| Russian | English |
| азимут Солнца | sun azimuth |
| активная область на Солнце | solar active region |
| алмаз блестит на солнце | diamond shines in the sun |
| алмаз блестит на солнце | a diamond shines in the sun |
| алмаз сверкает на солнце | diamond shines in the sun |
| алмаз сверкает на солнце | a diamond shines in the sun |
| анодный блок магнетрона типа "восходящее солнце" | rising-sun anode |
| анодный блок типа "восходящее солнце" | rising-sun anode (в магнетроне) |
| апекс Солнца | apex of the Sun |
| бледное зимнее солнце | the sickly winter sun |
| бледное зимнее солнце | sickly winter sun |
| блестеть на солнце | glitter in the sunlight |
| блестеть на солнце | glint |
| бой начался приблизительно через два часа после захода солнца | the fighting broke out about two hours after sundown |
| бой начался примерно через два часа после захода солнца | the fighting broke out about two hours after sundown |
| большое белое облако, из-за которого выглядывало солнце | vast white cloud, through which the sun peered |
| большое белое облако, из-за которого выглядывало солнце | a vast white cloud, through which the sun peered |
| было жарко, температура на солнце в полдень достигала 50 градусов | it was hot, nearly 50 degrees in the noonday sun |
| быть на солнце | stay in the sunshine |
| веер лучей, испускаемых заходящим солнцем, занял все небо | a fan of beams, issuing from the hidden sun, was spread out |
| весеннее солнце | the spring sun |
| весенний жар солнца | the vernal heat of the sun |
| ветер и солнце практически не отпускали нас в эти последние три дня | the wind and sun have fairly caught us all these last three days |
| ветер и солнце просто одолели нас за последние три дня | the wind and sun have fairly caught us all these last three days |
| вечерело, солнце клонилось к западу | the evening wore on, and the sun drooped in the west |
| вечернее солнце | the evening sun |
| взошло солнце | the sun is up |
| видеть солнце | see the sun |
| виноград созрел на солнце | the grapes matured in the sun |
| висеть на солнце | hang in the sun |
| внутреннее строение Солнца | internal structure of the Sun |
| воздушный змей кружился ястребом, поднимаясь всё выше и выше, пока не пропал в лучах солнца | the buteolike kite gyred up and up until lost in sun glare |
| возраст Солнца | age of the Sun |
| восход солнца | rise |
| восходящее солнце | the rising sun |
| впустить солнце в комнату | let in the sun |
| вращаться вокруг солнца | revolve round the sun |
| вращаться вокруг солнца | go round the sun |
| вращение Солнца | Sun rotation |
| вращение Солнца | solar rotation |
| время захода солнца | the set of day |
| вскоре под лучами солнца туман растаял | the sun soon dispersed the mist |
| вспышка на Солнце | Sun burst |
| встать с восходом солнца | rise with the sun |
| выгорать на солнце | fade in the sun (выцветать) |
| выгореть на солнце | fade in the sun |
| выжженный солнцем | adust |
| выжжённая солнцем земля | torrid earth |
| выжжённая солнцем трава | grass scorched by the sun |
| выжжённый солнцем | torrid (о растительности) |
| выставить на солнце постельные принадлежности | air the bedding |
| гало вокруг Солнца | solar halo |
| гало вокруг Солнца | mock sun |
| гамма-излучение спокойного Солнца | quiet Sun gamma rays |
| 19го солнце светило не ахти | on the 19th we had a dull sunshine |
| горячее солнце | the hot sun |
| греться на солнце | warm oneself in the sun |
| греться на солнце | summer |
| греться на солнце | sit in the sun |
| данные наблюдений Солнца | solar data |
| движение Земли вокруг Солнца | the movement of Earth round the Sun |
| движение Земли вокруг Солнца | the motion of the earth round the sun |
| дециметровое излучение Солнца | solar decimetric radiation |
| диск солнца | the orb of the Sun |
| дневное солнце | the afternoon sun |
| другие планеты обращаются вокруг других солнц | other planets circle other suns |
| его сестра любит лежать на солнце | his sister is fond of lying in the sun |
| если раковину оставить на солнце, она станет волнистой | the shell exposed to heat crisps |
| жаркое солнце | the hot sun |
| жгучие лучи солнца | fervid rays of the sun |
| загораживаться рукой от солнца | shield one's eyes from the sun with one's hand |
