| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиация военно-морских сил в Восточной Атлантике и на Средиземном море | Fleet Air, Eastern Atlantic and Mediterranean |
| mil. | агентство по координации использования транспорта в районе Средиземного моря | agency for Coordination of Transport in the Mediterranean Area (НАТО) |
| mil. | агентство по координации перевозок в зоне Средиземного моря | Agency for the Coordination of Transport in the Mediterranean |
| gen. | бассейн средиземного моря | Mediterranean |
| gen. | бассейн Средиземного моря | the Mediterranean area |
| geogr. | берег средиземного моря | Mediterranean sea coast (Olga_Lari) |
| NATO | в восточном районе Средиземного моря | in the Eastern Mediterranean (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | в зоне Средиземного моря | in the Mediterranean (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | в Средиземном море | in the Mediterranean (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в это время самолёт летел над Средиземным морем | at that moment the plane was in flight over the Mediterranean |
| mil., avia. | военно-морские силы США в восточной части Атлантики и на Средиземном море | naval forces, Eastern Atlantic and Mediterranean |
| NATO | военно-морское соединение в Средиземном море по вызову | Naval On-Call Force Mediterranean |
| mil. | военно-морское соединение в Средиземном море по вызову | Naval On-Call Force Mediterranean (NAVOCFORMED) |
| mil., avia. | военно-морское соединение НАТО по вызову в Средиземном море | Naval On-Call, Mediterranean |
| Gruzovik, mil. | Восточная зона Средиземного моря НАТО | MEDEAST (Eastern Mediterranean Area) |
| geogr. | восточная часть Средиземного моря | eastern Mediterranean |
| mil. | Восточный район Средиземного моря | East Med (Eastern Mediterranean Region Alex_Odeychuk) |
| mil. | Восточный район Средиземного моря | Eastern Mediterranean |
| mil. | Восточный район Средиземного моря | Eastern Mediterranean Region |
| org.name. | Генеральная комиссия по рыболовству в Средиземном море | General Fisheries Commission for the Mediterranean |
| work.fl. | Генеральный совет по рыбному промыслу в Средиземном море-исследования и обзоры | General Fisheries Council for the Mediterranean – Studies and Reviews |
| ecol. | Генеральный совет по рыболовству в Средиземном море | General Fisheries Council for the Mediterranean (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| Gruzovik, econ. | Генеральный совет по рыболовству в Средиземном море | GFCM (General Fisheries Council for the Mediterranean) |
| ecol. | Генеральный совет по рыболовству в Средиземном море | General Fisheries Council for Mediterranean (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| mil. | главный разведывательный центр ВМС в зоне Средиземного моря | Main Mediterranean Naval Intelligence Center |
| mil. | группа морских перевозок в зоне Средиземного моря | Mediterranean shipping group (НАТО) |
| mil. | группа регионального планирования действий ОВС НАТО в Западном районе Средиземного моря Южно-Европейского ТВД | Southern European Western Mediterranean Regional Planning Group |
| fishery | Журнал Генеральной комиссии по рыболовству в Средиземном море | GFCM logbook |
| Gruzovik, mil. | Западная зона Средиземного моря НАТО | MEDOC (Western Mediterranean Area) |
| mil. | зона Восточной Атлантики и Средиземного моря | Eastern Atlantic and Mediterranean |
| astronaut. | изучение пылевых бурь над Средиземным морем | MEIDEX (Mediterranean Israel Dust Experiment (MEIDEX) on Space Shuttle Columbia (STS-107) AllaR) |
| gen. | ключ к Средиземному морю | key to the Mediterranean |
| mil., avia. | командный пункт воздушных перевозок объединённых вооружённых сил НАТО на Средиземном море | Mediterranean area airlift command post |
| NATO | Командование морскими ВВС в зоне Средиземного моря | Maritime Air Forces Mediterranean |
| mil. | Командование морскими ВВС в зоне Средиземного моря | Maritime Air Forces Mediterranean (MARAIRMED) |
| mil. | командование объединённой базовой авиации НАТО в зоне Средиземного моря | Mediterranean |
| mil. | командование ОВМС НАТО в Гибралтарском районе Средиземного моря | Gibraltar Mediterranean Command |
| mil. | командование ОВМС НАТО в зоне Восточной Атлантики и Средиземного моря | Eastern Atlantic and Mediterranean Command |
