| Russian | English |
| Американское общество ортопедов-специалистов по заболеваниям стоп | American Orthopedic Foot Society |
| Американское ортопедическое общество хирургии стопы и голеностопного сустава | AOFAS (American Orthopaedic Foot and Ankle Society irinaloza23) |
| Американское ортопедическое общество хирургии стопы и голеностопного сустава | American Orthopaedic Foot and Ankle Society (AOFAS irinaloza23) |
| ампутация стопы по Лангенбеку | Langenbeck's amputation |
| апоневрозит стопы | aponeurositis of foot |
| артерия тыла стопы | dorsal artery of foot (spanishru) |
| артерия тыла стопы | dorsalis pedis artery (spanishru) |
| артерия тыла стопы | dorsal artery of foot, dorsalis pedis artery (katerinok) |
| атавистическая стопа | metatarsus atavicus (с укорочением первой плюсневой кости) |
| атлетическая стопа | athlete's foot (Игорь_2006) |
| бег со стопы | midfoot strike (csp-athletics.ru aldrignedigen) |
| боль в области подошвы стопы | plantalgia |
| боль в подошве стопы | pedionalgia |
| боль в стопе | podalgia |
| большой палец стопы | great toe |
| большой палец стопы | hallux |
| бородавка на подошве стопы | seed corn |
| Британское общество хирургии стопы и голеностопного сустава | BOFSS (ННатальЯ) |
| бромидроз стоп | podobromidrosis |
| бромидроз стоп | podobromhidrosis |
| бурсит большого пальца стопы | toe bursitis (VLZ_58) |
| бурсит большого пальца стопы | bunion |
| вальгусная деформация большого пальца стопы | bunion (Chita) |
| вальгусная деформация первого пальца стопы | hallux valgus |
| вальгусная деформация стопы | talipes valgus |
| вальгусная стопа | talipes valgus |
| вальгусная стопа | pes valgus (сочетание отведения и пронации стопы; напр., при выраженном плоскостопии, при неправильно сросшемся переломе лодыжек. алешаBG) |
| вальгусная стопа | strephexopodia |
| варусная деформация первого пальца стопы | hallux varus |
| варусная деформация пятого пальца стопы | tailor's bunion (arwy) |
| варусная деформация стопы | talipes varus |
| варусная стопа | pes varus (сочетание приведения и супинации стопы вследствие трав или паралича малоберцовой мышцы. алешаBG) |
| варусная стопа | talipes varus |
| варусная стопа | strephenopodia |
| венозная дуга стопы | dorsal venous arch of foot |
| внешний край стопы | lateral column (YaLa) |
| вогнутая стопа | talipes varus |
| воспаление в области стопы | poditis |
| воспаление суставов стопы | podarthritis |
| врач-ортопед, специализирующийся на лечении заболеваний стоп | podologist |
| врач-специалист по заболеваниям и повреждениям стоп | Doctor of Podiatric Medicine |
| врач-специалист по заболеваниям и повреждениям стоп | Doctor of Podiatry |
| врач-специалист по хирургическим заболеваниям стоп | Doctor of Surgical Chiropody |
| время реакции стопы | foot reaction time |
| время рефлекса стопы | foot reaction time |
| врождённая приведенная стопа | congenital metatarsus adductus (LyuFi) |
| вросший ноготь пальца стопы | ingrown toenail (инкарнация ногтя) |
| дерматомикоз стоп по типу носков | moccasin-type tinea pedis (Ester24) |
| дерматофития стоп | athlete's foot (Игорь_2006) |
| дерматофития стоп | tinea pedis (peregrin) |
| дермофития стопы | tinea pedis (Chita) |
| деформация стопы | talipes |
| деформация стопы | foot deformity (Andy) |
| деформация стопы | cyllosis (особ. косолапость) |
| деформированная стопа | reel foot |
| деформированная стопа | club foot |
| деформирующий артроз I плюсне-фалангового сустава стопы | hallux rigidus (Dimpassy) |
| деформирующий артроз I плюсне-фалангового сустава стопы | stiff big toe (Dimpassy) |
| диабетическая стопа | diabetic foot (Dimpassy) |
| длина стопы | foot length |
| длинный сгибатель пальцев стопы | long flexor muscle of toes |
| добавочный большой палец стопы | prehallux |
| дорсальная артерия стопы | arteria dorsalis pedis (Игорь_2006) |
