| Subject | Russian | English |
| gen. | Американское географическое и статистическое общество | American Geographical and Statistical Society |
| comp., MS | выполнять статистическое вычисление | aggregate (To combine multiple values) |
| commer. | Главное статистическое управление Вьетнама | General Statistics Office of Vietnam (Poco-loca) |
| gen. | государственное статистическое наблюдение | State statistical observation (ABelonogov) |
| law | государственное статистическое наблюдение | government statistical survey (Alexander Demidov) |
| gen. | государственное статистическое наблюдение | State statistical monitoring (ABelonogov) |
| gen. | Государственное статистическое управление | National Bureau of Statistics (Китай  gov.cn skazik) |
| nat.res. | двухмерное статистическое распределение | two-dimensional frequency distribution |
| psychiat. | Диагностико-статистическое руководство по психическим расстройствам | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (Maxxicum) |
| med. | Диагностическое и статистическое руководство по психическим болезням | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM) |
| psychiat. | Диагностическое и статистическое руководство по психическим расстройствам, четвёртая редакция, пересмотренная | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders-Fourth Edition Text Revision (Min$draV) |
| UK | Королевское статистическое общество | Royal Statistical Society (A.Rezvov) |
| stat. | Королевское статистическое общество | RSS (Royal Statistical Society SadkoMarina) |
| phys. | локальное статистическое равновесие | local statistical equilibrium |
| mil. | медицинское статистическое управление | Medical Statistics Agency |
| econ. | межпереписное ежегодное статистическое обследование | intercensal annual survey |
| Makarov. | многопараметровое статистическое моделирование | multivariate statistical modeling |
| IT | мультиплексор, использующий статистическое мультиплексирование с разделением времени | StatMux |
| IT | мультиплексор, использующий статистическое мультиплексирование с разделением времени | statistical multiplexer |
| law | Национальное статистическое бюро | National Bureau of Statistics (istmat.org mablmsk) |
| gov. | Национальное статистическое управление | National Statistical Office (wikipedia.org Сергей Недорезов) |
| gen. | Национальное статистическое управление Великобритании | UK Office for National Statistics (derex) |
| gen. | Национальное статистическое управление Великобритании | office for national statistics (derex) |
| oil | начальное статистическое напряжение сдвига бурового раствора | gel initial |
| phys. | неполное статистическое равновесие | incomplete statistical equilibrium |
| med. | обычное статистическое колебание | standard deviation |
| clin.trial. | повторное статистическое взвешивание пациентов | reweighting the patients (olga don) |
| gen. | Российское статистическое агентство | Russian Statistical Agency (ABelonogov) |
| gen. | Статистическое агентство Канады | Statistics Canada (Statistics Canada: Canada's national statistical agency Canados) |
| math. | статистическое безразличие | statistical indifference |
| libr. | статистическое бюро | tabulating office |
| dipl. | Статистическое бюро | Statistical Office (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| mil. | статистическое бюро | Statistical Office |
| econ. | Статистическое бюро европейских сообществ | Statistical Office of the European Communities |
| gen. | статистическое бюро ЕЭС | Statistical Office of the European Communities |
| ecol. | Статистическое бюро ООН | United Nations Statistical Office |
| stat. | Статистическое бюро Пакистана | PBS (aeolis) |
| Makarov. | статистическое взаимодействие | statistical interaction |
| Makarov. | статистическое взаимодействие | statistic interaction |
| math. | статистическое взвешивание | statistical weighting |
| mil., avia. | статистическое временное уплотнение | statistical time division multiplexing |
| stat. | статистическое выравнивание | statistical smoothing (Yakov F.) |
| progr. | статистическое выражение | statistical expression (ssn) |
| comp., MS | статистическое выражение | aggregate (A single value that is composed of multiple values) |
| metrol. | статистическое вычисление | statistical computation |
| tech. | статистическое декодирование | probabilistic decoding |
| data.prot. | статистическое дешифрование | statistical decryption |
