| Subject | Russian | English |
| telecom. | автоматическая настройка телевизора на сигналы разных стандартов | multi system reception |
| O&G, sakh. | анализ российских и международных норм и стандартов на трубопроводы | requirements of Russian and international pipeline codes |
| media. | архитектура компании DataChannel, созданная на основе стандартов Internet, действует как расширение Web-сервера и использует стандартные локаторы ресурсов URL для инициации программных компонентов DCOM и CORBA через HTTP | Web Broker |
| comp., net. | архитектура, основанная на стандартах | standards-based architecture |
| comp., net. | архитектура, основанная на стандартах | SBA |
| telecom. | архитектура связи на базе открытых стандартов | open standards telecom architecture (oleg.vigodsky) |
| mining. | буквенное обозначение стандарта бурового инструмента для бурения на нефть в Канаде | H. |
| econ. | быть на уровне мировых стандартов | be up to the world standards |
| gen. | быть на уровне мировых стандартов | be up to the latest world standards |
| gen. | быть на уровне современных мировых стандартов | be up to the latest world standards |
| cryptogr. | быть проверенным на соответствие стандарту | be tested for conformance to the standard (напр., говоря о криптографических алгоритмах Alex_Odeychuk) |
| softw. | быть сертифицированным на соответствие стандарту | be certified as compliant with the standard (Alex_Odeychuk) |
| media. | в обозначении типа видеокассеты указывает, что плёнка предназначена для записи в системе NTSC, принятой на телевидении в США и Японии, чистая плёнка с таким обозначением годится для работы в стандарте PAL/SECAM, но время воспроизведения и записи отличается от указанного на кассете | T |
| progr. | веб-сервисы, основанные на стандартах | standards-based Web services (ssn) |
| media. | видеоданные, закодированные на интерактивном компакт-диске таким образом, что их можно воспроизводить на любых плейерах интерактивных компакт-дисков в 525- или 625-строчных ТВ стандартах | world disc |
| media. | видеонакопитель на базе платформы Windows NT для работы с сигналами ТВЧ, в том числе с сигналом стандарта 1080р/24 | Vecta (фирма Avica Technology Corp.) |
| media. | видеоплата на основе видеопроцессора Intel i750 и технологии Intel Video с использованием формата AV1, позволяет осуществить оцифровку аналогового видеосигнала в стандарте NTSC или PAL | video blaster RT-300 |
| media. | влияние технологии дисплея на стандарт ТВЧ | Q.7011 (исследовательская программа ITU-R) |
| media. | военный стандарт на контроль излучений, несущих некую информацию | Tempest (США) |
| gen. | вполне на уровне мировых стандартов | well up to world standards (raf) |
| media. | второе поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения цифровые, помимо речевой связи позволяют передавать данные, факсы и др., для систем второго поколения были созданы технологии HSCSD см. и GPRS см., существенно увеличивающие скорость передачи данных, к 2G относятся сотовые сети на базе стандартов GSM, US-TDMA IS-136, cdma One IS-95 и PDC | 2 G |
| progr. | выполнять проверку на соответствие стандарту оформления кода | verify compliance with a coding standard (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять проверку на соответствие стандарту разработки кода | verify compliance with a coding standard (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | гармонизированные на двусторонней основе стандарты | bilaterally harmonized standards (ABelonogov) |
| gen. | гармонизированные на многосторонней основе стандарты | multilaterally harmonized standards (ABelonogov) |
| gen. | гармонизированный на международном уровне стандарт | internationally harmonized standard (ABelonogov) |
| gen. | гармонизированный на региональном уровне стандарт | regionally harmonized standard (ABelonogov) |
| pharma. | гибкий фармакопейный стандарт, рассчитанный на несколько ЛС | horizontal standard (Wakeful dormouse) |
| media. | глобальная гиперИсследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | W3 |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | WWW |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | World Wide Web |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | W3 |
| media. | группа систем персональной спутниковой связи, ориентированных на обеспечение персональной радиотелефонной и пейджинговой связи в глобальном масштабе используются корректируемые орбитальные группировки из 48—66 спутников, связь с абонентами осуществляется в L- и S-диапазонах частот, масса спутников 300—700 кг, пропускная способность не более 1200 эквивалентных телефонных каналов по 2,4 кбит/с на космический аппарат, в эту группу входят системы Iridium, Globalstar, ЕССО и др., общая тенденция развития систем этого класса — интеграция с сотовыми сетями различных стандартов GSM, AMSC, CDMA и др., обычно системы big LEO предоставляют тот же набор услуг, что и системы little LEO | big LEO (big low earth orbit) |
| el. | группа фирм-разработчиков расширения стандарта ISO 9660 на формат файловой системы компакт-дисков для операционной системы UNIX | Rock Ridge Group |
| org.name. | Групповой стандарт на не созревающие сыры, включая сыры свежие | Group Standard for Unripened Cheese including Fresh Cheese |
| org.name. | Групповой стандарт на рассольные сыры | Codex Group Standard for Cheeses in Brine |
| org.name. | Групповой стандарт на рассольные сыры | Standard for Cheeses in Brine Group Standard |
| qual.cont. | Данный стандарт распространяется на библиографические данные | this standard includes a Bibliography (Soulbringer) |
| el. | действовавший в 1987-1992 гг. стандарт Шведского национального совета по промышленному и техническому развитию на допустимые нормы электромагнитного излучения для мониторов | MPR II |
| el. | действовавший до 1987 г. стандарт Шведского национального совета по промышленному и техническому развитию на допустимые нормы электромагнитного излучения для мониторов | MPR I |
| law | Договор на выполнение функций иностранного изготовителя в части обеспечения соответствия поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов и в части ответственности за несоответствие поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов | Agreement for Performing Foreign Manufacturer's Functions Concerning Ensuring Compliance of the Supplied Products with the Requirements of the Technical Regulations and National Standards and Liability for Non-Compliance Therewith (если необходим дословный перевод Nyufi) |
| mil., avia., conv.notation. | документальная информационно-поисковая система на суперпозиционных перфокартах Национального бюро стандартов США | MICROCITE |
| energ.ind. | Европейские стандарты на электронное оборудование, используемое в ядерной энергетике | European Standards of Nuclear Electronics |
| inet. | Европейский стандарт на использование оптических кабелей в качестве физической среды передачи данных | Synchronous Data Hierarchy (для скоростных сетей передачи на значительные расстояния) |
| comp., net. | Европейский стандарт на использование оптических кабелей в качестве физической среды передачи данных для скоростных сетей передачи на значительные расстояния | Synchronous Data Hierarchy (Данный стандарт является европейским эквивалентом SONET) |
| tech. | Европейский стандарт на использование оптических кабелей в качестве физической среды передачи данных для скоростных сетей передачи на значительные расстояния | synchronous data hierarchy |
| tech. | европейский стандарт на передачу сообщений на радиочастотах | European radio messaging system |
| gen. | европейский стандарт на передачу сообщений на радиочастотах | ERMES |
| HF.electr. | Европейский стандарт на телекоммуникации | European Telecommunications Standard |
| progr. | Европейский стандарт на цифровую беспроводную связь | DECT (сокр. от Digital European Cordless Telecommunications ssn) |
| media. | Европейский стандарт на цифровую беспроводную связь | Digital Enhanced Cordless Telecommunications standard (опубликован Европейским институтом стандартизации электросвязи — ETSI в 1992 г., используется диапазон частот 1880—1900 МГц и 10 несущих каналов, общая скорость передачи в канале 1152 кбит/с) |
