| Subject | Russian | English |
| gen. | влияние лекарственного препарата на способность управлять транспортными средствами и механизмами | effect of a medicinal product on the ability to drive vehicles and machinery (Oksana-Ivacheva) |
| pharm. | Влияние на способность вождения транспортных средств и управления механизмами | Effects on ability to drive and use machines (Margarita@svyaz.kz) |
| med. | Влияние на способность к вождению транспортных средств и управлению механизмами | Effects on ability to drive a car or operate machinery (ladyinred) |
| med. | Влияние на способность к вождению транспортных средств и управлению механизмами | Effects on ability to drive and use machines (OKokhonova) |
| pharm. | Влияние на способность к управлению транспортными средствами и работе с механизмами | Effects on ability to drive and use machines (OKokhonova) |
| med. | Влияние на способность управлять транспортным средством и использовать различные механизмы | Effects on ability to drive and use machines (один из пунктов сертификата на лекарственный препарат ShalomIK) |
| med. | влияние на способность управлять транспортным средством и работать с механизмами | effects on ability to drive and use machines (Andy) |
| pharma. | влияние на способность управлять транспортными средствами и работать с механизмами | effects on ability to drive and use machines (Irina Kornelyuk) |
| med. | влияние на способность управлять транспортными средствами и работать с механизмами | effects on ability to drive and use machines (Andy) |
| clin.trial. | Влияние на способность управлять транспортными средствами или работать с механизмами | Impact on Driving and Operating Machines (Ladyhood) |
| transp. | вождение транспортного средства в состоянии ограниченной способности управления | Driving While Ability Impaired (DWAI) |
| law | Вождение транспортного средства в состоянии ослабленной / пониженной способности управления | Driving While Ability Impaired (немного длинно, но думаю достаточно точно; не корректно переводить .... в состоянии опьянения и т.п. (особенно в официальных декументах), т.к. есть более серьезное DWI- Driving While Intoxicated (вождение в состоянии интоксикации). Например в шт. Н.Й. если содержание алкоголя в крови /ВАС -blood alcohol concentration/ между 0,5% – 0,8% – это DWAI, если 0,8% и выше – DWI) |
| Makarov. | данные о способности оптических отбеливателей, применяемых в новейших моющих средствах, вызывать мутации у дрожжей | evidence that optical brighteners used in modern detergents caused mutations in yeast |
| tech. | ограничение пропускной способности из-за средств связи | communications bottleneck |
| pharm. | Особенности влияния лекарственного средства на способность управлять транспортным средством или потенциально опасными механизмами | Effects on the ability to drive or use machines (Guts Tonya) |
| pharm. | Особенности влияния лекарственного средства на способность управлять транспортным средством или потенциально опасными механизмами | Effect on ability to drive or operate machinery (amoresness) |
| OHS | потеря способности зарабатывать средства к существованию | loss of earning capacity |
| econ. | провозная способность транспортных средств | transport performance |
| IT | пропускная способность средств ввода-вывода | IO bandwidth |
| comp., net. | пропускная способность средств ввода-вывода | I/O bandwidth |
| IT | разрешающая способность диагностических средств | diagnostic resolution |
| Makarov. | разрешающая способность средств обратной связи по положению | feedback resolution |
| astronaut. | способность выдержать действие средств поражения | survival capability |
| OHS | способность зарабатывать средства для существования | earning capacity |
| mil. | способность использовать данное средство в целях ПРО | antimissile |
| mil. | способность нанесения удара стратегическими средствами | strategic bombardment capability |
| fin. | способность эмитента привлекать средства для финансирования собственной хозяйственной деятельности | funding capacity (Vic_Ber) |
| mil. | способность противостоять средствам противодействия ИК диапазона | infrared countermeasure capability (Киселев) |
| media. | способность средств массовой информации в оказании поддержки продукту или службе через изменение отношения к чему-либо или поведенческой реакции | canalization |
| transp. | способность транспортного средства преодолевать брод | fording ability (с работающим двигателем) |
| med. | способность управлять транспортными средствами и механизмами | abilities to drive and use machines (inspirado) |
| gen. | средства проявления способностей | vehicle |
| sociol. | средство восстановления способности двигаться | mobility aid (коляска, протез) |
| progr. | средство поддержки способности к взаимодействию | interoperability infrastructure (программных компонентов, информационных систем Alex_Odeychuk) |
| OHS | стойкая утрата способности зарабатывать средства к существованию | permanent loss of earning capacity |