| sec.sys. | статистическое дешифрование | statistical decrypting |
| adv. | статистическое доказательство | statistical proof |
| math. | статистическое допущение | statistical assumption |
| stat. | статистическое заключение | statistical inference |
| data.prot. | статистическое замыкание | statistical closure |
| phys. | статистическое заполнение | statistical filling |
| math. | статистическое значение | statistic |
| tech. | статистическое значение | statistical value |
| econ. | статистическое значение в качестве оценки | estimator |
| tech. | статистическое значение времени запаздывания зажигания | statistical delay of ignition |
| tech. | статистическое значение грозовых перенапряжений | statistical lightning overvoltage |
| tech. | статистическое значение коммутационных перенапряжений | statistical switching overvoltage |
| automat. | статистическое ЗУ с произвольной выборкой | static random access memory |
| telecom. | статистическое измерение | statistic measurement (oleg.vigodsky) |
| account. | статистическое измерение | statistical measurement |
| econ. | статистическое измерение | measurement |
| econ. | статистическое измерение кустарного и мелкомасштабного производства | measurement of household and small scale industry activity |
| el. | статистическое изучение | statistical study |
| qual.cont. | статистическое изучение | statistical survey |
| el. | статистическое индексирование | statistic indexing |
| el. | статистическое испытание | Monte Carlo experiment |
| construct. | статистическое испытание | statistic simulation |
| sec.sys. | статистическое испытание | statistical testing |
| adv. | статистическое испытание | statistical test |
| math. | статистическое исследование | statistical examination |
| construct. | статистическое исследование | statistical survey |
| math. | статистическое исследование | statistical analysis |
| stat. | статистическое исследование | statistical study (состоит из проектирования подготовительных работ; статистического наблюдения, обработки и сводки статистических материалов, анализа закономерностей материалов, выявленных в результате исследования, статистической информации) |
| stat. | статистическое исследование | statistical inference |
| math. | статистическое исследование | statistical study |
| econ. | статистическое исследование | statistical inquiry |
| math. | статистическое исследование | statistical investigation |
| adv. | статистическое исследование | structural inquiry |
| SAP. | статистическое исследование заработков | survey of earnings |
| media. | статистическое исследование передачи и корреляции с целью получения информации об объёме, типе, направлении потока, длины сообщений, периодов пика и минимума трафика | traffic analysis |
| tech. | статистическое кодирование | source encoding |
| tech. | статистическое кодирование | economical matching |
| media. | статистическое кодирование | source coding (метод сжатия данных с использованием кодов переменной длины) |
| tech. | статистическое кодирование | statistical matching |
| tech. | статистическое кодирование | statistical coding |
| media. | статистическое энтропийное кодирование | statistical coding (способ кодирования, при котором короткие кодовые слова присваиваются более вероятным значениям и длинные — менее вероятным) |
| tech. | статистическое кодирование | entropy coding |
| AI. | статистическое машинное обучение | statistical machine learning (Alex_Odeychuk) |
| math. | статистическое многообразие | statistical manifold (chebsbornik.ru Jumpow) |
| construct. | статистическое моделирование | statistic modeling |
| qual.cont. | статистическое моделирование | Monte-Carlo model-building |
| math. | статистическое моделирование | Monte-Carlo modeling |
| seism. | статистическое моделирование | Monte-Carlo modelling |
| telecom. | статистическое моделирование | statistic simulation |
| math. | статистическое моделирование | statistical modeling |
| comp. | статистическое моделирование | statistical modelling |
| mil. | статистическое моделирование боевых действий | statistical combat operations simulation |
| microel. | статистическое моделирование неисправностей | statistical fault simulation |
| Gruzovik, math. | статистическое мультиплексирование | STM (statistical multiplexing; stat mux) |
| comp., net. | статистическое мультиплексирование | STN |
| progr. | статистическое мультиплексирование | statistical multiplex (ssn) |
| comp., net. | статистическое мультиплексирование | statistical multiplexing |