| tech. | Европейский стандарт на цифровую беспроводную связь | digital European cordless telecommunications standard |
| tech. | Европейский стандарт на электромагнитную совместимость | Conformite Europene (Alex Lilo) |
| energ.ind. | Европейский стандарт на ядерную электронику | European Standard of Nuclear Electronics |
| gen. | Европейское агентство по стандартам на пищевые продукты | EFSA (European Food Standards Agency lyrarosa) |
| fin. | задавать стандарты поведения на финансовых рынках | set standards in financial markets (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | закон о стандартах на зерно | Grain Standards Act (США) |
| media. | замена скорости 29,97 кадр/с на 30 кадр/с при монтаже видеозаписи в стандарте NTSC | non-drop frame (format) |
| media. | замена скорости 29,97 кадр/с на 30 кадр/с при монтаже видеозаписи в стандарте NTSC | nondrop frame |
| media. | запасной стандарт ANSI и ITU-T на усовершенствованные пакетные сети, который разработан для систем высокоскоростной цифровой связи | asynchronous transfer mode |
| media. | запасной стандарт ANSI и ITU-T на усовершенствованные пакетные сети, который разработан для систем высокоскоростной цифровой связи | ATM |
| mil., avia. | заявка на технический стандарт | technical standard order |
| law, ADR | изделие на уровне мировых стандартов | world-class product (Andrey Truhachev) |
| media. | изображение, сжатое по стандарту JPEG, которое постепенно прорисовывается на WWW-странице | progressive image |
| softw. | инструмент проверки на соответствие стандарту оформления кода | code standard enforcer (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | инструмент проверки на соответствие стандарту оформления кода | coding standard checker (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | инструмент проверки на соответствие стандарту разработки кода | coding standard checker (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство проверки на соответствие стандарту оформления кода | coding standard verification tool (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | испытание на соответствие требованиям стандарта TEMPEST | TEMPEST test |
| progr. | испытания на соответствие стандартам | compliance testing (ssn) |
| qual.cont. | Канадское управление стандартов на военную электронную аппаратуру | Canadian Military Electronic Standards Agency |
| media. | компакт-диск на базе стандарта CD-ROM ХА с добавлением алгоритма MPEG-2, может проигрываться на плейерах CD-ROM ХА | multimedia CD (обратной совместимости при этом нет) |
| progr. | комплект тестов на подтверждение соответствия компилятора требованиям стандарта | test suite to test compiler conformance (на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| media. | коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | scanning factor |
| media. | коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | Kell factor |
| media. | криптографический стандарт на синтаксис сообщений, PKCS-7 | Cryptographic Message Syntax Standard (в Windows 2000 — определяет общий синтаксис данных и включает в себя рекомендации по шифрованию, цифровым подписям и цепочкам сертификатов, PKCS-7 определяет точный формат, в котором данные шифруются или подписываются, а также то, как определяются алгоритмы шифрования) |
| sec.sys. | криптография на основе стандарта шифрования данных DES | Data Encryption Standard cryptography (США) |
| sec.sys. | криптография на основе стандарта шифрования данных DES | Data Encryption DES cryptography (США) |
| sec.sys. | криптосистема на основе стандарта шифрования данных DES | Data Encryption Standard cryptosystem (США) |
| sec.sys. | криптосистема на основе стандарта шифрования данных DES | Data Encryption DES cryptosystem (США) |
| media. | любая телевизионная система, предлагаемый стандарт на которую позволяет улучшить качественные показатели действующей системы | advanced television (напр., EDTV, 1DTV и HDTV) |
| invest. | маркировка изделий в Японии, означающая, что изделие произведено в соответствии с японским стандартом на изделие | JIS A |
| invest. | маркировка изделий в Японии, означающая, что обработка изделия произведена в соответствии с японским стандартом на процесс | JIS B (технологию) |
| gen. | международная валютная система, основанная на золотовалютном стандарте | gold-exchange monetary system |
| fin. | международная валютная система, основанная на золотодевизном золотовалютном стандарте | gold exchange monetary |
| dipl. | международная валютная система, основанная на золотодевизном стандарте | gold exchange monetary system |
| fin. | международная валютная система, основанная на золотодевизном золотовалютном стандарте | gold-exchange monetary system |
| media. | международный стандарт ITU-T и OSI на общедоступные и частные международные распределённые системы электронной почты | X.400 |
| Makarov. | международный стандарт на допуски | international tolerance (IT) |
| therm.eng. | международный стандарт на допуски | international tolerance |
| mil., avia. | международный стандарт на изготовление чертежей | draft international standard |
| met. | Международный стандарт на отожжённую медную проволоку | International annealed copper standard |
| electr.eng. | Международный стандарт на отожжённую медь | International anneal-copper standard |
| mil., avia. | международный стандарт на отожжённую медь | international annealed copper standard |
| mater.sc. | Международный стандарт на отожжённую медь | IACS |
| meat. | международный стандарт на питьевую воду | international standard for drinking water |
| polym. | международный стандарт на трубы | International Pipe Standard |
| energ.ind. | Международный стандарт на трубы | International Pipe Standard |
| media. | международный стандарт ITU-T на факсимильную передачу с компрессией сигналов | Group 3 |
| media. | международный стандарт цифровой бытовой видеозаписи на 6, 35-мм металлопорошковую ленту | DV |
| gen. | Международный электротехнический комитет по испытаниям электрооборудования на соответствие стандартам безопасности | IECEE (МЭКСЭ Krio; IECEE - Система Международной электротехнической комиссии (МЭК) по схемам оценки соответствия электротехнического оборудования и компонентов (аббревиатура: МЭКСЭ) aland) |
| energ.ind. | менее жёсткий стандарт на выбросы | less stringent emission standard |
| media. | многоканальная система пространственного звуковоспроизведения с дополнительным центральным тыловым каналом для зрителей, сидящих на крайних левых и правых местах в зале кинотеатра разработка компаний Dolby Laboratories и LucasFilm THX, данная система полностью совместима с существующими вариантами стандарта «5.1» и существующим оборудованием, для организации дополнительного канала нужно приобрести адаптер Dolby SA10, один усилитель и перекоммутировать акустическую систему на задней стене зала | Dolby Digital-Surround EX |
| progr. | Модель, описываемая в серии стандартов МЭК 61850-7, ориентирована на возможности связи смоделированных данных и функций | the focus of the model defined in IEC 61850-7-x is on the communication features of the data and functions modelled (см. IEC 61850-7-1) |
| el. | модификация стандарта низкого уровня CGA на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | multicolor graphics adapter |
| el. | модификация стандарта низкого уровня CGA на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | MCGA (с разрешением не выше 640х350 пикселей в режиме 16-и цветов) |
| EBRD | на основе "Жёлтой книги" ФИДИК и стандарте ФИДИК "Условия контракта на поставку оборудования, проектирование и строительство" | based on Design and Build FIDIC Yellow book contract terms (международные контракты ФИДИК Люца) |
| gen. | на уровне лучших мировых стандартов | on a level with the highest world standards (Anglophile) |
| gen. | на уровне лучших мировых стандартов | according to good international practice (Logofreak) |
| gen. | на уровне лучших мировых стандартов | conforming to the highest world standards (Anglophile) |
| econ. | на уровне мирового стандарта | up to world standards |
| econ. | на уровне мирового стандарта | up to world standard |
| econ. | на уровне мирового стандарта | up to the world standard |