| загораживаться рукой от солнца | shade oneself from the sun with one's hand |
| загорать на солнце | take the sun |
| загородиться рукой от солнца | shade oneself from the sun with one's hand |
| закат солнца | sundown |
| засветило солнце | the sun began to shine |
| заслонить глаза от солнца | shade one's eyes from the sun |
| заходящее солнце | now verging sun |
| заходящее солнце | the setting sun |
| заходящее солнце | the now verging sun |
| заходящее солнце | the declining sun |
| заходящее солнце | declining sun |
| заходящее солнце окрасило озеро в багряный цвет | the lake was crimsoned by the setting sun |
| заходящее солнце отбрасывало длинные тени | the setting sun threw long shadows |
| зашло солнце, и наступила ночь | the sun went down and darkness fell |
| защищать глаза от солнца | protect one's eyes from the sun |
| защищать что-либо от солнца | shield something from the sun |
| защищать что-либо от солнца | protect something from the sun |
| Земля вращается вокруг Солнца | Earth moves round Sun |
| Земля вращается вокруг Солнца | the Earth turns round the Sun |
| Земля вращается вокруг Солнца | the Earth is a satellite of the Sun |
| Земля вращается вокруг Солнца | Earth turns round Sun |
| Земля вращается вокруг Солнца | the Earth moves round the Sun |
| Земля обращается вокруг Солнца | Earth goes round Sun |
| Земля обращается вокруг Солнца | the Earth goes round the Sun |
| Земля совершает оборот вокруг Солнца за год | Earth makes a yearly revolution around Sun |
| Земля совершает оборот вокруг Солнца за год | the Earth makes a yearly revolution around the Sun |
| земляная насыпь железнодорожной линии светилась тёмно-малиновым цветом в лучах заходящего солнца | the earth-banks of the railway-line burned crimson under the darkening sky |
| зимнее солнце | the winter sun |
| излучение Солнца в далекой ультрафиолетовой области | solar EUV emission |
| излучение Солнца в радиодиапазоне | radio-frequency solar radiation |
| излучение фотосферы Солнца | photospheric radiation |
| измерять высоту солнца секстантом | shoot the sun |
| инфракрасное излучение Солнца | infrared solar radiation |
| искрится на солнце | sparkle in the sun |
| искрится на солнце | sparkles in the sun |
| использующий энергию солнца | solar |
| иссохшая на солнце роза поникла | a sun-baked rose below nodded its head |
| капли воды сверкали на солнце | drops of water sparkled in the sunlight |
| кинопрожектор "солнце" | brute |
| клинок блестит на солнце | the blade twinkles in the sun |
| когда зашло солнце, небо из голубого незаметно сделалось розовым | as the sun set, the sky shaded from blue to pink |
| когда он вернулся из Африки в Лондон, ему недоставало солнца | he missed the sunshine when he returned to London from Africa |
| когда солнце зашло за горизонт, небо стало розовым и золотым | as the sun went down below the horizon, the sky became pink and gold |
| колдуны могут вызывать дождь, солнце и ветер | the sorcerers are capable of sunmaking, and windmaking |
| кометы, вращающиеся вокруг Солнца | comets circuiting the Sun |
| кометы, движущиеся вокруг Солнца | comets circuiting the Sun |
| коротковолновое излучение Солнца | short-wave solar radiation |
| летнее солнце | the summer sun |
| летнее солнце иссушило холмы | the summer sun parched the hills |
| лето такое дождливое, что я мечтаю уехать куда-нибудь, где есть солнце | this wet summer makes me hanker after a holiday in the sun |
| лицо и шея покрываются веснушками от солнца | the sun freckles one's face and neck |
| луна закрывает солнце | moon eclipses the sun |
| луна закрывает солнце | the moon eclipses the sun |
| луч солнца | stream of sun |
| луч солнца | a stream of sun |
| лучи заходящего солнца освещают западную часть небосклона | the setting sun illuminates the western sky |
| лучи солнца били ему прямо в глаза | the sun's rays pierced his eyes |
| лучи солнца лились в комнату | the sunshine came streaming into the room |
| лучи солнца оживили растения | the sun regenerated the plants |
| лучи солнца осветили гору | the sunlight fell upon the mountain |
| лучи солнца пробивались сквозь туман | sun rays struck through the fog |
| лучи солнца слегка прогревают отмели | the shallows become tepified by the rays of the sun |
