Terms for subject American

Russian	English
беспокойный сон	fitful sleep (He had a few fitful hours of sleep. Val_Ships)
вечный сон	never-ending sleep (Maggie)
вечный сон	eternal rest (Maggie)
вечный сон	endless sleep (Maggie)
вечный сон	final rest (Maggie)
вечный сон	final sleep (Maggie)
вечный сон	last rest (Maggie)
вечный сон	last sleep (Maggie)
вечный сон	eternal repose (Maggie)
вечный сон	eternal sleep (Maggie)
во сне	asleep (Val_Ships)
во сне	asleep (in a state of sleep; as in "she had been asleep for over three hours" – она провела во сне более трёх часов)
восстановительный послеобеденный сон	power nap (призванный повысить работоспособность служащих; аналог традиционного для стран Латинской Америки, Испании и Португалии полуденного отдыха, известного как siesta Солодовник Максим)
индейский амулет "ловец снов"	dream trap (по преданию отгоняет дурные сны Val_Ships)
индейский амулет "ловец снов"	dream catcher (по преданию отгоняет дурные сны Val_Ships)
клониться ко сну	doze off (Val_Ships)
обладающий чутким сном	light sleeper (a person who wakes easily by slight noises Val_Ships)
ослепительный сон	blinding dream (in blinding dreams — в ослепительных снах Alex_Odeychuk)
отойти ко сну	retire (Val_Ships)
провести во сне	be asleep (некоторое время: she had been asleep for over three hours Val_Ships)
спать беспробудным сном	sleep like a log (Val_Ships)