| gen. | на уровне мировых стандартов | global standards (Alexander Demidov) |
| dipl. | на уровне мировых стандартов | up to the world standard |
| gen. | на уровне мировых стандартов | world-class (Anglophile) |
| econ. | на уровне стандарта | up to standard |
| media. | набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| el. | набор стандартов на программное и аппаратное обеспечение, интерфейсы, функциональные уровни и протоколы связи сети | network architecture |
| tech. | национальная лаборатория контроля аппаратуры и программного обеспечения на соответствие стандартам | national standard testing laboratory |
| energ.ind. | Национальные стандарты на выбросы вредных загрязнителей атмосферы | National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants (в рамках Закона о чистоте атмосферного воздуха США) |
| mil., avia. | национальные стандарты на уровни эмиссий двигательной установки, загрязняющих воздушное пространство | national emission standards for hazardous air pollution |
| energ.ind. | Национальный стандарт на выбросы вредных загрязнителей атмосферы | National Emission Standard for Hazardous Air Pollutants (США) |
| media. | национальный стандарт США на полностью цифровую систему сотовой подвижной связи | IS-136 (усовершенствованный вариант стандарта IS-54, принят в 1994 г.) |
| media. | обозначение стандарта аналоговой видеозаписи сигналов ТВЧ на 13-мм металлопорошковую ленту | W-VHS (фирма JVC) |
| org.name. | Общий стандарт на использование терминов молочной промышленности | General Standard for the Use of Dairy Terms |
| org.name. | Общий стандарт на маркировку пищевых добавок при их продаже как таковых | General Standard for the Labelling of Food Additives when Sold as Such |
| org.name. | Общий стандарт на пищевые продукты, обработанные проникающим излучением | General Standard for Irradiated Foods |
| sec.sys. | окончательная проверка на соответствие требованиям стандартов | acceptance inspection |
| comp., net. | основанный на стандартах | standard-based |
| tech. | Отдел технических условий и стандартов на материальную часть министерства обороны | Defense Materiel Specifications and Standards Office |
| Makarov. | отклонение от стандартов на содержание кишечной палочки | distribution of violation of coliform standards (в воде) |
| media. | открытый стандарт на формат лент для ленточных накопителей | open tape format (стримеров) |
| media. | первое поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения были аналоговыми и изначально предназначались только для речевой связи, к системам 1G относятся сотовые сети на базе стандартов AMPS, NMT, TACS и др. | 1 G |
| law | переход на международные стандарты | transition to international standards (Leonid Dzhepko) |
| gen. | переходить на новые стандарты | reimagine (обслуживания и т. п. sankozh) |
| media. | перспективный стандарт для внедрения мультимедиа на персональных компьютерах | Red Book (audio) |
| comp., net. | подход, основанный на применении стандартов | standards approach |
| tech. | показатель прочности кокса на дробление по стандарту ASTM | ASTM stability factor |
| progr. | поправка к стандарту на язык программирования | language standard corrigendum (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| media. | постоянное запоминающее устройство на компакт-дисках для чтения без повторной записи, компьютерный стандарт CD-ROM описан в «Жёлтой книге» Yellow Book и объявлен в 1985 г. фирмами Philips и Sony | compact disc-read only memory |
| construct. | правило стандарта на производство строительных работ | Building Standard Act (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | Предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO |
| energ.ind. | предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO rule |
| el. | представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде тома стандарта ISO 9660 | premastering |
| el. | представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | compact-disk image (с разметкой на секторы) |
| el. | представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | ISO image (с разметкой на секторы) |
| el. | представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | CD image (с разметкой на секторы) |
| TV | представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | image (с разметкой на секторы) |
| TV | преобразователь ТВ стандартов с памятью на поле | field-store converter (I. Havkin) |
| media. | преобразователь телевизионных стандартов с памятью на поле | field-store converter |
| Makarov. | приготовление стандартов находящихся в воздухе частиц на мембранном фильтре из политетрафторэтилена для лазерной абляции-индукционной плазмы-масс-спектрометрии | preparation of airborne particulate standards on PTFE-membrane filter for laser ablation inductively coupled plasma mass spectrometry |
| progr. | проверка на соответствие стандарту | conformance testing (ssn) |
| progr. | проверка на соответствие стандарту оформления кода | code standard verification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проверка на соответствие требованиям стандарта TEMPEST | TEMPEST test |
| media. | программа, обеспечивающая взаимодействие проигрывателя сигналов в стандарте MPEG-4 с кодом на языке Java | MPEG-J |
| media. | программа Microsoft приёма и отправки электронной почты и чтения новостей, основанная на стандартах Internet | Outlook Express 5.0 |
| tech. | программа разработки стандартов и технических условий на материалы военного назначения | defense material standardization and specification program |
| energ.ind. | Программа разработки стандартов по защите окружающей среды от воздействия радиации при аварии на АЭС | Environmental Radiation Standards Program (США) |
| UN | Программа стандартов на пищевые продукты ФАО / ВОЗ | Joint FAO/WHO Food Standards Programme |
| media. | программная технология создания виртуальной реальности на базе кросс-платформенного стандарта QuickTime фирмы Apple | quick time virtual reality |
| gen. | проект стандарта, который вносится на рассмотрение техническим комитетом | CD (Committee Draft Anna Zagorulko) |
| media. | промышленный стандарт для реализации сети FDDI на экранированной витой паре с коннекторами типа DB-9 | shielded distributed data interface |
| inet. | произносится как "вай-фай", сокр. от англ. Wireless Fidelity протокол и стандарт на оборудование для широкополосной радиосвязи, предназначенной для организации локальных беспроводных сетей Wireless LAN | Wi-Fi (ВВладимир) |
| media. | протокол, используемый между хост-системой и оборудованием передачи данных в коммутируемой сети общего пользования по стандарту Х.25 для доступа к пользователю на хост-машине | gateway access protocol |
| media. | протокол канального уровня, определённый в Рекомендации Х.25 как стандарт на интерфейс | link access procedure |
| media. | протокол передачи сигналов по общему каналу, основанный на стандарте ISDN Q.931 | Q signaling (используется во многих цифровых мини-АТС) |
| econ. | проходить аттестацию на соответствие стандарту ISO 9001 | be certified against the ISO 9001 standard (Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk) |
| econ. | проходить аттестацию на соответствие стандарту ISO 9001 | be certified against ISO 9001 (Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk) |
| progr. | процесс разработки стандарта на язык программирования | language standardization process (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| media. | разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quicktime |
| media. | разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quick Time |
| media. | разработанная компанией AT&T локальная сеть с доступом по типу CSMA/CD, основанная на стандарте IEEE 802.3 | StarLAN (осуществляется немодулированная передача данных со скоростью 1 Мбит/с по двум неэкранированным витым парам) |
| mil., avia. | разрешение на выпуск заявки на технический стандарт | technical standard order authorization |
| progr. | реализации библиотек на основе стандартов | library implementations based on standards (ssn) |
| media. | режим звукового сопровождения на двух языках при работе в стандарте MPEG-1 | dual mono |