| лучи солнца слегка прогрели отмели | the shallows become tepified by the rays of the sun |
| лёжа на солнце, обмазавшись маслом | lying oiled in the sun |
| мелкое серповидное пылевое углубление, фиксирующее на поверхности ледника положение Солнца в течение дня | meridian hole |
| метеорологические явления, обусловленные деятельностью Солнца | solar-induced meteorological phenomena |
| многорезонаторный магнетрон типа "восходящее солнце" | rising sun-type magnetron |
| мороженое на солнце растаяло | the ice cream ran in the warm sun |
| морская вода, из которой солнце выпарило соль | the sea-salt water candied by the sun |
| морская вода, которую солнце превратило в кристаллы | the sea-salt water candied by the sun |
| на заходе солнца | at the set of sun |
| на солнце | sunlight |
| нагретые солнцем тёмные включения | black inclusions heated by the sun |
| нажариваться на солнце | roast oneself in the sun |
| накрыть голову чем-либо от солнца | cover one's head to protect it from the sun |
| наслаждаться солнцем | soak up the sunshine |
| находиться на солнце | be exposed to the sun |
| небо затянуло тучами, сегодня больше не будет солнца | the sky has clouded over, we shan't see the sun again today |
| небо обложило, сегодня больше не будет солнца | the sky has clouded over, we shan't see the sun again today |
| небо пылает в лучах заходящего солнца | the sky is aglow with the setting sun |
| небо пылает в лучах заходящего солнца | sky is aglow with the setting sun |
| нежиться на солнце | bathe in the sun |
| нежная кожа легко обгорает на солнце | delicate skins burn very easily in the sun |
| незаходящее солнце | midnight sun (в полярных областях) |
| низкое солнце | the low sun |
| облака закрывают солнце | the clouds cover the sun |
| облака закрыли солнце | the clouds have blocked out the sun |
| облака раздуло, и выглянуло солнце | the clouds rolled away and the sun burst through |
| облака разогнало, и выглянуло солнце | the clouds rolled away and the sun burst through |
| огненное солнце | fiery sun |
| он быстро обгорает на солнце | his skin burns easily |
| он взял девушку с собой, и они вместе скрылись в лучах заходящего солнца, устремляясь навстречу новой жизни | he takes the girl with him and together they sail into the sunset to a new life |
| он видел закат солнца | he saw the sun set |
| он видел частички пыли в луче солнца | he could see particles of dust in the beam of sunlight |
| он вставал с солнцем, шел, хромая, вперевалку | he rose with the sun, limping dot and go one |
| он загородился рукой от солнца | he shaded himself from the sun with his hand |
| он любит поваляться на солнце | he likes to relax in the sun |
| он любит посидеть на солнце | he likes to relax in the sun |
| он немного перегрелся на солнце | he had a touch of the sun |
| он перегрелся на солнце | he is sunstruck |
| он перегрелся на солнце | he has been overexposed to sun |
| он прикрыл глаза от яркого солнца | he shielded his eyes from the bright light |
| он сильно загорел на летнем солнце | he was richly bronzed by the summer sun |
| он щурился от солнца | he squinted in the sun |
| она заслонила лицо от солнца | she shielded her face against the sun |
| она легко сгорает на солнце | she burns easily in the sun |
| она любовалась восходом солнца | she was admiring the sunrise |
| опалённый солнцем | parched (о ниве) |
| опалённый солнцем | adust |
| определять время по солнцу | tell the time by the sun |
| оставлять что-либо на солнце | leave something in the sun |
| остроконечные образования на поверхности фирна и льда, наклонённые в направлении на полуденное положение солнца | spikes on the surface of firn and ice inclined in the direction of the midday sun |
| от солнца глазам больно | the sun hurts my eyes |
| от солнца глазам больно | it hurts the eyes to look at the sun |
| от солнца листья сморщились | the sun shrivelled the leaves |
| от такого жаркого солнца меня клонит ко сну | this warm sun sends me to sleep |
| отблеск лучей солнца на вершинах гор | alpenglow (букв.: свечение Альп; при восходе или закате солнца) |
| отвесно падающие лучи солнца | direct sun |
| паломники обходят святой город, двигаясь вослед солнцу | pilgrims walk round the holy city in sun-wise circuit |