| mil. | командующий ОВМС НАТО в Восточном районе Средиземного моря | Eastern Mediterranean Area commander |
| mil. | командующий ОВМС НАТО в Западном районе Средиземного моря | Western Mediterranean Area commander |
| mil. | командующий ОВМС НАТО в Центральном районе Средиземного моря | Central Mediterranean Area commander |
| mil. | командующий ОВМС НАТО в Центральном районе Средиземного моря | Central Mediterranean Area |
| mil. | командующий ОВМС НАТО в Юго-Восточном районе Средиземного моря | Southeastern Mediterranean Area commander |
| Gruzovik, mil. | Командующий ОВС НАТО в зоне Гибралтара и на Средиземном море | COMGIBMED (Commander, Gibraltar-Mediterranean) |
| mil., avia. | командующий района Гибралтара в Средиземном море | Gibraltar-Mediterranean Commander |
| mil. | коммуникации на Средиземном море | Mediterranean lines of communications |
| mil. | комплексная программа действий в районе Средиземного моря | Integrated Mediterranean Program |
| UN | Конвенция о защите Средиземного моря от загрязнения | Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution |
| UN | Конвенция о защите Средиземного моря от загрязнения | Barcelona Convention |
| org.name. | Конвенция о предотвращении загрязнения Средиземного моря | Barcelona Convention |
| org.name. | Конвенция о предотвращении загрязнения Средиземного моря | Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution |
| oil | Конвенция об охране Средиземного моря от загрязнения | Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution (Барселона, 1976) |
| ecol. | координации программы совместных исследований Средиземного моря | Cooperative Investigations in the Mediterranean |
| trav. | круиз по Средиземному морю | Mediterranean cruise (Andrey Truhachev) |
| ecol. | Международная батиметрическая карта Средиземного моря | International Bathymetric Chart of the Mediterranean |
| ecol. | международная батиметрическая карта Средиземного моря | international bathymetric chart of Mediterranean |
| ecol. | Международная группа научной координации программы совместных исследований Средиземного моря | Cooperative Investigations in the Mediterranean |
| water.suppl. | Международная комиссия научному исследованию Средиземного моря | International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean |
| astronaut. | Международная комиссия по научному исследованию Средиземного моря | International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean Sea (ИКСЕМ) |
| org.name. | Международная комиссия по научному исследованию Средиземного моря | International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean Sea |
| ecol. | Международная комиссия по научному исследованию Средиземного моря | International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean |
| ecol. | Международная комиссия по научному освоению Средиземного моря | International Commission for Scientific Exploration of Mediterranean |
| gen. | Международная комиссия по научным исследованиям Средиземного моря | International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean Sea |
| Makarov. | на Средиземном море нет приливов и отливов | the Mediterranean is tideless sea |
| Makarov. | на Средиземном море нет приливов и отливов | Mediterranean is tideless sea |
| gen. | на Средиземном море нет приливов и отливов | the Mediterranean is a tideless sea |
| nat.res. | наблюдение и контроль за загрязнением Средиземного моря | mediterranean pollution monitoring |
| geogr. | находясь в Средиземном море | while in the Mediterranean Sea (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Нил впадает в Средиземное море | Nile vents itself into the Mediterranean Sea |
| mil. | обеспечить военно-морское господство в Средиземном море | secure naval dominance in the Mediterranean (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ОВМС НАТО в Центральном районе Средиземного моря | Allied Central Mediterranean Forces |
| Gruzovik, mil. | оперативное соединение ВМС НАТО на Средиземном море для действий по вызову | NAVOCFORMED (Naval On-Call Force, Mediterranean; в апреле 1992 г. заменены Постоянными ВМС в Средиземноморье) |
| mil. | оперативное соединение ОВМС НАТО на Средиземном море для действий по вызову | Mediterranean On-Call Naval force |
| mil., navy | отправить в Средиземное море | send into the Mediterranean (напр., корабль; CNN Alex_Odeychuk) |