| amer., Makarov. | сделано на уровне мировых стандартов | gnat's whistle |
| mil., avia. | Североамериканский стандарт на протокол уровня представления | North American presentation level protocol standard |
| tech. | североамериканский стандарт на синтаксис протокола уровня представления в сетях | North American Presentation Level Protocol Syntax |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union — Telecommunication Standardization Sector (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | ITU-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union — Telecommunication Standardization Sector (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | ITU-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | семейство стандартов на сотовую связь третьего поколения, утверждённых Международным союзом электросвязи, включает пять стандартов: IMT-DS, IMT-MCм IMT-TC, IMT-FT, IMT-SC, охватывает диапазоны частот 1885-2025 МГц и 2110-2200 МГц | International Mobile Telecommunications 2000 |
| sec.sys. | сертификация аппаратуры на соответствие стандарту TEMPEST | TEMPEST certification (США) |
| media. | сигнал, соответствующий стандартам на ТВ передачу | standard television signal |
| tech. | синхронизация стандартов частоты с применением лазера на геосинхронной орбите | laser synchronization from synchronous orbit |
| media. | синхронная оптическая сеть синхронная сеть передачи данных по волоконно-оптическому кабелю; синхронная цифровая иерархия, разработанная в США, стандарт на эту сеть разработан ассоциацией ECSA | synchronous optical network (Exchange Carrier Standards Association) |
| media. | система кодирования на базе процессоров VLSI фирмы C-Cube Microsystems, использует технику кодирования по стандарту MPEG-2 | Compressionist 250 (фирма Minerva Systems) |
| media. | система масштабируемых шрифтов, поставляемая как часть оболочки Microsoft Windows 3.1, с её помощью масштабируемые шрифты можно использовать на принтерах, не поддерживающих стандарт PostScript | TrueType |
| media. | система персональной спутниковой связи на базе стандарта GSM, обеспечивающая радиосвязь в Индонезии, Индии, Китае и других южных районах Азии, координаты спутников точки стояния на геостационарной орбите: 80,5° в.д., 118° в.д., 123° в.д., 135° в.д., основу космического сегмента составляют 4 геостационарных спутника серии Garuda В, в консорциум ACeS входят РТ, Asia Cellular Satellite Индонезия, Philippine Long Distance Telephone Co. Филиппины, Jasmine International PLC Таиланд и др. | ACeS (Asia Cellular Satellite System) |
| polygr. | 1. Система стандартов Германии. 2. Логарифмическая шкала оценки светочувствительности фотоплёнок или светодиодов. Возрастание на 3 единицы даёт удвоение светочувствительности | DIN (Deutsche Industrie Norm Voledemar) |
| gen. | снова перейти на металлический стандарт | remonetize |
| media. | совет по регулированию деятельности в Internet, включает два основных подкомитета: рабочую группу инженеров Internet Internet Engineering Task Force — IETF, вырабатывающую протоколы и стандарты для Internet, рабочую группу по исследованиям Internet Internet Research Task Force — I RTF, разрабатывающую новые технологии, которые передаются на рассмотрение в IETF | Internet Activities Board |
| org.name. | Совместная программа ФАО / ВОЗ по стандартам на пищевые продукты | Joint FAO/WHO Food Standards Programme |
| hunt. | Соглашение о международных стандартах на гуманный отлов диких животных | Agreement on International Humane Trapping Standards (WiseSnake) |
| UN | Соглашение о международных стандартах на гуманный отлов диких животных | AIHTS (Agreement on International Humanу Trapping Standards Аббревитуры на русском нет mazurov) |
| polit. | соглашение, основанное на высоких стандартах | high-standard agreement (AMlingua) |
| progr. | соответствующий стандартам на системы с особыми требованиями по технической безопасности | amenable to safety-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | специальный стандарт на выбросы | specific emission standard |
| stat. | Специальный стандарт на распространение данных | SDDS (Special Data Dissemination Standard marina_aid) |
| law | Специальный стандарт на распространение данных | Special Data Dissemination Standard (МВФ Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | список аппаратуры, аттестованной на соответствие стандарту TEMPEST | Endorsed TEMPEST Products List |
| media. | средства интеграции приложений на Java и приложений, созданных с учётом индустриального стандарта CORBA | Joe 1.0 |
| progr. | средство проверки на соответствие стандартам оформления кода | coding standards enforcement tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | средство проверки на соответствие стандартам разработки кода | coding standards enforcement tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | средство проверки на соответствие стандарту оформления кода | code standard enforcer (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | средство проверки на соответствие стандарту оформления кода | coding standard checker (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | средство проверки на соответствие стандарту разработки кода | coding standard checker (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | срок введения стандартов на выбросы | emission standards compliance schedule |
| O&G, sakh. | стандарт АНИ на гранулометрический состав твёрдых частиц бурового раствора | API sand |
| gen. | стандарт ассоциации ЕСМА на телекоммуникационные программы с компьютерной поддержкой | CSTA |
| tech. | стандарт ассоциации ECMA на телекоммуникационные программы с компьютерной поддержкой | computer supported telecommunications application |
| mil. | стандарт видеосигнала на выходе | Video output standard (WiseSnake) |
| media. | стандарт видеофильмов, которые могут воспроизводиться на любом мультимедийном компьютере | software-only video playback |
| mil., avia. | стандарт военно-воздушных сил и военно-морских сил на авиационные конструкции | Air Force-Navy Aeronautical Design Standard |
| media. | стандарт IBM 1991 <-> г. на видеографику в семействе машин PS/2 | extended graphics array |
| comp., net. | Стандарт IEEE для сетей на основе колец с передачей маркера token ring, использующих кольцевую топологию и доступ через маркеры | 802.5 |
| media. | стандарт ITU-T 1993 г. для службы распределённого каталога сети, каталоги Х.500 предоставляют централизованную информацию обо всех именованных объектах сети ресурсах, приложениях и пользователях, многие системы каталогов построены на основе спецификации Х.500 например, активный каталог в Windows 2000, но не являются полностью совместимыми с Х.500 | X.500 |
| busin. | стандарт допуска ценных бумаг на фондовую биржу | listing standard |
| telecom. | стандарт записей компакт-дисков на CD-проигрывателях | White Book |
| progr. | стандарт и соответствующий ему протокол на основе XML / HTTP | SOAP (см. Simple Object Access Protocol, Services-Oriented Architecture Protocol; русскоязычный эквивалент отсутствует и вводить его признано нецелесообразным) |
| org.name. | Стандарт кадекса на быстрозамороженный лук-порей | Standard for Quick Frozen Leek |
| org.name. | Стандарт кодекса на картофель по-французски быстрозамороженный | Standard for Quick Frozen French Fried Potatoes |
| org.name. | Стандарт кодекса на кимчи | Standard for Kimchi |
| org.name. | Стандарт кодекса на кокосовые орехи тёртые сушеные | Standard for Desiccated Coconut |
| org.name. | Стандарт кодекса на консервированный тропический фруктовый салат | Standard for Canned Tropical Fruit Salad |
| org.name. | Стандарт кодекса на сушеные абрикосы | Standard for Dried Apricots |
| org.name. | Стандарт кодекса на фисташки неочищенные | Standard for Unshelled Pistachio Nuts |
| org.name. | Стандарт кодекса на чатни из манго | Standard for Mango Chutney |
| media. | стандарт компонентной цифровой видеозаписи на 8-мм металлизированную ленту с внутрикадровым сжатием 5:1 | Digital 8 (фирма Sony) |
| tech. | стандарт консорциума WWW на описание ресурсов | resource description framework |