| палящее солнце | scorching sun |
| палящее солнце | the scorching sun |
| палящее солнце | ardent sun |
| палящее солнце | flaming sun |
| перед заходом солнца | before the sun goes down |
| перележать на солнце | lie too long in the sun |
| период обращения солнца | the period of the sun's revolution |
| пиргелиометр, следящий за солнцем | sun-tracking pyrheliometer |
| племя убивало козу, принося её в жертву Богу Солнца | the tribe used to kill a goat as a sacrifice to the god of the Sun |
| плотность Солнца | solar density |
| по мере того, как солнце пригревало всё сильнее и сильнее, дымка, висящая над морем, исчезала | as the sun got hotter, it sucked up the mist from the sea |
| повернуть лицо к солнцу | give one's face to the sun |
| повернуться к солнцу | turn towards the sun |
| повернуться к солнцу | turn to the sun |
| повести доски на солнце | warp the boards |
| под лучами солнца всё вокруг заискрилось тысячами капелек росы | the sun sparkled the landscape with a thousand dewy gems |
| под лучами солнца пейзаж заискрился тысячами жемчужинок росы | the sun sparkled the landscape with a thousand dewy gems |
| под палящим солнцем | under boiling sun |
| под палящим солнцем | under a boiling sun |
| под синим небом и ярким солнцем | under the blue sky and a glinting sun |
| под синим небом и ярким солнцем | glint |
| под солнцем | under the sun |
| подвергать действию солнца | expose to sun |
| подставить тело солнцу | expose one's body to sunlight |
| подставлять тело солнцу | expose one's body to sunlight |
| понежиться на солнце | bask in the sun |
| после долгих дождливых дней выглянуло солнце | the sun came through after days of rain |
| после многих дней непрерывных дождей выглянуло солнце | the sun broke through after days of rain |
| после полудня покажется солнце | the sun will be out this afternoon |
| после такой длинной зимы ей хотелось, чтобы было тепло и светило солнце | after such a long winter, she yearned for warm sunshine |
| послеполуденное солнце | the late afternoon sun |
| потемнение диска Солнца к краю | solar limb darkening |
| потемнение диска Солнца к краю | darkening at the limb of the Sun |
| похожий на солнце | sunny (по цвету или яркости) |
| почки лопаются на солнце | the buds are opening in the sun |
| почки лопаются на солнце | buds are opening in the sun |
| почки распускаются на солнце | the buds are opening in the sun |
| почки распускаются на солнце | buds are opening in the sun |
| появляющийся перед заходом или после захода солнца | heliacal (о звезде) |
| появляющийся перед заходом или после захода солнца | heliac (о звезде) |
| появляющийся после захода солнца | acronycal (acronichal; о звезде, планете) |
| появляющийся после захода солнца | acronichal (о звезде, планете) |
| приветствовать солнце | greet the sun |
| приятное солнце | the pleasant sun |
| приятное тепло солнца | the sun's pleasing warmth |
| проблеск солнца | snatch of sunshine |
| пятна на Солнце | sun spots |
| пятно на Солнце | macula |
| работа на жарком солнце выматывает меня | the work in the hot sun really poops me |
| работа на палящем солнце меня совершенно изматывает | work in the hot sun really poops me |
| работа на палящем солнце меня совершенно изматывает | the work in the hot sun really poops me |
| работа на солнце | the work in the sun |
| работа под палящим солнцем выматывает меня | the work in the hot sun really poops me |
| равнодействующая сила притяжения к Солнцу и Луне | lunisolar force |
| размещение продукта под солнцем | sun exposure (для просушки) |
| раннее солнце | the morning sun |
| раскалённый шар солнца | the glowing orb of the sun |
| расстояние Земли от Солнца | Earth-Sun distance |
| растапливаться на солнце | melt in the sun |
| рентгеновское излучение Солнца | X-ray solar radiation |
| рентгеновское излучение Солнца | solar X-rays |
| с заходом солнца военные действия прекращались | hostilities terminated at sundown |
| с заходом солнца военные стычки прекращались | hostilities terminated at sundown |
| с мая по ноябрь солнце светит ярко | from May to November the sun shines powerfully |
| с первыми лучами солнца наша армия вступила в битву с врагом | our army engaged with the enemy at the first light of day |
