| Russian | English |
| главным специалистом по вопросам экономики в Вашингтоне, конечно, является Алан Гринспен | the real heavy hitter on the economy in Washington is of course Alan Greenspan |
| исследование с привлечением специалистов по ряду дисциплин | cross-disciplinary study |
| конференция по образованию будет местом встречи преподавателей и специалистов в области образования со всего мира | the Conference on Education will be the gathering place for academicians and professionals from Education from all over the world |
| Международный союз специалистов по теоретической и прикладной химии | International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) |
| на самом деле я не специалист по данному вопросу. Я сделал всё, что мог | Well, I'm really not an expert on it. I've practically shot my wad |
| он всемирно известный специалист по высокогорным растениям | he is an internationally renowned authority on alpine |
| он специалист по горному делу | he is a mining sharp |
| он специалист по Толстому | he is a specialist om Tolstoy |
| он специалист по этому предмету | he is master of this subject |
| он теперь утвердился как специалист по Японии | he has now become firmly established as an expert on Japan |
| показаться специалисту по нервным болезням | consult a specialist in nervous diseases |
| сады были спроектированы распланированы лучшими специалистами по ландшафту нашего времени | the gardens were planned by the best landscape gardeners of the day |
| специалист, консультирующий по вопросам семьи и брака | marriage guidance counsellor |
| специалист по акустике | acoustician |
| специалист по внедрению | implementator |
| специалист по вопросам гигиены окружающей среды | environmental health officer (EHO; Великобритания) |
| специалист по вопросам экономики и организации сельскохозяйственного производства | farm-management specialist |
| специалист по выращиванию кристаллов | grower |
| специалист по выращиванию кристаллов | crystal grower |
| специалист по глазным болезням | eye specialist |
| специалист по декоративному садоводству | landscape gardner |
| специалист по интеграции операций | operations integrator (напр., инженер-технолог) |
| специалист по истории | specialist in history |
| специалист по контролю качества | quality control analyst (напр., семян) |
| специалист по контролю качества | quality control analyst (напр., семян) |
| специалист по международному государственному праву | publicist |
| специалист по международному публичному праву | publicist |
| специалист по обслуживанию оборудования | maintenance technician |
| специалист по орфографии | orthographist |
| специалист по охране и рациональному использованию водных ресурсов | conservationist |
| специалист по охране окружающей среды | environmental engineer |
| специалист по питанию | nutritionist |
| специалист по подбору красок | ink matcher |
| специалист по подбору натуры | location manager (для съёмок) |
| специалист по разведению животных какого-либо вида | breeder |
| специалист по рекламе | advertising man (adman) |
| специалист по рекламе | adman (advertising man) |
| специалист по сносу домов | housewrecker |
| специалист по страховой математике | actuary |
| специалист по ушным болезням | aurist (отиатр) |
| специалист по ушным болезням | aural surgeon |
| специалист по хронологии | chronologist |
| специалист по цветоводству | floriculturist |
| специалисты по восстановлению работоспособности | rehab specialists |
| специалисты по делам управления | management experts |
| специалисты по лакам и краскам | paint chemists |
| специалисты по трудотерапии работоспособности | rehab specialists |
| Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. |
| Центр по подготовке специалистов по обеспечению гарантий и безопасности в области ядерной энергетики | Safeguards and Security Central Training Academy (США) |
| это, по существу дела, выражает мнение двух специалистов | this, in substance, represents the opinion of two experts |