| fishery | Пелагосский заповедник для морских животных Средиземного моря | Pelagos Sanctuary |
| fishery | Пелагосский заповедник для морских животных Средиземного моря | Pelagos Sanctuary for Mediterranean Marine Mammals |
| gen. | перед поездкой по Средиземному морю он стал усиленно повторять то, что знал по-испански | his spoken Spanish was hurriedly brushed up before he took off on a tour of the Mediterranean |
| ecol. | план действий для Средиземного моря | Mediterranean action plan |
| mil. | план связи в зоне Средиземного моря | Mediterranean communications plan |
| Gruzovik, mil. | подводные лодки в Средиземном море НАТО | SUBMED (Submarines Mediterranean) |
| mil. | Постоянное военно-морское соединение в Средиземном море | Standing Naval Force Mediterranean |
| NATO | Постоянное оперативное соединение объединённых военно-морских сил НАТО в Средиземном море | Standing NATO Maritime Group Two (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Постоянное оперативное соединение объединённых военно-морских сил НАТО в Средиземном море | SNMG2 (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Постоянное оперативное соединение объединённых военно-морских сил НАТО в Средиземном море | Allied Standing Naval Force Mediterranean (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | постоянное соединение минно-тральных сил объединённых военно-морских сил НАТО на Средиземном море | Mine Countermeasures Force Mediterranean |
| Gruzovik, mil. | Постоянные ВМС на Средиземном море | STANAVFORMED (Standing Naval Force, Mediterranean; сформированы 30 апреля 1992 г.; ранее именовались ВМС высшей боеготовности на Средиземном море (НАТО) – Naval On-Call Force, Mediterranean) |
| mil., avia. | представители министерства обороны в районе Северной Атлантики и Средиземного моря | Defense Representatives, North Atlantic-Mediterranean Area |
| mil. | присутствие в восточном районе Средиземного моря | presence in the Eastern Mediterranean (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Программа мониторинга и исследования загрязнений Средиземного моря | Mediterranean Pollution Monitoring and |
| ecol. | Протокол о защите Средиземного моря от загрязнения от находящихся на суше источников | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources (1980) |
| ecol. | Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря в результате сброса с судов и летательных аппаратов | Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources |
| UN | Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря сбросами с судов и самолётов | Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft |
| oil | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Protocol Concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (Барселона, 1976) |
| UN | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| mil. | разведывательное донесение по обстановке в зоне Средиземного моря | Mediterranean intelligence report |
| mil. | район Средиземного моря | Mediterranean area |
| ecol. | региональный центр по борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтепродуктами | Regional Oil Combating Center for the Mediterranean |
| ecol. | Региональный центр по борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтепродуктами | Regional Oil Combating Center for Mediterranean |
| O&G, sakh. | региональный центр по экстренным действиям в случае загрязнения средиземного моря | regional marine pollution emergency centre for the mediterranean sea (REMPEC; РЕМПЕКС) |
| O&G, sakh. | Региональный центр по экстренным действиям в случае загрязнения Средиземного моря | Regional Marine Pollution Emergency Centre for the Mediterranean Sea |
| gen. | Река Нил впадает в Средиземное море | the Nile River flows into the Mediterranean Sea |
| Gruzovik, mil. | Северная зона Средиземного моря НАТО | MEDNOREAST (Northeast Mediterranean Area) |
| geogr. | северная часть Средиземного моря | Northern Mediterranean (Irina Verbitskaya) |
| Gruzovik, mil. | Северо-восточная зона Средиземного моря НАТО | MEDSOUEAST (Southeast Mediterranean Area) |
| gen. | северо-западный ветер на средиземном море | gregale |
| mil., avia. | силы морской авиации на Средиземном море | Maritime Air Forces Mediterranean |
| NATO | Силы морской авиации НАТО на Средиземном море | Maritime Air Forces Mediterranean (yevsey) |
| mil. | силы флота в Центральном районе Средиземного моря | Central Mediterranean Forces |