| самые высокие пики ещё были освещены красным светом закатного солнца | the topmost peaks were still aflame with the red sunset's dying glow |
| сверкающее солнце | the sparkling sun |
| свет садящегося солнца залил облака | the light of the setting sun suffused the clouds |
| сегодня вечером я наблюдал закат солнца | tonight I saw the sunset |
| сияние солнца | the shine of the sun |
| сияние солнца, которое ничто не может затмить | the excellent brightness of the sun |
| сияние солнца, которое ничто не может затмить | excellent brightness of the sun |
| скала защищала нас от солнца | rock sheltered us from the sun |
| скала защищала нас от солнца | a rock sheltered us from the sun |
| сквозь тучи пробивается солнце | the sun is breaking through the clouds |
| сквозь тучу пробивались лучи солнца | gleams of sunshine came through the cloud |
| склон, обращённый к солнцу | bank |
| скрываться в лучах заходящего солнца | ride into the sunset (употр иронически для описания счастливого конца в фильмах) |
| скрываться в лучах заходящего солнца | ride off into the sunset (употребляется иронически для описания счастливой концовки в кино (первоначально в вестернах) |
| скрываться в лучах заходящего солнца | ride the sunset |
| скрываться в лучах заходящего солнца | sail off into the sunset (употр иронически для описания счастливого конца в фильмах) |
| скрываться в лучах заходящего солнца | sail off the sunset |
| скрываться в лучах заходящего солнца | go off into the sunset (употр. иронически для описания счастливого конца в фильмах) |
| скрываться в лучах заходящего солнца | go into the sunset (употр иронически для описания счастливого конца в фильмах) |
| слепящее солнце | the sparkling sun |
| смещение солнца в параллаксе незаметно | the displacement of the sun in parallax is imperceptible |
| снег искрился алмазами на солнце | the snow glittered like diamonds in the sun |
| снег искрился алмазами на солнце | snow glittered like diamonds in the sun |
| снег искрился алмазами на солнце | the snow glittered like diamonds in the sun |
| снег искрился алмазами на солнце | snow glittered like diamonds in the sun |
| снег, который не имеет жидкой воды, а поэтому сохраняет резкие очертания, искрится на солнце и скрипит при надавливании на него | deposited snow retained below the freezing point, which has steep contours, sparkles in the sun and crunches under pressure |
| снег тает на солнце | snow dissolves in the sun |
| солнечный концентратор со слежением по азимуту и высоте склонения Солнца | azimuth-altitude tracking solar concentrator |
| солнце безжалостно жгло сухую землю | the sun beat down mercilessly on the dry earth |
| солнце блестит | the sun gleams |
| солнце будет светить до конца дня | the sun will shine before the day is out |
| солнце было скрыто облаками | the sun was hidden by the clouds |
| солнце было скрыто облаками | sun was hidden by the clouds |
| солнце быстро уходило за горизонт | the sun was rapidly westerning |
| солнце бьёт прямо в глаза | have the sun in one's eyes |
| солнце бьёт прямо в глаза | the sun is in one's eyes |
| Солнце в миллион раз больше, чем Земля | the sun is a million times larger than the Earth |
| солнце в миллионы раз больше, чем Земля | the sun is a million of times larger than the earth |
| солнце в этом году было необыкновенно жарким и высушило весь урожай | the unusually hot sun has fried up the crops |
| солнце взошло | the sun came up |
| солнце восходит | the sun rises |
| солнце восходит | the sun comes up |
| солнце вскоре рассеяло туман | the sun soon rolled the mist away |
| солнце встаёт на востоке и садится на западе | the sun rises in the east and sinks in the west |
| солнце встаёт на востоке и садится на западе | the sun rises in the east and sets in the west |
| солнце выглядывает из-за туч | the sun breaks through the clouds |
| солнце выглядывало из-за туч | the sun was burst through the clouds |
| солнце выглянуло из-за горизонта | the sun was just peeping over the horizon |
| солнце выглянуло из-за облаков | the sun peeped through the clouds |
| солнце выглянуло из-за туч | the sun's out |
| солнце выглянуло из-за туч | sun's out |
| солнце выжгло бутоны | the sun scorched the buds |
