| Russian | English |
| аппаратное средство управления процессом возобновления | wake-up handler (процесса обработки данных или исполнения программы после режима ожидания ssn) |
| аппаратное средство управления процессом перевода в режим номинального энергопотребления | wake-up handler (после режима ожидания ssn) |
| высокоуровневые средства управления доступом | large scales of access control (such as modules Alex_Odeychuk) |
| Группа пользователей средств управления с открытой модульной архитектурой | Open Modular Architecture Controls Users Group (ассоциация, которая продвигает международную разработку и применение средств управления с открытой модульной архитектурой ssn) |
| диалоговые средства управления | dialogue control tools (ssn) |
| диалоговые средства управления | dialog control tools (ssn) |
| другие средства управления | other controls (ssn) |
| запуск средств управления | controls start-up (ssn) |
| индустрия средств управления | controls industry (ssn) |
| инструментальное средство управления жизненным циклом программного обеспечения | software life cycle tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство управления задачами | task management tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство управления проектами | project manager tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства управления | management instrumentation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства управления | instrumentation (Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства управления изменениями и конфигурацией | change and configuration management tools (ssn) |
| инструментальные средства управления проектом | project management tools (ПО ssn) |
| инструментальные средства управления средой | management instrumentation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| кнопки и другие средства управления | buttons and other controls (ssn) |
| международная унификация оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления | international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry (ssn) |
| методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| набор инструментальных средств управления тестированием | test management toolkit (ssn) |
| оборудование и языки программирования, предназначенные для использования в индустрии средств управления | equipment and programming languages for use in the controls industry (ssn) |
| перечень средств управления доступом | access control list (ssn) |
| программное средство управления процессом активизации | wake-up handler (аппаратного средства ssn) |
| программное средство управления процессом возобновления | wake-up handler (процесса обработки данных или исполнения программы после режима ожидания ssn) |
| программное средство управления процессом перевода в режим номинального энергопотребления | wake-up handler (после режима ожидания ssn) |
| программные средства управления предпринимательской деятельностью и планирования ресурсов на уровне предприятия | Enterprise Resource Planning (ssn) |
| простое средство управления | simple control (ssn) |
| простые средства управления | simple controls (ssn) |
| простые средства управления дискретного действия | simple digital control (ssn) |
| простые средства управления и индикаторы дискретного действия | simple digital control and indicators (ssn) |
| список средств управления доступом | access control list (ssn) |
| средства управления | controlled means (Alex_Odeychuk) |
| средства управления бюджетами времени выполнения | budgeting facilities (задач, групп задач Alex_Odeychuk) |
| средства управления визуализацией | view controls (ssn) |
| средства управления внутри контентной модели | controls within a content model (ssn) |
| средства управления данными | data management capabilities (сбором, анализом, хранением, поиском, обработкой и распределением Alex_Odeychuk) |
| средства управления диалогом | dialogue control tools (ssn) |
| средства управления диалогом | dialog control tools (ssn) |
| средства управления дискретного действия | digital control (ssn) |
| средства управления доступом | access controls (ssn) |
| средства управления зависимостями | dependency management capabilities (Alex_Odeychuk) |
| средства управления задачами | tasking features (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средства управления задачами | tasking facilities (ssn) |
| средства управления задачами и обработки данных в реальном времени | tasking and real-time facilities (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| средства управления логикой | control flow tools (программы ssn) |
| средства управления подаваемым потоком через насосы | controls flowrate through pumps (ssn) |
| средства управления пользовательским интерфейсом | user interface controls (ssn) |
| средства управления потоком | flow controls (напр., электромагнитные клапаны ssn) |
| Средства управления с открытой модульной архитектурой | OMAC (ssn) |
| средства управления с открытой модульной архитектурой | open modular architecture controls (ssn) |
| средства управления сборкой | build automation software (TeamCity, IBM Rational Build Forge, FinalBuilder, Visual Build, Codefast PerfectBuild, OpenMake, Anthill Pro, etc. Alex_Odeychuk) |
| средства управления температурой резервуара | controls tank temperature (ssn) |
| средства управления уровнем жидкости | controls liquid level (ssn) |
| средства управления уровнем жидкости и смеси | controls liquid level and mixture (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| средства управления энергопотреблением | power-management features (компьютера ssn) |
| средство управления | tool of management (ssn) |
| средство управления версиями | version-control tool (см. version control ssn) |
| средство управления ветвлениями | control form (Alex_Odeychuk) |
| средство управления передачей информации | controlled means of passing information (Alex_Odeychuk) |
| средство управления потоком | flow control (напр., электромагнитный распределительный клапан ssn) |
| средство управления потоком данных | means to control the data flow (Alex_Odeychuk) |
| средство управления правами и доступом пользователем | user privilege and access control handler (ssn) |
| средство управления с открытой модульной архитектурой | open modular architecture control (ssn) |
| средство управления сборкой | build-automation utility (Alex_Odeychuk) |
| технические средства управления | control techniques (ssn) |
| эти спецификации должны содействовать международной унификации оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления | these specifications are intended to promote international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry |
