Russian | English |
Агентство защиты окружающей среды | Environmental Protection Agency (США) |
Агентство по защите окружающей среды – Ведомство по качеству воды | Environmental Protection Agency – Water Quality Office |
Агентство по защите окружающей среды – Ведомство по планированию водопользования | Environmental Protection Agency – Office of Water Programs |
администратор органа по охране окружающей среды | conservation officer (Англия) |
анализ принятых решений с точки зрения их влияния на окружающую среду | environmental decision analysis (при строительстве предприятий, при эксплуатации природных ресурсов) |
Ассоциация профессоров по охране окружающей среды | Association of Environmental Engineering Professors |
банк данных и информационная сеть по химическим веществам в окружающей среде | Environmental Chemicals Data and Information Network (США) |
Биореактор со взвешенными средами | Suspended Media Bio-Reactor (для очистки сточных вод shergilov) |
влияние мер по охране окружающей среды на международную торговлю | trade effects of environmental controls (напр., запрет на импорт ряда ядохимикатов в некоторые страны) |
влияние на человека состояния окружающей среды, не связанного с качеством воды | non-water quality environmental impact (напр., воздействие шума, газовых выбросов) |
воздушная среда | aerial environment (загрязняющие вещества в атмосфере, влияющие на качество вод) |
восприятие окружающей среды | environmental perception (напр., влияние эстетического состояния водного объекта на человека) |
Всемирный день окружающей среды | Earth day (5 июня; введён ООН в 1970 г.) |
Глобальная система наблюдения за окружающей средой | Global Environmental Monitoring System |
государственный район изучения окружающей среды | national environment study area (США) |
Движение молодёжи в защиту окружающей среды | Youth Environmental Action (Англия) |
Департамент по вопросам окружающей среды | Department of the Environment (Англия, Канада) |
Европейское бюро по вопросам окружающей среды | European Environment Bureau |
заболеваемость, вызываемая загрязнением окружающей среды | pollution-induced morbidity |
загрязнение окружающей среды, выходящее за пределы одного государства | transfrontier pollution |
загрязнение окружающей среды, выходящее за пределы одного государства | transboundary pollution |
Закон о государственной политике в области охраны окружающей среды | National Environmental Policy Act (1969 г., США) |
Закон о защите окружающей среды | Environment Protection Act (Австралия) |
Закон об общегосударственной политике в области охраны окружающей среды | National Environmental Policy Act (1969 г., США; Общественный закон 91-190) |
Закон об охране окружающей среды | the Protection of the Environment Bill (1973 г., Англия) |
Закон об охране окружающей среды в Калифорнии | California Environmental Quality Act (США) |
Закон об улучшении качества окружающей среды | Environmental Quality Improvement Act (1970 г., США; Общественный закон 91-224) |
Закон об управлении контролем за состоянием окружающей среды | Environmental Monitoring Management Act (США) |
изложение сведений о возможном влиянии данного проекта на окружающую среду | impact statement |
имитация условий окружающей среды | environmental simulation (для испытания оборудования) |
Институт права, относящегося к окружающей среде | Environmental Law Institute |
Информационный центр по исследованиям в области охраны окружающей среды при Агентстве охраны окружающей среды | EPA's Environmental Research Information Center (США) |
искусственные спутники земли для слежения за состоянием окружающей среды | environmental satellites |
Исследования ООН по изучению окружающей среды | United Nations Environment Research |
Исследовательский совет по изучению природной среды | Natural Environment Research Council (Англия) |
количество вещества в окружающей среде | environmental level |
Комитет по водоснабжению и управлению водными ресурсами при отделе техники защиты окружающей среды Американского общества гражданских инженеров | Water Supply and Resource Management Committee of the ASCE Environmental Engineering Division |
Комитет по общественному здравоохранению и окружающей среде | Committee for Public Health and the Environment (Англия) |
Комитет по охране окружающей среды | Committee for Environmental Conservation (Англия) |
Комитет по управлению качеством окружающей среды | Committee on Environmental Quality Management (при Обществе гражданских инженеров США) |