| tech. | стандарт консорциума WWW, определяющий способы манипулирования объектами и изображениями на одной Web-странице | document object model |
| org.name. | Стандарт на "Luncheon Meat" | Standard for Luncheon Meat |
| math. | стандарт на | standards for |
| ecol. | стандарт на CO2 | CO2 Standard |
| progr. | стандарт на автоматически конфигурируемые устройства | plug-and-play (ssn) |
| avia. | стандарт на АиРЭО воздушных судов гражданской авиации | standard for commercial avionics (АиРЭО – сокр. от "авиационное и радиоэлектронное оборудование"; русс. термин "АиРЭО воздушных судов гражданской авиации" взят из специализированного печатного издания: Вопросы оптимального обслуживания и ремонта АиРЭО воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1985 (1986) Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Стандарт на бульоны и консоме | Standard for Bouillons and Consommés |
| org.name. | Стандарт на быстрозамороженные палочки рыбные, порционные части и филе рыбное панированные или в кляре | Standard for Quick Frozen Fish Sticks |
| org.name. | Стандарт на быстрозамороженные палочки рыбные, порционные части и филе рыбное панированные или в кляре | Standard for Quick Frozen Fish Sticks Fish Fingers, Fish Portions and Fish Fillets – Breaded or in Batter |
| media. | стандарт на бытовые модемы цифровой абонентской линии | G.Lite (DSL) |
| org.name. | Стандарт на варёно-копчёное рубленое мясо | Standard for Cooked Cured Chopped Meat |
| media. | стандарт на CD-ROM, введённый фирмой Microsft для Windows 95 | AutoPlay |
| sol.pow. | стандарт на ветроустановки | wind energy standard |
| tech. | стандарт на внутреннюю систему передачи данных в двоичном коде | binary intersystem transmission standard |
| comp., net. | стандарт на волоконно-оптические каналы | Fiber Channel Standard |
| tech. | стандарт на волоконно-оптические каналы для двухточечных соединений | fiber channel standard |
| energ.ind. | стандарт на выбросы | emission standard |
| energ.ind. | стандарт на выбросы диоксида серы | standard for sulfur dioxide |
| sol.pow. | стандарт на выбросы загрязняющих веществ | emission standard |
| media. | стандарт на громкость звука, записанного на дорожках ракорда киноленты | Trailer Loudness Standard (компания Dolby Laboratories) |
| org.name. | Стандарт на дегерминированную кукурузную зерновую муку и кукурузную зерновую муку грубого помола | Standard for Degermed Maize Corn Meal and Maize Corn Grits |
| org.name. | Стандарт на детские смеси и специальные медицинские препараты, предназначенные для младенцев | Standard for Infant Formula and Formulas for Special Medical purposes Intended for Infants |
| media. | стандарт на диски CD-ROM, разработанный фирмой Commodore, объединяющий аудио, графику и текст, предназначен для интерактивного использования в домашних условиях, плейер подключается к телевизору и может проигрывать музыку с компакт-дисков | Commodore Dynamic Total Vision |
| product. | стандарт на допуски | tolerance standard (MichaelBurov) |
| adv. | стандарт на единообразную упаковку | uniform packaging standard |
| org.name. | Стандарт на жидкие продукты из кокосовых орехов: кокосовое молоко и кокосовые сливки | Standard for Aqueous Coconut Products: Coconut Milk and Coconut Cream |
| comp. | стандарт на земные станции, разработанный международной организацией спутниковой связи ИНТЕЛСАТ | INTELSAT earth station standard |
| org.name. | Стандарт на зернёный творог | Standard for Cottage Cheese |
| product. | стандарт на изготовление | construction standard (igisheva) |
| org.name. | Стандарт на изюм | Standard for Raisins |
| progr. | стандарт на интерфейс | interface standard (набор спецификаций, регламентирующих функциональные характеристики программного интерфейса, функциональные и/или физические характеристики аппаратного или программно-аппаратного интерфейса для обеспечения взаимодействия между двумя или более системами; может включать также технические условия и приемлемые уровни производительности ssn) |
| comp. | стандарт на интерфейс | interface standard |
| progr. | стандарт на интерфейс подключаемого сетевого устройства | attachment unit interface (ssn) |
| progr. | стандарт на интерфейс подключаемого устройства | attachment unit interface (ssn) |
| automat. | стандарт на интерфейсы для интеллектуальных датчиков | smart sensor interface standard (ssn) |
| automat. | стандарт на интерфейсы для передачи размерной информации | Dimensional Measuring Interface Standard |
| automat. | стандарт на интерфейсы для передачи размерной информации | DMIS Standard |
| automat. | стандарт на интерфейсы интеллектуальных датчиков | smart sensor interface standard (ssn) |
| ecol. | стандарт на использование осадка сточных вод в качестве удобрения | sludge application standard |
| org.name. | Стандарт на какао-массу какао тёртое и какао-жмых | Standard for Cocoa Cacao Mass Cocoa/Chocolate Liquor and Cocoa Cake |
| media. | стандарт на каналы передачи цифровой информации тактического назначения | tactical digital information standard |
| comp. | стандарт на PC-карты | PC card standard |
| sol.pow. | стандарт на качество воды | water quality standard |
| sol.pow. | стандарт на качество воздуха | air-quality standard |
| energ.ind. | стандарт на качество воздуха | air quality standard |
| energ.ind. | стандарт на качество окружающей среды | environmental quality standard |
| progr. | стандарт на классы | standard of classes (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| automat. | стандарт на кодирование данных | data encryption standard |
| org.name. | Стандарт на консервированное яблочное пюре | Codex Standard for Canned Applesauce |
| org.name. | Стандарт на консервированное яблочное пюре | Standard for Canned Applesauce |
| org.name. | Стандарт на консервированную клубнику | Standard for Canned Strawberries |
| org.name. | Стандарт на консервированные ананасы | Standard for Canned Pineapple |
| org.name. | Стандарт на консервированный фруктовый коктейль | Standard for Canned Fruit Cocktail |
| org.name. | Стандарт на консервы из креветок | Standard for Canned Shrimps or Prawns |
| org.name. | Стандарт на консервы из сардин и аналогичных видов рыб | Standard for Canned Sardines and Sardine-Type Products |
| org.name. | Стандарт на консервы из тунца и пеламиды | Standard for Canned Tuna and Bonito |
| org.name. | Стандарт на консервы рыбные | Standard for Canned Finfish |
| telecom. | стандарт на корпоративное программное обеспечение | corporate software standard (oleg.vigodsky) |
| org.name. | Стандарт на масло какао | Standard for Cocoa Butter |
| construct. | стандарт на материалы | material standard |
| gen. | стандарт на методы испытаний | test method standard (mobile-review.com 4uzhoj) |
| gen. | стандарт на методы контроля | testing standard (ABelonogov) |
| media. | стандарт на многофункциональные устройства PC Card | multiple function PC Card |
| sec.sys. | стандарт на мобильную связь | terrestrial trunked radio |
| org.name. | Стандарт на муку пшеничную | Standard for Wheat Flour |
| qual.cont. | стандарт на надёжность и качество | reliability quality standard (изделий) |
| gen. | стандарт на номенклатуру показателей | standard on data to be provided (ABelonogov) |
| tech. | стандарт на нормы точности | alignment standard (станка) |
| sec.sys. | стандарт на обеспечение безопасности | security standard |
| polygr. | стандарт на обмен цифровыми данными | digital data exchange specification |
| polygr. | стандарт на обмен цифровыми данными | digital data exchange specification (напр., между системами переработки текстовой информации) |
| polygr. | стандарт на обмен цифровыми данными | digital data exchange spec |
| comp., net. | стандарт на обработку данных | DPS |
| comp., net. | стандарт на обработку данных | data processing standard |
| gen. | стандарт на общий шлюзовый интерфейс | common gateway interface (ssn) |
| adv. | стандарт на оказание сервисных и ремонтных услуг | service delivery standard |
| org.name. | Стандарт на окорок варёно-копчёный | Standard for Cooked Cured Ham |
| sec.sys. | стандарт на оцифровку видеосигнала | CCIR601 |
| comp., net. | стандарт на передачу географических данных | Spatial Data Transfer Standard |