| солнце выжгло бутоны | sun scorched the buds |
| солнце вышло из-за облаков | the sun emerged from the clouds |
| солнце вышло из-за облаков | sun emerged from the clouds |
| солнце вышло из-за туч | the sun came out from behind the clouds |
| солнце вышло из-за туч | the sun's out |
| солнце вышло из-за туч | sun's out |
| солнце греет землю | the sun warms the ground |
| солнце греет землю | the sun warms the earth |
| солнце греет по-весеннему | the sun is as warm as in spring |
| солнце греет по-летнему | the sun is as hot as in summer |
| солнце даёт земле тепло и свет | the sun gives out light and heat to the earth |
| солнце даёт свет и тепло | the sun produces light and heat |
| солнце до неузнаваемости изменило тусклый цвет их кожи | the sun has alchemized a dull colour of their bodies |
| солнце должно тебя развеселить | this sunshine should lift up your spirits a little |
| солнце заволокло туманом | the sun was obscured by fog |
| солнце заканчивало свой краткий зимний бег | the winter sun was accomplishing his early |
| солнце, заканчивающее свой краткий зимний бег | the winter sun, accomplishing his early march |
| солнце закатилось | the sun set below the horizon |
| солнце закатилось | sun set below the horizon |
| солнце закрыто облаками | the sun is covered by the clouds |
| солнце закрыто облаками | the sun is behind the clouds |
| солнце, закрытое облаками | the sun hidden by clouds |
| солнце, закрытое облаками | sun hidden by clouds |
| солнце заливало своими лучами озеро | the sunlight transfused the lake |
| солнце заливало своими лучами озеро | sunlight transfused the lake |
| солнце заставляет доски растрескиваться | the sun checks timber |
| солнце заходит | the sun is setting |
| солнце заходит | the sun goes down |
| солнце заходит | the sun sets |
| солнце заходит | sun is setting |
| солнце заходит | the sun is declining |
| солнце заходит | sun is declining |
| солнце заходит за тучи | the sun goes in the clouds |
| солнце заходит на западе | the sun sinks in the west |
| солнце заходит поздно | the sun sets late |
| солнце заходит рано | the sun sets early |
| солнце зашло | the sun went in |
| солнце зашло за горизонт час назад | the sun went under an hour ago |
| солнце зашло за горизонт час назад | sun went under an hour ago |
| солнце зашло за тучу | the sun disappeared behind a cloud |
| солнце зашло за тучу | the sun sank below a cloud |
| солнце зашло, но жалюзи не были подняты | the sun had gone down, but the blinds had not been drawn |
| солнце зашло, но шторы не были задёрнуты | the sun had gone down, but the blinds had not been drawn |
| солнце и луна | the luminaries |
| солнце излучало тепло | the sun has sent forth its heat |
| солнце испускало тепло | the sun has sent forth its heat |
| солнце иссушило цветы | the hot sun deprived the flowers of water |
| солнце – источник света | the sun gives light |
| солнце, источник тепла и света | the sun, the father of warmth and light |
| солнце клонилось к западу | the sun was sloping to the west |
| солнце клонилось к западу | the sun verged westward |
| солнце клонилось к западу | sun was sloping to the west |
| солнце летом находится в самой высокой точке своего подъёма | the sun is at its greatest exaltation in summer |
| солнце может вызвать опасный ожог кожи | the sun can burn your skin dangerously |
| солнце нагрело воздух | the sun has warmed the air |
| солнце нагрело воздух | sun has warmed the air |
| солнце находилось за облаком | the sun was behind a cloud |
| солнце не могло пробиться сквозь облака | the sun never managed to break through the clouds |
| солнце не может сразу проникнуть в более глубокие слои снега | the sun cannot get directly at the deeper portions of the snow |
| солнце ненадолго выглянуло из-за туч | the sun came through the clouds for a while |
| солнце нещадно жгло высохшую землю | the sun blazed down on the dry earth |
| солнце нещадно палило нас | the sun beat down on us |
| солнце окрасило облака в красноватые тона | the sun tinted the clouds with red |
| солнце окрасило облака в красноватые тона | sun tinted the clouds with red |
| солнце окрасило облака в красные и багряные оттенки | the sun tinted the clouds with red and purple |