| Gruzovik, math. | статистическое мультиплексирование | stat mux |
| progr. | статистическое мультиплексирование с временным разделением | statistical time-division multiplex (ssn) |
| progr. | статистическое мультиплексирование с временным разделением | statistical time division multiplex (ssn) |
| IT | статистическое мультиплексирование с разделением времени | statistical multiplexing |
| IT | статистическое мультиплексирование с разделением времени | statistical time-division multiplexing |
| IT | статистическое мультиплексирование с разделением времени | StatTDM |
| med. | статистическое мышление | statistical thinking |
| comp. | статистическое мышление | statistical reasoning (Статистическое мышление подразумевает сбор программой данных и анализ вероятности наступления событий, которые наблюдались ранее Alter Al) |
| comp. | статистическое наблюдение | statistical observation |
| econ. | статистическое наблюдение | statistical monitoring |
| stat. | статистическое наблюдение | assembling of data |
| math. | статистическое наблюдение | statistical measurement |
| math. | статистическое наблюдение | statistical inquiry |
| gen. | статистическое наблюдение | statistical survey (AD Alexander Demidov) |
| econ. | статистическое наблюдение за производственными издержками | production costs survey (A.Rezvov) |
| mech.eng. | статистическое нагружение | static load (idinnik) |
| oil | статистическое напряжение сдвига | gel strength |
| el. | статистическое несоответствие | statistical discrepancy |
| microel. | статистическое несоответствие | statistical variance (semfromshire) |
| nat.res. | статистическое нормальное распределение | statistical normal distribution |
| mil., avia. | статистическое обеспечение авиационной спасательной службы | Air Rescue Service Statistical Service |
| progr. | статистическое обеспечение качества | statistical quality assurance (методики улучшения процесса, основанные на измерениях продукта и процесса ssn) |
| telecom. | статистическое обнаружение | statistical detection |
| math. | статистическое обобщение | statistical compilation (Lifestruck) |
| math. | статистическое обобщение | statistical generalization |
| econ. | статистическое обоснование | statistical validity |
| math. | статистическое обоснование | statistical justification |
| tech. | статистическое образование поперечных связей | random cross-linking |
| econ. | статистическое обследование | statistical survey (обзор, наблюдение, учёт) |
| account. | статистическое обследование | statistical survey |
| econ. | статистическое обследование | survey (A.Rezvov) |
| math. | статистическое обследование | statistical inquiry |
| food.serv. | статистическое обследование питания | nutritional survey |
| food.serv. | статистическое обследование питания | nutrition survey |
| econ. | статистическое обследование питания | nutrition survey (населения) |
| econ. | статистическое обследование производственных издержек | production costs survey (A.Rezvov) |
| qual.cont. | статистическое обслуживание | statistical service |
| AI. | статистическое обучение | statistical learning (essential concepts of statistical learning are classification and regression Alex_Odeychuk) |
| telecom. | статистическое объединение сигналов данных | statistical multiplex of digital data signal |
| math. | статистическое объяснение | statistical explanation |
| math. | статистическое ограничение | statistical limitation |
| account. | статистическое описание | statistical description |
| math. | статистическое определение | statistical determination |
| math. | статистическое определение | relative frequency definition (вероятности) |
| logist. | статистическое отделение | statistics branch |
| logist. | статистическое отделение | Statistical Branch |
| el. | статистическое отклонение | statistical deflection |
| el. | статистическое отклонение | statistic deflection |
| IT | статистическое отклонение | distance |
| math. | статистическое отклонение | statistical deviation |
| med. | статистическое отклонение нормальных RR-интервалов | SDNN (standard deviation normal to normal Darya_A) |
| aerohydr. | статистическое отталкивание | statistical repulsion |
| med.appl. | статистическое оценивание | statistical evaluation |
| tech. | статистическое оценивание | statistical estimation |
| qual.cont. | статистическое оценивание количественных показателей надёжности | statistical estimation of numerical reliability |