| sec.sys. | стандарт Агентства национальной безопасности США на переходные электромагнитные импульсные излучения работающей радиоэлектронной аппаратуры, стандарт TEMPEST | Transient Electromagnetic Pulse Emanations Standard |
| sec.sys. | стандарт на полный телевизионный сигнал | super video home system |
| tech. | стандарт на пользовательский интерфейс | human interface standard |
| media. | стандарт на последовательную высокоскоростную шину перспективных ПК | IEEE 1394 (serial bus) |
| media. | стандарт EIA на последовательный интерфейс для асинхронной передачи данных от компьютера к периферии или, в общем случае, от оконечного оборудования к оборудованию передачи данных со скоростью до 19,2 кбит/с на расстояние до 15,25 м | RS-232C (RS в названии стандарта является акронимом от recommended standard — рекомендованный стандарт, буква С указывает на то, что он уже дважды был пересмотрен, стандарт RS-232C совместим со стандартами ITU-T V.24 и V.28 и со стандартом ISO 1S2110, существуют два типа коннекторов для интерфейса RS232 — DB-25 и DB-9, имеющих 25 и 9 контактов соответственно) |
| media. | стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические и функциональные характеристики несимметричных цифровых цепей при длине кабеля до 300 м и скорости передачи до 300 кбит/с, совместим со стандартом ITU-T V.10 | RS-423 |
| media. | стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические и функциональные характеристики симметричных цифровых цепей при длине кабеля до 300 м и скорости передачи до 10 Мбит/с, совместим по электрическим характеристикам со стандартом ITU-T V. 11, использует в основном коннекторы DB-25 | RS-422 |
| media. | стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические, функциональные и механические характеристики цепей обмена данными в двоичном коде со скоростью до 2 Мбит/с на расстояние до 213 м, интерфейсом RS-449 предусмотрено использование 9- или 37-контактного DB-разъёма | RS-449 |
| media. | стандарт EIA на последовательный интерфейс, подобный интерфейсу RS-422, но отличающийся от него тем, что он предназначен для устройств не с двумя, а с тремя логическими уровнями | RS-485 (т.е. предусматривает три режима и варианта передачи данных) |
| construct. | стандарт на правила техники безопасности | safety standard |
| tech. | стандарт на применение | application standard (какого-либо испытания Tsarikovskaja) |
| dril. | стандарт на проведение испытании | test standard |
| tech. | стандарт на проведение испытаний | test specifications |
| construct. | стандарт на проведение контрольных испытаний | standard of control |
| environ. | стандарт на продукт | product standard (A standard which prescribes aspects of the physical or chemical composition of products which have potential for causing environmental damage or the handling, presentation and packaging of products, particularly those which are toxic; Стандарт, предписывающий соответствие определенным показателям физических или химических компонентов продуктов, которые потенциально могут нанести ущерб окружающей среде, либо предписывающий определенный порядок обращения, представления и упаковки товаров, особенно токсичных) |
| org.name. | Стандарт на продукты из пищевого казеина | Standard for Edible Casein Products |
| econ. | стандарт на продукцию | product standard |
| account. | стандарт на продукцию | production standard |
| electr.eng. | стандарт на продукцию | product publication (Стандарт, устанавливающий требования по ЭМС для изделия или семейства изделий с учетом конкретных особенностей, присущих такому изделию или семейству изделий. iwona) |
| tech. | стандарт на проектирование | design standard |
| energ.ind. | стандарт на проектирование или разработку | design standard |
| automat. | стандарт на производственное оборудование | industrial standard |
| media. | стандарт ISO на производственную связь | Manufacturing Message Specification |
| energ.ind. | стандарт на пропорциональное распределение топлива | prorated standard (напр., при совместном сжигании различных видов топлива) |
| gen. | стандарт на процесс | process standard (ABelonogov) |
| energ.ind. | Стандарт на пылеприготовительные системы ТЭС | Standard for Pulverized Fuel Systems (Национальной ассоциации по защите от пожаров США) |
| org.name. | Стандарт на рыбное филе, рыбный фарш и смеси из рыбного фарша и филе быстрозамороженные блоками | Standard for Quick Frozen Blocks of Fish Fillets, Minced Fish Flesh and Mixtures of Fillets and Minced Fish Flesh |
| ecol. | стандарт на сброс токсичных стоков | toxic standard |
| busin. | стандарт на сварку труб и оснастки | standard for welding pipelines and related facilities |
| org.name. | Стандарт на свиную лопатку варено-копченую | Standard for Cooked Cured Pork Shoulder |
| comp., net. | стандарт на связующее программное обеспечение | middleware standard (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | стандарт на связующее программное обеспечение общего назначения | middleware standard (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| house. | стандарт на сеть синхронной оптической связи | synchronous optical network |
| org.name. | Стандарт на сливочный сыр | Standard for Cream Cheese |
| org.name. | Стандарт на смесь обезжиренного молока и растительного жира в порошковой форме | Standard for Blend of Skimmed Milk and Vegetable Fat in Powdered Form |
| gen. | стандарт на совместимость | interface standard (ГОСТ 1.1-2002 twinkie) |
| progr. | стандарт на совместимость двоичных цифровых устройств | binary compatibility standard (для цифрового двоичного интерфейса прикладных программ ssn) |
| auto. | стандарт на содержание отработавших газов | exhaust emission standard |
| Makarov. | стандарт на содержание примесей и включений в продукте | content standard (напр., норматив количества серы в нефти, перерабатываемой для втор. использования части упаковки) |
| EBRD | стандарт на содержание примесей и включений в продукте, например норматив количества серы в нефти, перерабатываемой для вторичного использования части упаковки | content standard |
| org.name. | Стандарт на солонину | Standard for Corned Beef |
| org.name. | Стандарт на солёную и солёно-сушеную рыбу семейства тресковых | Standard for Salted Fish and Dried Salted Fish of the Gadidae Family of Fishes (Gadidae) |
| media. | стандарт IEEE на сопряжение компьютера с высокоскоростными периферийными устройствами | small computer systems interface (интерфейс системного уровня, предназначенный для многоцелевого использования, позволяет подключать к одному адаптеру персонального компьютера до семи ведомых устройств: жёстких дисков, накопителей на магнитной ленте, лазерных дисков и др., использует 8-разрядное параллельное соединение, максимальная скорость передачи до 10 Мбит/с) |
| comp., net. | стандарт на средства расширения портативных ПК | Personal Computer Memory Card International Association |
| org.name. | Стандарт на столовые маслины | Standard for Table Olives |
| construct. | стандарт на строительные материалы | construction material standard |
| org.name. | Стандарт на съедобные грибы и продукты из них | Standard for Edible Fungi and Fungus Products |
| org.name. | Стандарт на сыр моцарелла | Standard for Mozzarella |
| org.name. | Стандарт на сыры сывороточно-альбуминные | General Standard for Whey Cheeses |
| gen. | стандарт на термины и определения | terminology standard (ABelonogov) |
| tech. | стандарт на техническое обслуживание | service standard |
| ecol. | стандарт на токсичное воздействие | toxic standard |
| agrochem. | стандарт на удобрение | fertilizer standard |
| road.wrk. | стандарт на укладку арматуры | reinforcing steel placing standard |
| sec.sys. | стандарт на управление ключами | key management standard |
| automat. | стандарт на условия испытаний | testing standard |
| automat. | стандарт на условия испытаний | test standard |
| tech. | стандарт на условия приёмки | acceptance standard (продукции) |
| gen. | стандарт на услугу | service standard (ABelonogov) |
| sec.sys. | стандарт на установление подлинности | authentication standard |
| sec.sys. | стандарт на цветной видеосигнал | sequential couleur avec memoire |
| sec.sys. | стандарт на цветной видеосигнал | phase alternate line |
