| Russian | English |
| Агентство охраны окружающей среды | Environmental Protection Agency |
| Агентство охраны окружающей среды | EPA (Environmental Protection Agency) |
| Агентство по охране окружающей среды | Environmental Protection Agency (USA; EPA; АООС) |
| Агентство по охране окружающей среды США | US EPA (USEPA) |
| анализ воздушной среды | gas test (SAKHstasia) |
| анализ воздушной среды | atmospheric testing (SAKHstasia) |
| арктическая окружающая среда | arctic environment |
| Ассоциация охраны окружающей среды | EPA (Environmental Protection Association) |
| Ассоциация охраны окружающей среды | Environmental Protection Association |
| Ассоциация по охране окружающей среды | Environmental Protection Association (EPA) |
| бентическая среда | benthic environment |
| воздействие на социальную среду | social impact |
| волновая среда | wave environment |
| вспучивание металла под воздействием агрессивной среды | blister |
| высокотемпературная среда | high temperature fluid |
| Глобальный центр программ по выводу объектов из эксплуатации и восстановлению окружающей среды | Global D&R Programme Office |
| Государственная служба охраны окружающей природной среды | State Department of Environmental Protection (under Ministry of Natural Resources of the RF; в составе Министерства природных ресурсов РФ) |
| Государственный комитет по охране окружающей среды | Ministry of Ecology |
| Группа защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | Environment, Safety, Fire and Health Group |
| данные окружающей среды и грунта | environmental and soils data |
| двумерная модель непрерывных сред FLAC | fast Lagrangian analysis of continua (FLAC) |
| Департамент государственного контроля и перспективного развития в сфере природопользования и охраны окружающей среды МПР России по Сахалинской области | Natural Resources Management and Environmental Protection Department of MNRM Russia for the Sakhalin Region (Ivanov M.) |
| Дополнение к Оценке воздействия на окружающую среду | Environmental Impact Assessment Addendum (EIAA) |
| дуговая сварка металлическим электродом в среде защитного газа | short arc or dip transfer (с короткой дугой или переносом погружением) |
| загрязнение засорение окружающей среды | environment pollution |
| загрязнение окружающей среды | environment contamination |
| заключение о воздействии на окружающую среду | environment impact statement (EIS) |
| Закон об охране окружающей среды | Environmental Protection Act (USA; EPA) |
| закрытие при потерях рабочей среды | closing upon loss of powering medium |
| защита окружающей среды и восстановительные природоохранные мероприятия | environmental protection and reclaim |
| здравоохранение, охрана окружающей среды и техника безопасности | HES (Health Environmental & Safety) |
| идентификационный номер генератора, одобренного Управлением по охране окружающей среды | EPA generator identification number (GIN) |
| исполнение для работы в кислой среде | sour service |
| исполнение для работы в среде сероводорода | sour service |
| исполнение для работы с сероводородосодержащими средами | hydrogen sulfide service |
| исполнение для работы с сероводородсодержащими средами | hydrogen sulfide service |
| испытания на токсичность Агентства по охране окружающей среды США | USEPA toxicity test |
| исследования исходного состояния окружающей среды | baseline study |
| исследования фонового состояния окружающей среды | baseline assessment survey (a field environmental program designed to collect site-specific data in operations areas or proposed operations areas; программа полевых работ предназначенная для сбора данных специфических для участков ведения работ/или планируемых участков ведения работ) |
| Канадский совет министров по охране окружающей среды | Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) |
| качество, охрана труда, производственная безопасность и охрана окружающей среды | Quality, Health, Safety & Environment (QHSE) |
| Комиссия по охране окружающей среды | environmental committee |
| Комитет Международной морской организации защиты морской среды | Marine Environment Protection Committee (MEPC) |
| комитет охраны окружающей среды и природных ресурсов сахалинской области | committee of natural resources, RAA |
| Комитет охраны окружающей среды и природных ресурсов Сахалинской области | Committee of Natural Resources (Regional Approval Authority; SakhalinPrirodResourcy; "Сахалинприродресурсы") |
| Комитет охраны окружающей среды и природных ресурсов Сахалинской области | Sakhalinprirodresourcy (Committee of natural resources, RAA) |
| Комитет по Административному Управлению Охраной Труда, Техникой Безопасности и Окружающей Средой | Health, Safety and Environmental Management Committee |