Коммерческая служба сбора данных об окружающей среде | Environmental Data Services Ltd. |
Конвенция о защите морской среды в районе Балтийского моря | Convention on the Protection of the Marine Environment of tho Baltic Sea Area (1974 г., Хельсинки) |
Конференция ООН по окружающей среде | U.N. Conference on Human Environment (Стокгольм, 1972 г.) |
Конференция ООН по окружающей человека среде | the United Nations Conference on the Human Environment (1972 г., Стокгольм) |
концентрации загрязняющих веществ в окружающей среде | ambient concentrations of pollutants |
Королевская комиссия по охране окружающей среды | Royal Commission on Environmental Pollution (Англия) |
критерий влияния на окружающую среду | environmental load criterion (напр., сбросов сточных вод) |
критерий влияния окружающей среды | environmental load criterion (напр., на здоровье человека) |
Лаборатория по изучению городской окружающей среды | Municipal Environmental Research Laboratory |
Лаборатория по изучению окружающей среды | Environmental Research Laboratory (США) |
Лаборатория по исследованиям в области наук об окружающей среде | Environmental Sciences Research Laboratory (США) |
максимальная допустимая нагрузка на окружающую среду | maximum permissible environmental loading |
Международная справочная система по источникам информации об окружающей среде | International Referral System for Sources of Environmental Information |
Международный ценур по стажировке и образованию в области наук по охране окружающей среды | International Centre for Training and Education in Environmental Sciences |
методы защиты окружающей среды | environmental safeguards |
методы очистки, устойчивые при низких температурах окружающей среды | cold-weather-stable methods of treatment |
Министерство охраны окружающей среды | Department of the Environment (1973 г., Англия) |
Министерство по вопросам окружающей среды | Ministry of the Environment (Канада) |
нагрузка на окружающую среду | environmental load (при сбросе сточных вод, при удалении отходов и т.д.) |
Научный комитет по проблемам окружающей среды | Scientific Committee on Problems of the Environment (при ООН) |
Национальный институт по изучению санитарного состояния окружающей среды | National Institute of Environmental Health Sciences (США) |
Национальный комитет по планированию и охране окружающей среды | National Committee for Environmental Planning and Protection (Индия) |
не противоречащий задачам охраны окружающей среды | environment-rated (напр., проект нового завода) |
необратимые изменения в окружающей среде | irreversible environmental alterations |
нестойкая внешняя среда | fragile environment (экологическое равновесие может быть нарушено при небольших изменениях факторов воздействия) |
нормы приемлемого состояния окружающей среды | ambient standards |
обезображивание окружающей среды | aesthetic pollution (земли, воды, воздуха, городских территорий, дорог и т.д.) |
обследование состояния окружающей среды | environmental sensing (напр., при помощи искусственного спутника земли) |
Общество специалистов по охране окружающей среды | Society of Environmental Engineers (Англия) |
общештатная политика предотвращения ухудшения состояния окружающей среды | statewide antidegradation policy (США) |
ограничения, направленные на охрану окружающей среды | environmental constraints (напр., ограничения на сброс загрязняющих веществ в водные объекты) |
окружающая среда в напряжённом состоянии | stressed environment (напр., полисапробный водоём) |
опасность для окружающей среды | environmental risks |
опасные воздействия окружающей среды | environmental risks |
Отдел техники защиты окружающей среды при Американском обществе гражданских инженеров | Environmental Engineering Division of ASCE |
оценка влияния на окружающую среду | Environment Impact Assessment |
оценка технологии производства с точки зрения её влияния на окружающую среду | technology assessment |
перечисление влияний на окружающую среду | environmental impact statement |
показатели состояния окружающей среды | environmental indices (напр., БПК воды водного объекта) |
полезные свойства окружающей среды | environmental values |
потери полезных свойств окружающей средой | environmental disbenefit |
предельно допустимая концентрация в окружающей среде | maximum ambient concentration (какого-либо вредного соединения) |
предупреждение загрязнения окружающей среды | environmental pollution control |