| дорсальная артерия стопы | dorsal artery of foot |
| заболевание кистей рук, стоп и полости рта | Hand-foot-and-mouth disease (Andy) |
| задний отдел стопы | hindfoot (обычно в стопе не выделяют частей, кроме костей shergilov; такое деление упоминается в работах по диабету Михай ло) |
| заходящий пятый палец стопы | overlapping fifth toe |
| изуродованная стопа | talipes |
| имеющий гипертрофированные стопы | pachypodous |
| инкарнация ногтя пальца стопы | ingrown toenail |
| искривление большого пальца стопы наружу | hallux valgus (к латеральной стороне ноги I. Havkin) |
| исправление неправильного положения стопы | foot alignment |
| ишемический отёк стопы | tourniquet poditis (в результате наложения жгута) |
| ишемический отёк стопы в результате наложения жгута | tourniquet poditis |
| каррагениновый отёк стопы | Carrageenan-Induced Paw Edema (vitatel) |
| клонус стопы | ankle clonus (youtube.com vidordure) |
| клонус стопы | foot clonus |
| когтеобразная стопа | contracted foot (Игорь_2006) |
| когтеобразная стопа | claw foot |
| когтистая стопа | claw foot (деформация стопы, характеризующаяся переразгибанием в пястно-фаланговых суставах и сгибанием в межфаланговых суставах, что приводит к укорочению стопы и формированию чрезмерно высокого свода Игорь_2006) |
| когтистая стопа | contracted foot (деформация стопы, характеризующаяся переразгибанием в пястно-фаланговых суставах и сгибанием в межфаланговых суставах, что приводит к укорочению стопы и формированию чрезмерно высокого свода Игорь_2006) |
| колющая боль по внутренней поверхности бедра до колена, иногда до стопы | Romberg-Howship symptom (возможный признак ущемлённой грыжи запирательного отверстия) |
| конская стопа | pes equinus (EleneP) |
| конская стопа | strephopodia |
| конская стопа | tip foot |
| контрактура суставов кисти или стопы | acrocontracture |
| конфигурация тыла стопы | instep |
| короткий сгибатель большого пальца стопы | Musculus flexor hallucis brevis (Alkon) |
| короткий сгибатель пальцев стопы | short flexor muscle of toes |
| косолапая стопа | club foot |
| кости пальцев стопы | bones of the digits of the foot (sudmed) |
| крючковидный палец стопы | toe-drop |
| латеральный нерв большого пальца стопы | lateral nerve of hallux |
| лечение болезней стоп ортопедическими средствами | podomechanotherapy |
| лечение заболеваний стоп | podology |
| лечение заболеваний стоп | podiatry |
| мадурская стопа | fungus foot |
| мадурская стопа | mycetoma (глубокий микоз, характеризующийся хроническим воспалительным поражением стопы; встречается чаще в странах с тропическим и субтропическим климатом Игорь_2006) |
| мадурская стопа | maduromycosis |
| мадурская стопа | Madura foot (глубокий микоз, характеризующийся хроническим воспалительным поражением стопы; встречается чаще в странах с тропическим и субтропическим климатом Игорь_2006) |
| мадурская стопа | fungous foot |
| мадурская стопа | Madura boil |
| маршевая стопа | march foot |
| маршевая стопа | march fracture |
| маршевая стопа | fatigue fracture |
| маршевая стопа | Deutschlander disease (Игорь_2006) |
| маршевая стопа | stress fracture |
| маршевая стопа | Deutschlander's disease |
| маршевая стопа | forced foot |
| массаж рефлекторных зон стопы | foot reflex zone massage (k_liubartseva) |
| межфаланговые суставы кисти и стопы | digital joints |
| мизинец стопы | little toe |
| микоз стоп | athlete's foot (Игорь_2006) |
| мицетома стопы | Madura foot (Игорь_2006) |
| молоткообразный палец стопы | hammer toe |
| мышца, отводящая большой палец стопы | abductor muscle of great toe |
| мышца, отводящая мизинец стопы | abductor muscle of little toe |
| мышца, приводящая большой палец стопы | adductor muscle of great toe |
| наименьший палец стопы | little toe |
| неврома пальца стопы | plantar digital neuroma |
| ноготь пальца стопы | toenail |