| sec.sys. | стандарт на цветной видеосигнал | national television system committee |
| comp. | стандарт на цифровой звук для компакт-дисков формата CD-DA | digital audio (16-разрядное квантование при частоте дискретизации 44,1 кГц ssn) |
| qual.cont. | стандарт на чистоту поверхности | surface finish standard |
| media. | стандарт на шифрование | Blowfish |
| org.name. | Стандарт на шоколад и шоколадные изделия | Standard for Chocolate and Chocolate Products |
| sec.sys. | стандарт на электронно-цифровую подпись | digital signature standard |
| media. | стандарт на электронные книги для устройств чтения | Open eBook |
| progr. | стандарт на язык программирования | language standard (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| media. | стандарт наземного цифрового ТВ-вещания для каналов с полосой частот 6, 7 и 8 МГц, используется на практике с 1997 г. | DVB-Т |
| energ.ind. | стандарт, находящийся на экспертизе | examination standard |
| gen. | стандарт не распространяется на | the standard doesn't extend to (Медведь) |
| media. | стандарт низкоскоростной цифровой спутниковой связи до 600 бит/с используются малогабаритные станции персональной связи с ненаправленной или слабонаправленной антенной, обеспечивающие передачу информации в пакетном режиме, используется на практике с 1991 г. | Inmarsat-C |
| tech. | стандарт "НИМ" на ядерные приборы и модули | nuclear instruments and modules |
| media. | стандарт, обеспечивающий взаимодействие с интерфейсом АРМ advanced power management на основе спецификаций Card Services Specification | power management |
| progr. | стандарт обмена модельными данными на продукцию | STEP (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| media. | стандарт, описывающий архитектуру и спецификации на передачу данных между процессорами и интеллектуальными устройствами ввода/вывода, заменяет в серверах шину PCI | InfiniBand |
| media. | стандарт IEEE 802.2, определяющий протокол передачи на уровне звена данных | logical link control |
| media. | стандарт, определяющий результат при перемещении пользователем курсора к некоторому имени меню на полоске меню | action bar pull-down |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | Common Information Model |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | CIM |
| econ. | стандарт, основанный на договоре | contractual standard |
| media. | стандарт пейджинговой связи на основе последовательного кода Голея, разработан компанией Motorola в 1983 г., в зависимости от поставленной задачи формируются различные виды пакетов, скорость передачи пакетов составляет 600 бит/с | Golay Sequential Code |
| O&G, sakh. | Стандарт по охране труда и гигиене на рабочем месте | Occupational Health and Safety Standard (OHSAS 18001) |
| media. | стандарт, позволяющий подключать устройства PC Card к 32-разрядной шине, работающей на тактовой частоте 133 МГц | Card Bus (Card Bus — высокопроизводительный 32-разрядный интерфейс PC Card, предназначенный для подсоединения сетевых плат на 100 Мбит/с, устройств SCSI И, оборудования видеоконференций и др. устройств, характеризующихся большой интенсивностью обмена данными) |
| fire. | стандарт резьбы на железных трубах | iron pipe thread standard |
| media. | стандарт сжатия аудиоданных для записи на компакт-диски в основном Layer 3, обозначение ISO/IEC 11172-3 | MPEG-1 Audio (Layer 1, Layer 2 и Layer 3, Layer 3 соответствует формату MP3) |
| media. | стандарт сжатия файлов, записываемых на диски CD-I | international file format |
| telecom. | стандарт сигнала на выходе | output standard |
| comp., net. | Стандарт сигнализации ATM для поддержки коммутируемых виртуальных соединений, основанный на сигнальных стандартах ISDN | ITU Q.2931 |
| comp., net. | Стандарт сигнализации Frame Relay для поддержки SVC, основанный на сигнальных стандартах ISDN | ITU Q.933 |
| comp., net. | Стандарт сигнализации ISDN для поддержки SVC, основанный на сигнальных стандартах Frame Relay и ATM | ITU Q.931 |
| media. | стандарт системы подвижной связи 3-го поколения, базирующийся на технологии TDMA | UWC-136 |
| comp. | стандарт совместимости на уровне двоичных команд | binary compatibility standard |
| energ.ind. | стандарт, согласованный на государственном уровне | national consensus standard |
| mil., avia. | стандарт среднего уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | enhanced graphic adapter |
| media. | стандарт фирмы Sony на DVD-Audio | direct stream digital (см. DVD) |
| media. | стандарт фирмы Microsoft на управление с помощью компьютера разнообразным офисным оборудованием: копировальными машинами, факсами, принтерами и телефонами | Microsoft at Work |
| media. | стандарт фирмы Microsoft на управление с помощью компьютера разнообразным офисным оборудованием: копировальными машинами, факсами, принтерами и телефонами | At Work |
| el. | стандарт кассетного формата QIC для цифровой записи на магнитную ленту | quarter-inch cartridge drive standard |
| gen. | стандарт хранения фотоизображений на компакт-дисках | Photo CD (Александр Рыжов) |
| media. | стандарт цифровой записи композитного видеосигнала на полудюймовую 12,65 мм металлопорошковую магнитную ленту, обеспечивает перезапись без потери качества | D-3 (длительность непрерывной записи до 245 мин, относительная скорость головка-лента 21,4 м/с, скорость движения ленты 83,88 мм/с, число головок 18, шаг строчек записи 20 мкм, минимальная длина волны записи 0,77 мкм, скорость потока данных 125,2 Мбит/с, плотность записи 13,7 Мбит/см2, фирма Matsushita, 1990 г.) |
| media. | стандарт цифровой морской связи через спутник, используется на практике с 1993 г. | Inmarsat-M (применяются малогабаритные станции спутниковой связи типа notebook, обеспечивающие цифровую двухстороннюю радиотелефонную и факсимильную связь, передачу данных со скоростью 2,4 кбит/с с модуляцией типа QPSK) |
| house. | стандарт частоты на атомном пучке | atomic beam frequency standard |
| phys. | стандарт частоты на водородном мазере | hydrogen maser standard |
| quant.el. | стандарт частоты на пучке атомов цезия | Cs standard |
| house. | стандарт частоты на пучке атомов цезия | caesium atomic beam frequency standard |
| quant.el. | стандарт частоты на пучке атомов цезия | caesium atomic beam standard |
| house. | стандарт частоты на пучке молекул аммиака | ammonium molecular beam frequency standard |
| telecom. | стандарт чтения CD-RW-дисков на CD-дисководах | Multiread |
| comp. | стандарт электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте | EDIFACT (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and transport) |
| comp. | стандарт электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and transport |
| O&G, sakh. | стандарты и нормы на материалы и оборудование | materials and equipment standards and codes |
| O&G, sakh. | стандарты и технические условия на материалы и оборудование | material and equipment Standards and Code (MESC) |
| ecol. | стандарты качества сточных вод, основанные на применяемой технологии | production-based standards |
| Makarov. | стандарты медицинских наблюдений и рентгеноскопического обследования в 21 администрации по надзору за здоровьем и безопасностью труда на производстве | medical screening and surveillance in 21 occupational safety and health administration standards |
| Gruzovik, econ. | стандарты на авиационную материальную часть ВС США | AMS (aeronautical material standards) |
| Makarov. | стандарты на выбросы | emission standards |
| Makarov. | стандарты на выбросы | standards for emissions |
| Makarov. | стандарты на выбросы летучих органических соединений и максимально доступной контрольной технологии | VOC MACT standards |
| O&G, sakh. | стандарты на изготовление | manufacturing specifications |
| tech. | стандарты на изделия авиационно-космической техники | aerospace standards |
| tech. | стандарты на информационные потоки | information flow standards |
| construct. | стандарты на качество воды | quality standards for water |
| brit. | стандарты на компоненты электронной аппаратуры | Burghard specifications (уст.) |
| brit. | стандарты на компоненты электронной аппаратуры | Burghard specifications |