| med. | Статистическое параметрическое картирование | Statistical Parametric Mapping (Romiresz) |
| math. | статистическое планирование | statistical scheduling |
| math. | статистическое подтверждение | statistical demonstration |
| scient. | статистическое понятие | statistical construct (контекстный перевод: climate is a
statistical construct translator911) |
| math. | статистическое понятие | statistical concept |
| telecom. | статистическое пороговое значение | statistical limit (oleg.vigodsky) |
| math. | статистическое построение | statistical buildup |
| econ. | статистическое превышение | statistical surplus |
| med. | статистическое предположение | estimation |
| comp. | статистическое предсказание | statistical prediction |
| scient. | статистическое представление | statistical view (translator911) |
| math. | статистическое представление | statistical representation |
| seism. | статистическое представление колебаний грунта | statistical representation of ground motion |
| progr. | статистическое представление надёжности | statistical representation of reliability (ssn) |
| math. | статистическое приведение | statistical reduction |
| math. | статистическое принятие решений | statistical decision making |
| aerohydr. | статистическое притяжение | statistical attraction |
| nautic. | статистическое прогнозирование | objective forecasting |
| account. | статистическое прогнозирование | statistical prediction |
| stat. | статистическое прогнозирование | diagnostic statistics (Millie) |
| math. | статистическое прогнозирование | statistical forecasting |
| nautic. | статистическое прогнозирование | hindcasting |
| ecol. | статистическое прогнозирование ветра, волнения моря и прилива | wind, wave, and surge hindcast |
| nautic. | статистическое прогнозирование элементов волнения моря | wave hindcasting |
| comp. | статистическое программирование | statistical programming |
| account. | статистическое программное обеспечение | statistical software |
| progr. | статистическое профилирование | statistical profiling (метод анализа работы программ, заключающийся в накоплении информации об относительной частоте вызова определенных команд (или их групп) или обращений к определенным ячейкам памяти. Дальнейшая обработка собранной статистики позволяет выявить процедуры и функции, на которые приходится наибольшая доля потребляемого процессорного времени ssn) |
| phys. | статистическое равновесие | statistic equilibrium |
| telecom. | статистическое равновесие | statistic balance |
| econ. | статистическое равновесие | statistical equilibrium |
| el. | статистическое разбиение | statistical partition |
| qual.cont. | статистическое различение | statistical discrimination |
| stat. | статистическое различие | statistical difference (igisheva) |
| math. | статистическое различие | statistical discrepancy |
| math. | статистическое разрешающее правило | statistical decision procedure |
| math. | статистическое ранжирование | statistical ranking |
| stat. | статистическое распознавание образов | statistical pattern recognition (Alex_Odeychuk) |
| phys. | статистическое распределение | statistical distribution |
| el. | статистическое распределение | ogive |
| polym. | статистическое распределение | random distribution |
| math. | статистическое распределение | statistical partition |
| silic. | статистическое распределение Вейбулла | Weibull distribution (распределение прочности хрупких материалов) |
| quant.el. | статистическое распределение логарифма величины по нормальному закону | lognormal statistics |
| Makarov. | статистическое распределение межмолекулярных связей | random cross-linkage |
| Makarov. | статистическое распределение по размерам | statistical size distribution |
| polym. | статистическое распределение поперечных связей | random cross-linking |
| gen. | статистическое распределение поперечных связей | random cross-linking |
| nat.res. | статистическое распределение сумм | cumulative frequency distribution |
| nano | статистическое распределение усталости | statistical fatigue |
| stat. | статистическое расстояние | statistical distance (мера сходства и различия статистических объектов Игорь_2006) |
| econ. | статистическое расхождение | statistical discrepancy |
| adv. | статистическое расхождение | statistical difference |
| IMF. | статистическое расхождение в счетах текущих операций глобального платёжного баланса | world current account discrepancy |