| комитет по вопросам охраны труда, техники безопасности и окружающей среды | Health, Safety and Environmental Management Committee (HSEMC) |
| Комитет Российской Федерации по защите окружающей среды | RF Environment Protection Committee (GKE, Goscomecologiya; ГКЭ, Госкомэкология) |
| комитет управления охраной труда, окружающей среды и безопасностью | Health, Safety and Environmental Management Committee |
| контроль газовой среды | gas testing |
| мероприятия по защите окружающей среды | procedures for environmental protection |
| меры и работы по охране окружающей среды | environmental protection measures and activities |
| Минимальные стандарты охраны окружающей среды | Minimum Environmental Standards (MES) |
| минимизация воздействия на окружающую среду | mitigation |
| нагрузки по условиям окружающей среды | environmental loads |
| нарушение среды | disturbance (Экоцентр) |
| оборудование для работы в сероводородной среде | sour service equipment |
| объекты окружающей среды | objects of ecological interest (Sakhalin Energy) |
| опасная среда | hazardous medium |
| Основы поведения в рабочей среде, организованной с учётом личных особенностей сотрудников | Guide to inclusive behaviours (name of the Company's policy document; name of the Company's policy brochure) |
| отдел защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | ESF&H |
| отдел защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | ESF&H Department |
| отдел защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | Environment, Safety, Fire and Health Department |
| охлаждающая среда | quenching medium |
| охрана здоровья, окружающей среды и безопасность | health, safety and environment |
| охрана окружающей среды | health, safety, security, environment (HSSE; ОТОБООС) |
| Охрана окружающей среды, защита населения и сохранение естественной среды жизнедеятельности | Health, Safety, Environmental and Social (HSES) |
| охрана труда, безопасность, охрана окружающей среды и обеспечение качества продукции | health, safety and environment management and quality (HSEQ) |
| охрана труда и контроль за состоянием окружающей среды | Safety and Environmental |
| охрана труда, окружающей среды и безопасность | EHS OR EH&S |
| охрана труда, окружающей среды и безопасность | environment, health and safety (EHS, EH&S; ОТОСБ) |
| охрана труда, окружающей среды и безопасность, ОТОСБ | environment, health, and safety |
| Охрана труда, окружающей среды и техника безопасности | Health, Safety and Environment (HSE, ОТОСБ) |
| охрана труда, окружающей среды и техника безопасности | health, safety and environment |
| охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды | safety, health and environmental (SHE; ОТБОС) |
| оценка влияния на окружающую среду | evaluation of influence on the environment |
| оценка воздействия на окружающую природную и социально-экономическую среду | environmental socio-economical impact assessment (ESIA) |
| Оценка воздействия на окружающую природную среду | Evaluation of Effects on the Environment (Regulations concerning the EEE, 1994 Russian Federation; EEE) |
| Оценка воздействия на окружающую, социально-экономическую среду и здоровье населения | environmental, social and health impact assessments (ESHIA) |
| оценка воздействия на окружающую, социально-экономическую среду и здоровье населения | environmental, socio-economical and health impact assessment (ESIHA) |
| Оценка воздействия на окружающую среду | environment impact assessment procedure |
| оценка воздействия на окружающую среду овос | environmental impact assessment |
| оценка воздействия на социально-экономическую среду | socio-economic impact assessment analysis (SEIA) |
| Оценка воздействия на социальную среду | SIA (ОВСС) |
| оценка фонового состояния окружающей среды | environment baseline assessment |
| перемещаемая среда | Handled medium |
| перечень веществ, представляющих незначительный или нулевой риск для окружающей среды | list of substances that pose little or no risk to the environment (PLONAR list) |
| питательная среда | breeding ground for (Sakhalin Energy) |
| План действий в сфере охраны труда, здоровья, окружающей среды и социальной защиты | Health, Safety, Environmental & Social Action Plan (HSESAP, ОТОСБ и СЗ) |
| план мероприятий по охране и рациональному использованию окружающей среды | environmental management system (EMS; ПООС) |
| план-профиль с учётом мероприятий по охране окружающей среды | Environmental alignment sheet (Elka) |
| подтверждение безопасности эксплуатационной среды | habitat confirmation (Cape Industrial Services _DariaSh) |
| политика в области охраны труда и охраны окружающей среды | health, safety and environmental management protection policy (HSEPP) |
| политика компании по вопросам охраны труда, окружающей среды и безопасности | Health, Safety and Environmental Protection Policy |
