| Subject | Russian | English |
| hist. | археологические сокровища | archeological treasures (hermitagemuseum.org swatimathur4) |
| Makarov. | беречь сокровища национальной культуры | cherish the treasures of one's national culture |
| gen. | бесценное сокровище | priceless treasure (Leonid Dzhepko) |
| tib. | «Великое сокровище подробного изложения» | bye brag bshad mdzod chen mo |
| gen. | временные сокровища | temporals |
| gen. | временные сокровища | temporary |
| gen. | временные сокровища | temporality |
| gen. | выкапывать сокровище | dig out a treasure (a box, a body, etc., и т.д.) |
| econ. | выход золота из сокровища | release of hoarded gold |
| Makarov. | главное сокровище | the chief treasure |
| econ. | денежное сокровище | hoard of money |
| Makarov. | его жена настоящее сокровище | his wife is a jewel |
| relig. | единственное сокровище | ewe lamb (A single possession greatly prized. 2Sm:12:l-14) |
| gen. | единственное сокровище | one's ewe lamb |
| gen. | жажда сокровищ | treasure fever (Abysslooker) |
| gen. | завладеть сокровищем | lay hold on the treasure (of the island, of their castle, etc., и т.д.) |
| Makarov. | закапывать сокровища | bury treasure |
| Makarov. | закопать сокровище в землю | bury the treasure |
| gen. | заниматься поиском сокровищ | go treasure hunting (Andrey Truhachev) |
| gen. | заниматься поиском сокровищ | go on a treasure hunt (Andrey Truhachev) |
| gen. | захватить сокровище | lay hold on the treasure (of the island, of their castle, etc., и т.д.) |
| gen. | земные сокровища | worldly possession (об имуществе) |
| gen. | земные сокровища | worldly goods (об имуществе) |
| econ. | золотые сокровища | gold hoards |
| relig. | ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше | for where your treasure is, there will your heart be also (Ivan1992) |
| Makarov. | из-за таких частых опустошений их сокровища истощились | their treasury exhausted by so frequent evacuations |
| lit. | "Искатели сокровищ" | The Treasure Seekers (1899, повесть Эдит Несбит) |
| gen. | искать сокровища | go treasure hunting (Andrey Truhachev) |
| gen. | искать сокровища | go on a treasure hunt (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | искать спрятанные сокровища | quest after hidden treasure |
| gen. | карта острова сокровищ | treasure map (kee46) |
| gen. | карта сокровищ | Treasure Trail (A Treasure Trail is an imaginative way to explore towns, cities & villages across the UK with a self-guided themed walk.  treasuretrails.co.uk Grihamedhi) |
| gen. | карта сокровищ | treasure map (Alexander Matytsin) |
| gen. | карта сокрытых сокровищ | treasure map (Alexander Matytsin) |
| gen. | карта спрятанных сокровищ | treasure map (Alexander Matytsin) |
| gen. | копить сокровища на небесах | lay up treasures in heaven |
| gen. | корабль, полный сокровищ | a ship full of treasure |
| gen. | легендарное сокровище | fabled treasure (Taras) |
| gen. | лишать сокровищ | untreasure |
| fig.of.sp. | моё единственное сокровище | my one ewe-lamb (преим. о единственном ребёнке) |
| gen. | моё сокровище | treasure |
| Makarov. | на этом сокровище лежит проклятие | this treasure a curse is attached |
| Makarov. | найти захоронённые сокровища | find buried treasures |
| Makarov. | найти захоронённые сокровища | find buried treasure |
| Makarov. | найти захоронённые сокровища | find a buried treasure |
| gen. | найти сокровища | discover treasure (maystay) |
| gen. | найти спрятанное сокровище | disclose a hidden treasure |
| emph. | настоящее сокровище | absolute treasure (He says his wife is an absolute treasure. ART Vancouver) |
| gen. | не Бог весть какое сокровище | no catch |
| gen. | не Бог весть какое сокровище | not much of a catch |