| солнце окрасило облака в красный и багряный цвета | the sun tinted the clouds with red and purple |
| солнце окрасило окна в красный цвет | sunlight ruddied the windows |
| солнце опустилось за горизонт | the sun sank below the horizon |
| солнце опустилось за горизонт | the sun dipped below the horizon |
| солнце палило | the sun glared down |
| солнце палило нещадно | the sun was shining mercilessly |
| солнце палило нещадно | the sun was shining |
| солнце палит землю | the sun beats down on the ground |
| солнце палит землю | the sun beats down on the earth |
| солнце поднимается всё выше | the sun is getting higher |
| солнце поднялось над горизонтом | sun topped the horizon |
| солнце позолотило верхушки холмов | the sun tipped the hills with gold |
| солнце позолотило верхушки холмов | sun tipped the hills with gold |
| солнце позолотило вершины гор | the sun tipped the mountains with gold |
| солнце позолотило края облаков | the sun skirted the clouds with gold |
| солнце позолотило края облаков | sun skirted the clouds with gold |
| солнце показалось из-за облаков | the sun appeared from behind the clouds |
| солнце посылает на землю свои лучи | the sun darts forth its beams |
| солнце посылает на землю свои лучи | the sun darts its beams |
| солнце посылает на землю свои лучи | sun darts forth its beams |
| солнце посылает на землю свои лучи | sun darts forth its beams |
| солнце появилось из-за облаков | the sun appeared from behind the clouds |
| солнце припекает | the sun is rather hot |
| солнце приятно нагрело место, где я сидел | the sun warmed up the seat nicely |
| солнце приятно нагрело сиденье | the sun warmed up the seat nicely |
| солнце пробилось | the sun broke through |
| солнце пробилось сквозь тучи | the sun broke through the clouds |
| солнце проглянуло | the sun peeped out |
| солнце проглянуло | the sun appeared |
| солнце прорвалось сквозь тучи | the sun burst through the clouds |
| солнце просвечивало сквозь облако | the sunshine sifted through the cloud |
| солнце просвечивало сквозь облако | sunshine sifted through the cloud |
| солнце прячется | sun dips below the horizon |
| солнце прячется | the sun dips below the horizon |
| солнце прячется за горизонт | the sun dips below the horizon |
| солнце рассеивает туман | the sun burns away the mist |
| солнце рассеивает туман | sun burns away the mist |
| солнце садится | the sun sets |
| солнце садится | the sun is setting |
| солнце садится | the sun goes down |
| солнце сверкает | the sun sparkles |
| солнце светило в окна | the sun was blinking on the windows |
| солнце светило нам прямо в лицо | the sun was shining in our faces |
| солнце светило целый день | the sun shone all day |
| солнце светит | the sun shines |
| солнце село | the sun went down |
| солнце село, и затем показался тонкий серп нарождающейся луны | the sun had gone down, a little wisp of a new moon was following it |
| солнце село, и затем показался тонкий серпик нарождающейся луны | the sun had gone down, a little wisp of a new moon was following it |
| солнце село час назад | the sun went under an hour ago |
| солнце село час назад | sun went under an hour ago |
| солнце сияет | the sun shines |
| солнце сияет | the sun glows |
| солнце скрывается за горизонт | the sun dips below the horizon |
| солнце скрылось за горой | the sun descended over the hill |
| солнце скрылось за горой | sun descended over the hill |
| солнце скрылось за тучами | the sun was hidden behind the clouds |
| солнце скрылось за тучей | the sun was behind a cloud |
| солнце скрылось за тучей | the sun disappeared behind a cloud |
| солнце сожгло моё лицо, но я не обращал на это внимания | the sun burnt my visage, but I heeded it not |
| солнце спряталось за холмами | the sun sank to rest behind the hills |
| солнце становилось всё краснее и краснее | deeper and deeper grew the colour of the sun |
| солнце стоит высоко | the sun is high |
| солнце стоит низко | the sun is low |
| солнце стояло низко | the sun was low in the sky (над горизонтом) |
| солнце тускло просвечивалось сквозь туман | the sun peered through the fog |
| солнце у нас символически представлено шаром диаметром около двух футов | we represent the Sun by a globe about two feet in diameter |
