на продажу	tonnage for sale
суда, принадлежащие заводу	works-owned tonnage
сумма, выплачиваемая для покрытия расходов по плаванию судна с балластом	ballast bonus
сухогрузное судно	dry-cargo ship
таможенное судно	coast guard vessel
таможенное судно	coast guard ship
таможенный сертификат на грузы, оставшиеся на судне после разгрузки	clearance inwards (и подлежащие таможенному обложению)
тариф на перевозки на трамповых судах	tramp freight rate
тарифы на перевозки на линейных судах	liner rates
терминал для грузовых судов	freight-liner terminal
товарищеский суд	trial by fellow workers
торговое моторное судно	motor vessel (Seregaboss)
торговое судно	trading ship
трамповое судно	cargo tramp
трамповое судно	contract carrier
трамповые суда	tramp trade
траст, установленный по решению суда и контролируемый судебными органами	court trust
требовать по суду	demand by a court action
третейский суд	court of arbitration
третейский суд	arbitral authority
убеждать суд	satisfy the court
убытки, присуждаемые истцу, когда он прав формально, но решение суда носит характер осуждения его действий	contemptuous damages
удельная грузовместимость судна	capacity rate
укладка груза на борту судна или в трюме	stowdown
укомплектование командой судна, прошедшего инспекцию	manning of inspected vessel
укомплектовывать судно экипажем	man a vessel
укомплектовывать судно экипажем	man a ship
условие в чартере о возможности захода судна в другие порты, кроме порта назначения	deviation clause
условия в чартере о возможности захода судна в другие порты помимо порта назначения	D/C (deviation clause)
условия обслуживания судна в данном порту	COP (custom of port)
условия поставки, согласно которым судно оплачивает грузовые операции в порту погрузки и в порту выгрузки	gross terms (raf)
устав суда	court statute
устав суда	judicial statute
фиксация судна на месте с помощью гребных винтов, управляемых компьютером	dynamic positioning
флаг судна	vessel's flag
фоб-франко борт судна, заканчивается погрузкой на борт	f.o.b. (free on board kee46)
форма дейли-чартера, при которой фрахтователю предоставляется определённая часть грузовместимости судна	space charter party (raf)
фрахтовать место на судне	charter space in a vessel
фрахтовать судно	charter a ship
чартер на перевозку грузов судном, находящимся у причала	berth charter
чартер на судно, зафрахтованное без экипажа	bare-boat charter
чартер на условиях "судно не несёт расходы по погрузке, укладке, размещению и выгрузке груза"	net charter
чартер фрахтования судна на рейс в оба конца	round-trip charter
чистая регистровая вместимость судна	NRT (net registered tons)
штрафы, пени и неустойки, признанные или по которым получены решения суда об их взыскании	acknowledged fines, forfeitures and other financial penalties (otlichnic)
штурманская расписка помощника капитана о приёмке груза на борт судна	M/R (mate’s receipt)
явка в суд	presence in court
являться в суд	make appearance in court
являться в суд	appear before the court