| gen. | не имеющий сокровищ | untreasured |
| fig. | небольшое сокровище | nugget (синоним – gem Баян) |
| gen. | неизвестные публике сокровища живописи | the unsunned art treasures |
| lit. | непревзойдённое сокровище | the jewel above them all (In all, Delus wrote seventeen poetic letters to his dead child. The original poem remains the jewel above them all. ART Vancouver) |
| Makarov. | несметные сокровища | teeming treasures |
| gen. | несметные сокровища | countless treasures (Anglophile) |
| book. | нетронутые сокровища | undisturbed treasure (Soulbringer) |
| gen. | ни за какие сокровища | not for anything in the world |
| Gruzovik | ни за какие сокровища | not for the world |
| inf. | ни за какие сокровища мира! | not at any price (Andrey Truhachev) |
| inf. | ни за какие сокровища мира! | not for love nor money (Andrey Truhachev) |
| inf. | ни за какие сокровища мира! | not for all the coffee in Brazil (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | ни за какие сокровища мира! | not for anything in the world (Andrey Truhachev) |
| inf. | ни за какие сокровища мира! | not for anything (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | обнаруживать сокровища | unclose treasures |
| Makarov. | она заколдовала пещеру так, чтобы никто никогда не мог найти сокровища | she enchanted the cave so that nobody should ever find the treasures |
| Makarov. | она на все руки мастерица, она настоящее сокровище | she can turn her hand to anything, she's a perfect treasure |
| Makarov. | она настоящее сокровище | she is pure treasure |
| Makarov. | она настоящее сокровище | she is pure gold |
| gen. | она не осмелилась доверить такое сокровище человеку | she dared not trust such a treasure to mortal (Franka_LV) |
| inf. | он/она — сокровище | he/she is a keeper (Вариант перевода Alexander Oshis) |
| lit. | "Остров сокровищ" | Treasure Island (приключенческая повесть Стивенсона) |
| gen. | остров сокровищ | treasure island |
| gen. | откапывать сокровище | dig out a treasure (a box, a body, etc., и т.д.) |
| gen. | отправиться на поиски сокровищ | go treasure hunting (Andrey Truhachev) |
| gen. | отправиться на поиски сокровищ | go on a treasure hunt (Andrey Truhachev) |
| gen. | отправляться на поиск сокровищ | go treasure hunting (Andrey Truhachev) |
| gen. | отправляться на поиск сокровищ | go on a treasure hunt (Andrey Truhachev) |
| geol. | отыскание сокровищ | treasure finding |
| comp.games. | охота за сокровищами | treasure hunting (Soulbringer) |
| gen. | охотник за сокровищами | treasure hunter (Sergei Aprelikov) |
| gen. | охотники за сокровищем | treasure seekers |
| gen. | охранять сокровища | safeguard the treasure (Soulbringer) |
| Makarov. | поднять затопленные сокровища со дна моря | raise the sunken treasures from the bottom of the sea |
| Makarov. | поднять затопленные сокровища со дна моря | raise sunken treasure from the bottom of the sea |
| gen. | поиск сокровищ | treasure hunt (Andrey Truhachev) |
| gen. | поиск сокровищ | treasure hunting (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | поиск сокровищ и кладов | treasure hunting |
| gen. | поиск сокровища | crystal quest (от известной компьютерной игры volony) |
| gen. | поиски сокровищ | treasure hunt |
| Makarov. | прятать сокровище | hide away a treasure |
| gen. | прятать сокровище | hide a treasure |
| gen. | рыть землю в поисках сокровищ | dig for treasure (for gold, for water, etc., и т.д.) |
| tib. | «Семь сокровищ Лонгчен Рабчжампы» | mdzod bdun by Klong chen rab ’byams pa |
| gen. | сказочное сокровище | fabled treasure (Taras) |
| lit., f.tales | сказочные сокровища | fairy tale treasure (Soulbringer) |
| rel., budd. | скрытое сокровище | hidden treasure |
| account. | собиратель сокровищ | miser |