| солнце убивает настоящий, первоначальный цвет | the sun is a spoiler of intrinsic colour |
| солнце уже встало | the sun has already risen |
| солнце уходит за горизонт | sun dips below the horizon |
| солнце уходит за горизонт | the sun dips below the horizon |
| солнце через окна заливало комнату светом | the sun was steaming in through the window |
| солнце ярко светит | the sun shines brightly |
| спектр излучения или поглощения солнца | solar spectrum |
| сталь сверкнула на солнце | the steel flashed in the sun |
| сталь сверкнула на солнце | steel flashed in the sun |
| старое убеждение, что солнце обращается вокруг земли | the old notion that the sun moved round the earth |
| старое убеждение, что солнце обращается вокруг земли | old notion that the sun moved round the earth |
| стена защищала нас от солнца | wall sheltered us from the sun |
| стена защищала нас от солнца | a wall sheltered us from the sun |
| стена укрывала нас от солнца | wall sheltered us from the sun |
| стена укрывала нас от солнца | a wall sheltered us from the sun |
| сторона, освещённая Солнцем | sunlit face (планеты) |
| стоять на солнце | stand in the sun |
| стоять против солнца | stand against the sun |
| Страна полуночного солнца | the Land of the Midnight Sun (о Норвегии, Швеции, Финляндии и Лапландии, а также о штате Аляска) |
| сушка на солнце | sun drying |
| сушка на солнце | sun dehydration |
| таннины из высушенной на солнце плодовой мякоти | tannins in sun-dried pulp |
| теория, утверждающая, что Земля движется, а Солнце остаётся неподвижным | the doctrine of the motion of the earth and the stability of the sun |
| то солнце, то дождь | April weather |
| толстый чиновник, изнемогающий от палящего солнца в своей униформе | a fat official sweltering in his uniform under the burning sun |
| тропическое солнце | the tropical sun |
| туман заволок солнце | the sun was obscured by fog |
| туман или дождь при восходе солнца | pride of the morning |
| туман, рассеивающийся в лучах утреннего солнца | mists flying before the morning sun |
| туман рассеялся, и солнце снова согрело землю своими лучами | when the mist cleared, welcome warmth radiated from the sun |
| тусклое зимнее солнце | the sickly winter sun |
| тусклое зимнее солнце | sickly winter sun |
| тусклое солнце | the murky sun |
| тусклое солнце | the dull sun |
| тусклый диск солнца | dim ball of the sun |
| ты найдёшь её в саду, растянувшейся на солнце | you'll find her in the garden, lying out in the sun |
| тёмные тучи заслонили заходящее солнце | dark clouds mantled the setting sun |
| тёмные тучи скрыли заходящее солнце | dark clouds mantled the setting sun |
| тёплое солнце | the warm sun |
| у меня шелушатся плечи от солнца | the sun makes my arms peel |
| убрать что-либо от солнца | keep something off the sun |
| укрыться от солнца | find shelter from the sun |
| утреннее солнце | the morning sun |
| утреннее солнце посылало нам свои лучи | the morning sun beamed down on us |
| фаза затмения Солнца | phase of solar eclipse |
| фотографировать солнце | heliograph |
| фотоэлемент астроориентации, следящий за Солнцем | sunseeker |
| хлеб из теста после расстойки на солнце | sunny bread (приготовленный по суданской рецептуре) |
| ходить по солнцу | walk in the sun |
| цветок требует много воды и солнца | the flower requires much water and sunshine |
| цветы завяли на солнце | the flowers withered in the sun |
| цветы распустились под тёплыми лучами солнца | the warm sun fetched the flowers out |
| цветы распустились под тёплыми лучами солнца | the warm sun brought the flowers out |
| центр видимого диска Солнца | center of solar limb |
| щуриться на солнце | squint in the sun |
| электромагнитное излучение Солнца | electromagnetic solar radiation |
| эффект потемнения диска Солнца к краю | limb-darkening effect |
| южное солнце | the southern sun |
| я обожаю лежать на песке и греться на солнце | I like to lie on the sand, basking in the sunshine |
| я очень утомился, проработав несколько часов в саду под палящим солнцем | hours of gardening in the sun have quite knocked me out |
| я сжёг лицо на солнце | the sun scorched my face |
| яркие лучи солнца проникали сквозь ветви | glint |