| astronaut. | Система оценки рисков и последствий чрезвычайных ситуаций на Средиземном море | Mediterranean Maritime Risks and Emergencies System (SERIMAR) |
| mil. | система связи в зоне Средиземного моря | Mediterranean communications |
| tech. | система связи в районе Средиземного моря | Mediterranean communications system |
| mil. | система тропосферной связи в районе Средиземного моря | Mediterranean troposcatter communications system |
| ecol. | Скоординированная программа контроля и изучения загрязнения Средиземного моря | Coordinated Mediterranean Pollution Monitoring and Research Program |
| ecol. | Совместные исследования Средиземного моря | Cooperative Investigation of the Mediterranean |
| UN | Согласованная программа контроля за загрязнением моря и исследований в районе Средиземного моря | Coordinated Mediterranean Pollution Monitoring and Research Programme |
| org.name. | Соглашение об учреждении Генеральной комиссии по рыболовству в Средиземном море | Agreement for the Establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean |
| org.name. | Соглашение по сохранению китообразных Чёрного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории | Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area |
| org.name. | Соглашение по сохранению китообразных Чёрного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории | Monaco Agreement on the Conservation of the Cetaceans in the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area |
| Makarov. | солнечные берега Средиземного моря | sun-drenched shores of the Mediterranean |
| geogr. | Средиземное и Чёрное моря | Mediterranean and Black Sea |
| gen. | средиземное море | the Mediterranean Sea |
| Makarov. | Средиземное море | the Mediterranean Sea |
| gen. | Средиземное море | Midsea |
| inf. | Средиземное море | the Med (Anglophile) |
| gen. | Средиземное море | the Midland sea |
| nautic. | средиземное море | intracontinental sea |
| geogr. | Средиземное море | Mediterranean Sea (Атлантический ок., между Евразией и Африкой) |
| geogr. | средиземное море | interland sea |
| navig. | Средиземное море | Mediterranean (the M.) |
| geogr. | Средиземное море | Medi (MichaelBurov) |
| environ. | Средиземное море | Mediterranean Sea (The largest inland sea between Europe, Africa and Asia, linked to the Atlantic Ocean at its western end by the Strait of Gibraltar, including the Tyrrhenian, Adriatic, Aegean and Ionian seas, and major islands such as Sicily, Sardina, Corsica, Crete, Malta and Cyprus; Самое крупное внутреннее море, расположенное между Европой, Африкой и Азией, соединенное с Атлантическим океаном Гибралтарским проливом; включает Тирренское, Адриатическое, Эгейское и Ионическое моря; крупные острова, расположенные в этом регионе – Сицилия, Сардиния, Корсика, Крит, Мальта и Кипр) |
| nautic. | Средиземное море | Mediterranean |
| hist. | Средиземное море | Mare Nostrum |
| gen. | Средиземное море | Mediterranean Sea |
| gen. | Средиземное море | Mediterranean |
| Makarov. | Средиземное море расположено между Европой и Африкой | Mediterranean intervenes between Europe and Africa |
| Makarov. | Средиземное море расположено между Европой и Африкой | the Mediterranean intervenes between Europe and Africa |
| mar.law | срочное извещение об опасности для плавания в морях, омывающих Европу, включая Средиземное море | naveam |
| Makarov. | страны, которые расположены на побережье Средиземного моря | lands that border the Mediterranean |
| gen. | страны с границей по Средиземному морю | the lands that border the Mediterranean |
| mil. | тактическое учение в зоне Средиземного моря | Mediterranean tactical exercise |
| Makarov. | территория вокруг Средиземного моря | the Mediterranean (Mediterranean area) |
| UN | Целевой фонд для защиты Средиземного моря от загрязнения | Trust Fund for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution |
| ecol. | Центр действий в области охраны окружающей среды в Средиземном море | Mediterranean Environment Activities Center |
| ecol. | Центр деятельности в области развития и охраны окружающей среды в Средиземном море | Mediterranean Environment Activities Center |
| Gruzovik, mil. | Центральная зона Средиземного моря НАТО | MEDCENT (Central Mediterranean Area) |
| mil. | Центральный район Средиземного моря | Central Mediterranean |