| cinema | Сокровища Амазонки | the Rundown (Название к/ф в прокате. США, 2003.) |
| proverb | "сокровища для одних, хлам для других" | one man's treasure is another man's trash (warhistoryonline.com Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | сокровища искусства | work of art |
| econ. | сокровища искусства | art treasures |
| Makarov. | сокровища искусства | treasures of art |
| Makarov. | сокровища искусства | masterpiece of art |
| gen. | сокровища культуры | treasures of culture (Wikipedia snezhinka) |
| gen. | сокровища мировой культуры | riches of world culture (grafleonov) |
| gen. | сокровища мировой культуры | treasures of world culture (grafleonov) |
| Makarov. | сокровища морей | wealth of the oceans |
| Makarov. | сокровища морей | the wealth of oceans |
| Makarov. | сокровища морей | the wealth of the oceans |
| gen. | сокровища недр | the riches of the soil |
| Makarov. | сокровища недр | riches of the soil |
| Makarov. | сокровища недр | the riches of the earth |
| gen. | сокровища недр | riches of the earth |
| tib. | «Сокровища ума» | dgongs gter (разновидность терма, которые спонтанно возникают в сознании тертона) |
| book. | сокровища языка | word-hoard |
| gen. | сокровища языка | word hoard |
| relig. | сокровище благих | treasury of blessings |
| rel., christ. | сокровище веры | deposit of the faith (Andrey Truhachev) |
| dimin. | сокровище мое! | my treasure! |
| gen. | сокровище моё | my dainty |
| relig. | сокровище на небесах | treasure in the heavens (Lena Nolte) |
| gen. | сокровище скряги | a miser's hoard |
| arts. | "Сокровище Сьерра-Мадре" | The Treasure of Sierra Madré (1947, фильм Джона Хьюстона) |
| tib. | «Сокровище, усыпанное драгоценностями» | Nor bu phra bkod |
| gen. | спрятанное сокровище | hidden treasure |
| econ. | спрятанные сокровища | treasure trove |
| fin. | средство накопления сокровища | store of value |
| econ. | средство образования сокровища | store of value (как функция денег) |
| bank. | средство образования сокровища | store of value |
| gen. | средство образования сокровища | store of wealth |
| gen. | сундук с сокровищами | treasure coffer (oVoD) |
| gen. | сундук с сокровищами | treasure chest (oVoD) |
| gen. | сундучок для сокровищ | treasure box (visitor) |
| gen. | тайное сокровище | hidden gem (Kuznetsova) |
| tib. | «Тайное сокровище дакини» | mkha’ ’gro gsang mdzod |
| gen. | теперь это уже не просто воспоминание, а сокровище для души | it now becomes not only just a memory, but a treasure to my soul |
| relig. | три сокровища | Three Refuges (In Buddhism Vakhnitsky) |
| relig. | трёхчастное сокровище | Threefold Refuge (Vakhnitsky) |
| relig. | трёхчастное сокровище | Threefold Jewel (Vakhnitsky) |
| relig. | хранить что-либо или кого-либо как сокровище | entreasure |
| Makarov. | хранить как сокровище | treasure up |
| gen. | хранить как сокровище | entreasure |
| gen. | хранить как сокровище | treasure |
| gen. | хранить сокровища | keep treasure (Soulbringer) |
| relig. | четырёхчастное сокровище | Fourfold Jewel (Vakhnitsky) |
| relig. | четырёхчастное сокровище | Fourfold Refuge (Vakhnitsky) |
| gen. | эта рукопись – подлинное сокровище | the manuscript is a real treasure |
| gen. | эта рукопись-подлинное сокровище | the manuscript is a real treasure |
| gen. | это полотно относится к числу сокровищ галереи | this painting is numbered among the treasures of the gallery |
| gen. | этого нельзя купить ни за какие сокровища мира | it cannot be bought for all the world |
| Makarov. | я бы этого не сделал за все сокровища мира | I wouldn't do such a thing for all the riches of the world |
| gen. | я не сделал бы этого за все сокровища мира | I would not do it for all the gold of the world |