| правила управления охраной окружающей среды | environmental management (procedures; EMT) |
| программа мониторинга окружающей среды | Environmental Monitoring Program |
| Программа Объединённых Наций по окружающей среде | United Nations Environment Program (UNEP; ЮНЕП) |
| программа ООН по окружающей среде | united nations environment programme (UNEP) |
| Программа по охране труда, здоровья, окружающей среды и социальной сферы | Health, Safety, Environmental and Social Action Plan (HSESAP Felena) |
| программа подрядчика по организации охраны труда, охраны окружающей среды и обеспечению безопасности | Contractor health, environmental and safety management program (CHESMP) |
| рабочая среда | service environment |
| раздел по охране окружающей среды | environmental protection section (EPS) |
| реализация системы управления в области охраны труда, техники безопасности и охраны окр. среды в ходе проектирования на этапе 2 | HSE management system implementation during phase 2 engineering |
| руководитель по охране здоровья, окружающей среды и безопасности + вспомогательный персонал | HSE manager and HSE support staff |
| Сахалинское территориальное управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Sakhalin regional department for meteorology & environmental monitoring |
| Сахалинское территориальное управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Sakhalin Rosgidromet (weather control & environmental monitoring service) |
| сварка вольфрамовым электродом в газовой среде | GTAW (Gas Tungsten Arc Welding) |
| сварка вольфрамовым электродом в газовой среде | gas tungsten arc welding (GMAW) |
| сварка стальным электродом в газовой среде | gas metal arc welding (GMAW) |
| сварка стальным электродом в газовой среде | GMAW (Gas Metal Arc Welding) |
| система административного управления охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности | Health, Safety and Environment Management System (the management structure, controls, procedures and guidelines that govern the management of safety within the company) |
| система защиты окружающей среды и контроля состояния воздушной среды | protection system for environment and air environment status control |
| система мониторинга окружающей среды | monitoring system for environment |
| система обработки, использующая диэтаноламин ДЭА для снижения содержания сероводорода, двуокиси углерода, сероокиси углерода и других кислых газов при осуществлении процессов в сероводородсодержащей среде | DEA unit |
| Система управления охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности | Health, Safety & Environmental Management System (HSE-MS, СУ ОТОСБ) |
| системы охраны и рационального использования окружающей среды | operations integrity management system (Exxon's Corporate Environmental, Health and Safety Management System; OIMS; СУНО) |
| смягчение воздействия на окружающую среду | mitigation (предпочтительный перевод Sakhalin Energy) |
| среда, в которую произошёл выброс | substance release: receiving medium |
| среда, в которую произошёл выброс | Receiving Medium |
| среда совместной работы | Collaborative Work Environment (ССР, CWE) |
| Стандарт системы управления охраной окружающей среды | Environmental Management Standard (ISO 14001) |
| стойкость к воздействию окружающей среды | environmental resistance |
| уменьшение воздействия на окружающую среду | mitigation |
| управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | weather control and environmental monitoring service (Alex Lilo) |
| Управление по охране окружающей среды | U.S. Environmental Protection Agency (США) |
| Управление природных ресурсов и охраны окружающей среды МПР России по Сахалинской области | Natural Resources and Environmental Protection Administration of Sakhalin Oblast Division of the Ministry of Natural Resources of Russia (Elka) |
| Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Russian Federal Service for Hydrometeorology and Environmental Monitoring (Roshydromet; Росгидромет) |
| Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Federal Hydrometeorology and Environmental Monitoring Service of Russian Federation (окт. 2001) |
| фильтр со смешанной средой | mixed media filter |
| фоновое состояние окружающей среды | background environmental conditions |
| Центр информации по исследованиям в области охраны окружающей среды | Council for Environmental Research Information (CERI) |
| Центр научных исследований в области охраны окружающей среды, рыболовства и аквакультуры | Centre for Environment Fisheries and Aquaculture Science (UK; CEFAS) |
| Экспертно-аналитический совет по проблемам окружающей среды | ECOTERRA (ЭКОТЕРРА) |
| эксплуатация в агрессивной среде | sour service |