| adv. | стандарты на пищевые продукты | food standards |
| fin. | стандарты на продукцию | product standards |
| road.wrk. | стандарты технические условия на производство строительных работ | building standard |
| construct. | стандарты на производство строительных работ | building standard |
| tech. | стандарты на размеры | dimensional standards (Technical) |
| Makarov. | стандарты на рециклинг отработавших масел | standards for used oil recycling |
| ecol. | стандарты на сертификацию двигателей по эмиссии | engine emissions certification standards |
| fire. | стандарты на снижение потерь и обеспечение защиты | loss-control and protection standards |
| mil., astronaut. | стандарты на спутниковые линии передачи данных | satellite data link standards |
| comp., net. | стандарты на средства защиты информации | secure standard |
| mil., avia. | стандарты на технику для автоматизированных испытаний | automated test technology standards |
| mil., avia. | стандарты на технику для автоматизированных проверок | automated test technology standards |
| construct. | стандарты на укладку арматуры | reinforcing steel placing standards |
| automat. | стандарты на чертежи | drafting standards (напр., в САПР) |
| energ.ind. | стандарты на эксплуатационные характеристики нового источника генерирования электроэнергии | new source performance standards (с учётом затрат, степени воздействия на окружающую среду и др.) |
| mil., avia. | стандарты НАТО на оперативную взаимозаменяемость | NATO operational interoperability standards |
| mil., avia. | стандарты НАТО на совместимость процедур | NATO procedural interoperability standards |
| automat. | стандарты отображения данных на дисплее | display standards |
| OHS | Стандарты по разработке и внедрению системы менеджмента профессиональной безопасности и охраны труда на предприятии | OSHAS (СМПБиОТ Sergeant Politeness) |
| tech. | строгий стандарт на токсичность | stringent antismog standard |
| UN, agric. | Схема ОЭСР по применению международных стандартов на фрукты и овощи | OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables. (google.com JohnJohn) |
| econ. | твёрдый валютный курс на базе золотого стандарта | gold-standard stable-exchange rate |
| busin. | твёрдый валютный курс на базе золотого стандарта | gold-standard stable exchange rate |
| econ. | твёрдый курс валюты, основанный на золотом стандарте | gold-standard stable-exchange rate |
| el. | телевизионный стандарт сжатия видеосигналов на базе анализа только быстро изменяющихся деталей изображения | DVC |
| el. | телевизионный стандарт сжатия видеосигналов на базе анализа только быстро изменяющихся деталей изображения | digital video compression |
| tech. | телевизионный стандарт сжатия видеосигналов на базе анализа только быстро изменяющихся деталей изображения, стандарт DVC | digital video compression (ssn) |
| progr. | тестирование на соответствие стандартам | standard-compliant testing (тестирование, сравнивающее исследуемую систему с набором требований, описанных в стандарте (производственные стандарты тестирования или, напр., стандарты тестирования систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности) ssn) |
| progr. | тестирование на соответствие стандартам | standards testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | тесты на подтверждение соответствия стандартам | tests for conformance to standards (Alex_Odeychuk) |
| progr. | тесты на подтверждение соответствия требованиям стандартов | tests for conformance to standards (Alex_Odeychuk) |
| progr. | техническая поправка № 1 к стандарту на язык программирования | technical corrigendum 1 to the language standard (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | техническая поправка № 1 к стандарту на язык программирования | technical corrigendum 1 to a language standard (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | технический стандарт взаимодействия на основе протокола HTTP | HTTP-based API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| product. | технологический секрет производства на уровне мировых стандартов и выше | world-class trade secret (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| media. | точка, где выполняются стандарты на параметры интерфейса между терминалом и шиной | medium interface point (в локальных сетях) |
| el. | удовлетворяющий международным стандартам на уровень электромагнитного и ионизирующего излучения | LR (о мониторе) |
| el. | удовлетворяющий международным стандартам на уровень электромагнитного и ионизирующего излучения | low radiation (о мониторе) |
| ecol. | ужесточение стандартов на авиационный шум | aircraft noise stringency |
| media. | улучшенный стандарт записи видеосигнала на магнитную ленту шириной 8 мм | High 8-mm video |
| media. | универсальная мобильная телефонная система, основанная на базе стандарта третьего поколения см. 3G WCDMA-DS | UMTS (UMTS — universal mobile telecommunication system) |
| mil., avia. | управление стандартов на электронное оборудование вооружённых сил | Armed Services Electronics Standards Agency |
| law | устанавливать стандарт на контракт | set the standard for a contract (Право международной торговли On-Line) |
| media. | устройство в преобразователях стандартов развёрток на изобразительном базисе, обеспечивает интерполяцию соседних строк на полном изображении, не ограничиваясь соседними строками одного поля | line rate converter |
| media. | фабричная марка, введённая в Лас-Вегасе для цифровой видеоаппаратуры, она представляет все открытые стандарты, основанные на применении единого стандарта цифрового сжатия MPEG-2 4:2:2 PML с внутрикадровым кодированием и потоком 50 Мбит/с | MPEG IMX |
| comp. | файловый образ компакт-диска, представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | ISO image (с разметкой на секторы; термин, связанный с темой "Радиоэлектроника" Amica_S) |
| sec.sys. | федеральные стандарты на обработку информации | Federal Information Processing Standards |
| energ.ind. | Федеральный стандарт на обработку информации | Federal Information Processing Standard (США) |
| nautic. | форма VPQ, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам | Vessel Particular Questionnaire (MichaelBurov) |
| nautic. | форма VIQ, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам | VIQ (MichaelBurov) |
| nautic. | форма VPQ, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам | VPQ (MichaelBurov) |
| nautic. | форма VIQ, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам | Vessel Inspection Questionnaire (MichaelBurov) |
| nautic. | форма, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам | Vessel Inspection Questionnaire (MichaelBurov) |
| media. | цифровой преобразователь телевизионных стандартов с памятью на поле | digital field-store standards converter |
| media. | цифровой универсальный диск, стандарт на него был разработан консорциумом из десяти компаний: Hitachi, JVC, Matsushita, Mitsubishi, Philips, Pioneer, Sony, Thomson, Time Warner и Toshiba, основные спецификации DVD: DVD-ROM — для хранения компьютерных данных, DVD-VIDEO — для хранения видеоизображений, DVD-AUDIO — для хранения аудиопрограмм, DVD-R — для однократной записи и многократного считывания информации, DVD-RAM — для многократной записи и многократного считывания информации, DVD-RW — вариант стандарта DVD-RAM для многократной перезаписи информации | digital versatile disc |
| cryptogr. | шифрование, основанное на использовании открытых стандартов | open standard encryption (Alex_Odeychuk) |
| gen. | экспертиза анатомии собак на соответствие стандарту породы | conformation (кинология Marina Mnatsakanova) |
| media. | электронное цифровое устройство, преобразующее частоты полей с 60 на 50 полей в секунду и затем использующее метод запоминания строк для преобразования строчных стандартов | electronic field frequency converter |
| progr. | это вещь из области POSIX – стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME | this is a POSIX thing – POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| progr. | это вещь из области POSIX стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME | this is a POSIX thing POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