| IMF. | статистическое расхождение в счетах текущих операций глобального платёжного баланса | world current account statistical discrepancy |
| mil. | статистическое регулирование технологического процесса | statistical quality control techniques |
| math. | статистическое реляционное обучение | statistical relational learning (sas_proz) |
| tech. | статистическое решающее правило | decision function |
| IT | статистическое решение | statistical decision |
| tech. | статистическое решение | statistic decision |
| automat. | след. статистическое свойство | statistical property |
| econ. | статистическое свойство | statistical property |
| fin. | статистическое сказуемое | statistical predicate |
| telecom. | статистическое сообщение | statistics message (oleg.vigodsky) |
| automat. | статистическое сообщение | historical report (ЭВМ) |
| math. | статистическое соответствие | statistical fit |
| account. | статистическое соотношение | statistical relationship |
| math. | статистическое соотношение | statistical relation |
| math. | статистическое сравнение | statistical comparison |
| el. | статистическое среднее | statistical average |
| econ. | статистическое среднее | statistical mean |
| Makarov. | статистическое среднее | statistical average (значение) |
| econ. | статистическое среднее значение | statistical average |
| Makarov. | статистическое среднее сил | statistical averages of forces |
| progr. | статистическое тестирование | statistics-driven testing (ssn) |
| progr. | статистическое тестирование | statistical testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| data.prot. | статистическое тестирование в полиномиальное время | polinomial time statistical testing |
| data.prot. | статистическое тестирование в полиномиальное время | polinomial time statistical test |
| phys. | статистическое толкование | statistical interpretation |
| telecom. | статистическое уплотнение | statistical multiplex (с временным разделением сигнала) |
| telecom. | статистическое уплотнение | statistical time-division multiplex (с временным разделением сигнала) |
| comp., net. | статистическое уплотнение | STN |
| tech. | статистическое уплотнение | statistical multiplexing |
| el. | статистическое уплотнение голосовых сигналов | speech interpolation |
| progr. | статистическое уплотнение голосовых сигналов с временным разделением каналов | time-assignment speech interpolation (ssn) |
| media. | статистическое уплотнение каналов с разделением по времени | statistical time division multiplexing (способ выделения временных интервалов по требованию) |
| el. | статистическое уплотнение речевых голосовых сигналов | speech interpolation |
| tech. | статистическое уплотнение речевых сигналов в цифровой форме | digital speech interpolation |
| progr. | статистическое уплотнение речевых сигналов с временным разделением каналов | time-assignment speech interpolation (ssn) |
| progr. | статистическое уплотнение речи с временным разделением каналов | time assignment speech interpolation (ssn) |
| IT | статистическое уплотнение с разделением времени | statistical time-division multiplexing |
| media. | статистическое уплотнение телефонных каналов, основанное на учёте статистики активности абонентов | stat mux (т.е. пауз во время разговора) |
| media. | статистическое уплотнение телефонных каналов, основанное на учёте статистики активности абонентов | statistical multiplexing (т.е. пауз во время разговора) |
| el. | статистическое уплотнение цифровых голосовых сигналов | digital signal interpolation |
| comp. | статистическое уплотнение цифровых голосовых сигналов | digital speech interpolation (ssn) |
| IT | статистическое уплотнение цифровых голосовых сигналов, статистическое уплотнение цифровых речевых сигналов | digital signal interpolation (ssn) |
| el. | статистическое уплотнение цифровых речевых сигналов | digital signal interpolation |
| comp. | статистическое уплотнение цифровых речевых сигналов | digital speech interpolation (ssn) |
| mil. | статистическое управление | directorate of Statistical Services |
| gen. | Статистическое управление | Statistical department |
| house. | статистическое управление | statistical control |
| adm.law. | статистическое управление | statistical office (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, econ. | Статистическое управление Канада | DBS (Dominion Bureau of Statistics) |
| fin. | статистическое управление | statistical agency |