предупреждение нанесения ущерба окружающей среде | safeguard of environment |
программа защиты окружающей среды | environmental program |
Программа ООН по защите окружающей среды | United Nations Environment Programme |
Программа развития ООН / глобальная система контроля за окружающей средой | United Nations Development Program/Global Environment Monitoring System |
пути распространения в окружающей среде | environmental pathways (вредных веществ, питательных веществ) |
равновесие в окружающей среде | environmental balance (динамическая устойчивость окружающей среды, достигаемая взаимодействием различных факторов) |
район, важный для охраны окружающей среды | Area of Environmental Concern |
район, особо важный с точки зрения охраны окружающей среды | environmentally sensitive area |
районы с пониженными требованиями к охране окружающей среды | pollution havens |
расходы на борьбу с загрязнением окружающей среды | abatement costs |
регламентирование охраны окружающей среды | environmental regulations (законы, правила, нормы охраны окружающей среды) |
резкое ухудшение состояния окружающей среды | environmental decay |
результаты воздействия на окружающую среду | environmental results |
санитарно-гигиенические критерии качества окружающей среды | human health-related environmental criteria |
сеть наблюдения за содержанием трития в окружающей среде | the Tritium Monitoring Network |
система поддержания фильтрующей среды | underdrain system (Состоит из слоя галечника или из бетонной плиты с отверстиями. Предотвращает вынос фильтрующей загрузки и облегчает обратную промывку фильтра.) |
слой с тремя фильтрующими средами | triple-medium bed (узел станции очистки сточных вод) |
Служба по сбору данных об окружающей среде | Environmental Data Service (США) |
Европейский Совет по вопросам окружающей среды | Environment Council |
Совет по изучению природной среды | the Natural Environment Research Council (Англия) |
Совет по качеству окружающей среды | Council on Environmental Quality (США; создан в 1969 г.) |
Совет по качеству окружающей среды | Environmental Quality Council (США; создан в 1969 г., ликвидирован в 1970 г.) |
Совет по конфликтным проблемам окружающей среды | Environmental Hearing Board |
совместимость с охраной окружающей среды | environmental compatibility (технологического процесса, нового предприятия и т.п.) |
социальные проблемы, связанные с окружающей средой | socioenvironmental problems |
специалисты по охране окружающей среды | environmental manpower |
страны с пониженными требованиями к охране окружающей среды | pollution havens |
суд по вопросам охраны окружающей среды | environmental court (США) |
тенденции изменения состояния окружающей среды | environmental trends |
техника защиты окружающей среды | environmental protection engineering |
техника моделирования эксплуатационных условий с учётом их влияния на окружающую среду | environmental engineering |
технология борьбы с загрязнением окружающей среды | depollution technology |
технология защиты окружающей среды | environmental technology |
указания по охране окружающей среды | environmental directives |
Указатель данных об окружающей среде и источниках научной информаций об атмосфере и океане | Environmental Data Index and the Oceanic and Atmospheric Scientific Information Sources |
улучшение состояния окружающей среды | enrichment of natural environment |
управление качеством и состоянием окружающей среды | environment control |
управление качеством и состоянием окружающей среды | environmental control |
Управление по качеству окружающей среды | Office of Environmental Quality |
Управление по распространению знаний об окружающей среде | Office of Environmental Education |
условия окружающей среды, в которую удаляют отходы | disposal environment (напр., условия в водном объекте, в который отводят сточные воды) |
условия природной окружающей среды | natural settings (состояние воды, воздуха, земли) |
ухудшение состояния окружающей среды | environmental deterioration |
учитывающий влияния на окружающую среду | environmentally-oriented (о проекте) |
Фонд защиты окружающей среды | Environmental Defense Fund |
целевые показатели качества окружающей среды | environmental quality objectives (Англия) |
целевые показатели качественного состояния окружающей среды | environmental goals (воздуха, воды, земли) |
экологические критерии окружающей среды | ecosystem-related environmental criteria |
экономика охраны окружающей среды | environmental economics |