| обозначающий пронацию кисти или стопы | prone |
| ортопедическая обувь при конской стопе | Scarpa's shoes |
| остеохондропатия ладьевидной кости стопы | Kohler disease (Игорь_2006) |
| остеохондропатия ладьевидной кости стопы | Kohler's disease |
| отвислая стопа | drop foot (свисающая; при поражении малоберцового нерва) |
| отвислая стопа | foot drop (при поражении малоберцового нерва) |
| отвислая стопа | footdrop (свисающая; при поражении малоберцового нерва) |
| отвислая стопа | dangle foot (свисающая; при поражении малоберцового нерва) |
| отводящая шина для стопы, абдукционный брейс для стопы | foot abduction brace (mangcorn) |
| отморожение большого пальца стопы | bunion |
| относящийся к диагностике и лечению заболеваний стопы | podiatric |
| относящийся к лечению заболеваний стоп | podiatric |
| относящийся к стопе | pedal |
| относящийся к стопе | podalic |
| отпечаток стопы | footprint |
| отпечаток стопы | pelmatogram |
| отпечаток стопы | ichnogram |
| отталкивание пальцами стопы от опоры | toeing off (последняя фаза периода опоры на ногу в цикле ходьбы inspirado) |
| отёк кистей и стоп | acroedema (jagr6880) |
| отёк стоп и лодыжек | podedema |
| отёк стопы | podedema |
| палец стопы | great toe |
| палец стопы | little toe |
| палец стопы | toe |
| папиллома или бородавка на подошве стопы | seed corn |
| папиллома на подошве стопы | seed corn |
| паралитическая плоская стопа | flat drop foot |
| патология стопы | foot pathology (Glebova) |
| первый палец стопы | great toe |
| перегруженная стопа | Deutschlander disease (Игорь_2006) |
| передний отдел стопы | forefoot |
| перелом лодыжек со смещением и подвывихом стопы | displaced fracture-dislocation of ankle |
| перелом нижней части малоберцовой кости и лодыжки большеберцовой кости с наружным смещением стопы | Pott's fracture |
| перелом основания пятой плюсневой кости стопы | fracture of the base of the fifth metatarsal of the foot (Jones' fracture, перелом Джонса Евгений Тамарченко) |
| перелом среднего отдела стопы | Midfoot fracture (wolferine) |
| перелом стопы | foot fracture (Andy) |
| плод с четырьмя стопами | tetrapus |
| плоская стопа | tarsoptosia |
| плоская стопа | doughfoot (pes planus MichaelBurov) |
| плоская стопа | pes planus (плоскостопие Tatiana Kozlova) |
| плосковальгусная стопа | planovalgus deformity |
| плоско-вальгусная стопа | pes planovalgus (Glebova) |
| повисшая стопа | foot drop (Foot drop, sometimes called "drop foot," is the inability to lift the front part of the foot. elena.sklyarova1985) |
| подагра сустава большого пальца стопы | podagra (tahana) |
| подошва стопы | sole |
| подошва стопы | planta |
| подошва стопы | pelma |
| подошвенная поверхность стопы | plantar surface of the foot (Rada0414) |
| подошвенный сгибатель стопы | plantarflexor (Баян) |
| подтаранный вывих стопы | subtalar dislocation (AlexSport) |
| подушечка стопы | ball (wikipedia.org SBSun) |
| подушечка стопы | footpad (у крыс Studentus) |
| подъём свода стопы | ball of the foot (Alexei Yakovlev) |
| полая стопа | short cavovarus deformity |
| полая стопа | cavus foot (деформация стопы, напр., при полиомиелите) |
| полая стопа | pes cavus (деформация стопы, характеризующаяся чрезмерно высоким продольным сводом стопы; развивается, напр., при полиомиелите и представляет полную противоположность плоскостопию. алешаBG) |
| полая стопа | contracted foot (Игорь_2006) |
| полая стопа | pes excavatus (алешаBG) |
| полая стопа | claw-foot (уродство) |
| полая стопа | hollow foot |
| поперечноплоская стопа | spread foot |
| поперечно-плоская стопа | broad foot |
| поперечно-плоская стопа | spread foot |
| поперечноплоская стопа | broad foot |
| поперечно-распластанная стопа | spread foot |
| поперечно-распластанная стопа | broad foot |
| поперечный свод стопы | transverse arch of the foot |