| telecom. | статистическое управление | statistical management |
| econ. | Статистическое управление | Dominion Bureau of Statistics |
| tech. | статистическое управление | statistical board |
| gen. | Статистическое управление | Bureau of Labor Statistics (министерства труда США) |
| mil., avia. | статистическое управление базы | base statistical control |
| product. | статистическое управление запасами | statistical inventory control (алешаBG) |
| stat. | статистическое управление качеством | statistical quality control (та часть управления качеством, в которой применяют статистические методы. См. ГОСТ Р 50779.11-2000 (ИСО 3534.2-93) ssn) |
| econ. | Статистическое управление министерства труда США | BLS USA |
| econ. | Статистическое управление министерства труда США | Bureau of Labor Statistics USA |
| avia. | Статистическое управление Норвегии | Statistics Norway (Lidka16) |
| stat. | Статистическое управление Пакистана | PBS (aeolis) |
| proj.manag. | статистическое управление процессами | statistical process control (применяется для непрерывного контроля конвейера аналитики данных: При применении такого метода, как статистическое управление процессами, поток данных, проходящий через работающую программную систему, непрерывно контролируется и проверяется на соответствие установленным требованиям. При появлении аномалии, команда аналитики данных автоматически получает уведомление о проблеме. Alex_Odeychuk) |
| house. | статистическое управление процессом | statistical process control |
| progr. | статистическое управление технологическим процессом | statistical process control (ssn) |
| softw. | статистическое управление технологическим процессом на производстве | manufacturing-based statistical process control (Alex_Odeychuk) |
| progr. | статистическое управление ТП | statistical process control (ssn) |
| mil., avia. | статистическое управление формирования и комплектования баз | base activation statistical control |
| polit.econ. | Статистическое управление Швеции | Statistics Sweden (RealMadrid) |
| math. | статистическое ускорение | statistical acceleration |
| gen. | статистическое усреднение | statistical averaging (akira_tankado) |
| math. | статистическое утверждение | statistical assertion |
| account. | статистическое учреждение | statistical department |
| econ. | статистическое учреждение | statistical agency |
| math. | статистическое экспериментирование | statistical experimentation |
| account. | статистическое элиминирование | statistical elimination |
| qual.cont. | текущее статистическое наблюдение | current survey |
| econ. | текущее статистическое обследование | current survey |
| IT | технология передачи пакетов переменной длины, использующая статистическое мультиплексирование для обеспечения доступа пользователей к широкополосным каналам связи | Frame Relay |
| nucl.pow. | удовлетворительное статистическое обоснование | some statistical validity (американизм Iryna_mudra) |
| qual.cont. | фактическое статистическое значение | actual statistical value |
| SAP.tech. | федеральное статистическое ведомство | German Federal Office of Statistics |
| gen. | Федеральное Статистическое Управление | Federal statistical office (Irina Verbitskaya) |
| med. | Центральное статистическое бюро | Central Statistical Office |
| gen. | Центральное статистическое бюро | Central Statistical Office (Великобритания) |
| Gruzovik, econ. | Центральное статистическое бюро (Информационная служба, Венгрия | CSO (Central Statistical Office) |
| gen. | Центральное статистическое управление | Central Statistical Administration (E&Y ABelonogov) |
| econ. | центральное статистическое управление | central statistical office |
| stat. | Центральное статистическое управление | Central Statistics Office (Ирландии bonly) |
| insur. | центральное статистическое управление | Central Bureau of Statistics |
| gen. | Центральное статистическое управление | Central Statistic Office |
| gen. | Центральное статистическое управление | Central Statistical Board |
| gen. | центральное статистическое управление | central statistical office (Alexander Demidov) |
| gen. | Чешское Статистическое Бюро | Czech Statistical Office (Irina Verbitskaya) |
| stat. | эмпирико-статистическое прогнозное моделирование | predictive statistical modeling (Alex_Odeychuk) |
| phys. | ядерное статистическое равновесие | NSE |
| energ.ind. | ядерное статистическое равновесие | nuclear statistical equilibrium |