| поражение стопы | affect of the foot (jagr6880) |
| потёртость стопы | blister foot |
| приведенная стопа | metatarsus adductus (передняя часть стопы вывернута вовнутрь LyuFi) |
| приведённая стопа | cavus foot |
| приведённая стопа | pes adductus (отклонение переднего отдела стопы в направлении большого пальца алешаBG) |
| приспособление для измерения силы мышц стопы или ноги | pododynamometer |
| прободающая язва стопы | malum perforans pedis (напр., при диабете CopperKettle) |
| продольный свод стопы | longitudinal arch |
| продольный свод стопы | arch (It's very important for a dancer to have good arches Taras) |
| продольный свод стопы | longitudinal arch of the foot |
| протез нижней конечности без стопы | pylon |
| пульс тыльной артерии стопы | pedal pulse (Shigabutdinova) |
| пьезогенные папулы стоп | piezogenic pedal papules (округлые слегка выступающие папулоподобные образования цвета кожи диаметром до 1 см, располагающиеся симметрично на поверхности пяток, являются следствием образования грыж, обусловленных давлением через дефекты в коже Игорь_2006) |
| пяточная стопа | heel foot |
| пятый палец стопы | little toe |
| разболтанность стопы | flail foot (irinaloza23) |
| раздел ортопедии, изучающий диагностику и лечение болезней стоп | podiatry |
| раздел ортопедии, изучающий диагностику и лечение заболеваний стоп | podology |
| растяжение связочного аппарата стопы | strained foot |
| расщеплённая стопа | split foot |
| расщеплённая стопа | cleft foot |
| резкий отёк голени и стопы, приводящий к их деформации | cryptopodia |
| рефлекс тыла стопы | Mendel-Bechterew reflex (Игорь_2006) |
| рефлекс тыла стопы | dorsum of foot reflex (вызывается поколачивавшем по тылу стопы, в области кубовидной и третьей клиновидной костей, и заключается в разгибании 2 – 4-го пальцев Игорь_2006) |
| рефлекс тыла стопы | Mendel instep reflex (Игорь_2006) |
| рефлекс тыла стопы | back of foot reflex (вызывается поколачивавшем по тылу стопы, в области кубовидной и третьей клиновидной костей, и заключается в разгибании 2 – 4-го пальцев Игорь_2006) |
| ригидный палец стопы | stiff toe |
| руброфития стоп | athlete's feet |
| руброфития стоп | ringworm of the feet |
| руброфития стоп | athlete's foot (Игорь_2006) |
| сандалевидная стопа | sandal foot (необычно широкое расстояние между большим и указательным пальцем ноги – один из признаков синдрома Дауна Игорь_2006) |
| свисание стопы | foot drop (согласно МКБ-10 Maxxicum) |
| свисание стопы или кисти | foot or wrist drop (согласно МКБ-10 Maxxicum) |
| свисание стопы или кисти | wrist or foot drop (согласно МКБ-10 Maxxicum) |
| свисающая стопа | drop foot |
| свисающая стопа | foot drop (при поражении малоберцового нерва) |
| свисающая стопа | dangle foot |
| свод стопы | arch |
| свод стопы | arch of foot |
| синдактилия пальцев стопы | webbed toes |
| Синдром диабетической стопы | diabetic foot (Andy) |
| синдром диабетической стопы | diabetic foot infections (Bridgett) |
| синдром "кисть-стопа" | palmar plantar erythrodysesthesia syndrome (Игорь_2006) |
| синдром "кисть-стопа" | hand-foot syndrome (дерматит кистей и стоп с шелушащимися болезненными очагами, периферическая эритема вследствие химиотерапии Игорь_2006) |
| синдром "кисть-стопа" | hand-and-foot syndrome (острая боль и диффузный отек пальцев рук или ног у детей, страдающих серповидно-клеточной анемией Игорь_2006) |
| синдром "кисть-стопа" | palmar-plantar erythrodysesthesia (Игорь_2006) |
| синдром "кисть-стопа" | sickle cell dactylitis (острая боль и диффузный отек пальцев рук или ног у детей, страдающих серповидно-клеточной анемией Игорь_2006) |
| синдром "кисть-стопа-матка" | hand-foot-uterus syndrome |
| сращение стоп | sympodia (при сиреномелии) |
| средний отдел стопы | midfoot |
| сросшиеся близнецы с тремя стопами | tripus |
| стойкая деформация стопы | talipes (напр., конская стопа, полая стопа и др) |
| стоп-кадр | flash back (непроизвольное повторение галлюцинаторных переживаний, искажений восприятия, появляющееся после применения галлюциногенов) |
| стоп-кадр | BMP still frame (Andy) |
| стопа атлета | athlete's foot (поражение кожи стоп, вызванное дерматофитами и некоторыми другими грибами; проявляется покраснением, зудом и шелушащейся кожей обычно между пальцев или около межпальцевого пространства Игорь_2006) |
| Стопа-качалка | Rockerbottom foot (аномальное развитие стопы: пятка резко выступает, свод провисает (стопа рокера)) |
| стопа-качалка | rocker bottom foot (аномальное развитие стопы: пятка резко выступает, свод провисает (стопа рокера) KN) |
| стопа портного | tailor's bunion (Деформация мизинца на стопе, которое называется деформация Тейлора или стопа портного, ее основные симптомы, причины возникновения и лечение. 'More) |
| стопа Фридрейха | claw foot (Игорь_2006) |
| стопа Фридрейха | contracted foot (Игорь_2006) |
| стопа Фридрейха | Friedreich's foot |
| Стопа Шарко | Chargot foot (при сахарном диабете Rowan) |
| стопа Шарко | Charcot foot (деструктивная артропатия одного или нескольких суставов, сопровождающаяся неврологическим дефицитом, которая приводит к анатомическому разрушению костно-связочного аппарата стопы, деформациям стопы и развитию язвенных дефектов. Игорь_2006) |
| Суставы пальцев стопы | Toe joints (glefand) |
| суставы стопы | joints of the foot (sudmed) |
| суставы стопы | articulations of foot |
| траншейная стопа | immersion foot (некроз кожи и пальцев стоп, который может развиться из-за длительного пребывания ног в холодной воде или одновременного воздействия на них сырости и холода Игорь_2006) |
| траншейная стопа | trench foot |
| тугоподвижность большого пальца стопы | hallux rigidus (Chita) |
| тыл стопы | dorslim of foot |
| тыльная артерия стопы | arteria dorsalis pedis (Игорь_2006) |
| тыльная венозная сеть стопы | dorsal venous network of foot |
| тыльная фасция стопы | dorsal fascia of foot |
| тыльные межкостные мышцы стопы | dorsal interosseous muscles of foot |
| тыльные пальцевые вены стопы | dorsal digital veins of foot |
| тыльные пальцевые нервы стопы | dorsal digital nerves of foot |
| тыльные плюсневые вены стопы | dorsal metatarsal veins of foot |
| тыльный подвывих большого пальца стопы | overtoe |
| угол разворота стопы | toe-out angle (клинический анализ походки Natalya Rovina) |
| удар на задний отдел стопы | rearfoot strike (при ходьбе AlexaTranslator) |
| уплощение стопы | flatfoot |
| участки ороговения на кистях и стопах | keratosic cones (чаще при гонорейном артрите) |
| фаланга пальца стопы | toe bone |
| цианоз одного пальца стопы | blue toe syndrome (Dimpassy) |
| человек с необычно малыми размерами стоп | micropus |
| червеобразная мышца кисти или стопы | lumbrical |
| член общества по заболеваниям стоп | Fellow of the Society of Chiropodists |
| эквиновальгусная деформация стопы | equinovalgus |
| эквиновальгусная деформация стопы | talipes equinovalgus |
| эквиноварусная деформация стопы | equinus foot deformity (neuromuscular.ru Vickyvicks) |
| эквиноварусная деформация стопы | equinovarus (форма косолапости) |
| эквиноварусная стопа | talipes equenovarus |
| эквиноплосковальгусная деформация стопы | talipes equinoplanovalgus (Altv) |
| эквинусная контрактура стоп | equinus contractures (Linguistica) |
| эпидермомикоз стоп | athlete's foot (Игорь_2006) |
| эпидермофития межпальцевых промежутков стопы | epidermophytosis interdigitalis pedum |
| эпидермофития стоп | tenia pedis (jatros) |
| эпидермофития стоп | tinea pedis (грибковая инфекция, поражающая кожу между пальцами ног Andrew Goff) |
| эпидермофития стопы | athlete's foot |
| язва, обусловленная синдромом диабетической стопы | diabetic foot ulcer (VladStrannik) |
| язва стопы | foot ulcer (peregrin) |
