Terms for subject Oil and gas containing Содержание

Russian	English
большое содержание парафина	waxy
буровой раствор с низким содержание твёрдой фазы	low solids mud (MichaelBurov)
высокое содержание газа	Confirmed High Gas (подтвержденный сигнал (сигнал от 2 и более датичков) Himera)
высокое содержание углеводородов	high grading (MichaelBurov)
газ с высоким содержанием H2S	sour gas (MichaelBurov)
добавка для контроля содержания ионов железа в растворе кислоты	iron control (Alexander_L!)
затраты на содержание неиспользуемого оборудования	standby charges
измеритель недостаточного содержания кислорода	oxygen deficiency meter (MichaelBurov)
импульсный нейтронный регистратор объёмного содержания	PNHI (Yeldar Azanbayev)
индикатор недостаточного содержания кислорода	oxygen deficiency meter (MichaelBurov)
инженер по контролю содержания твёрдой фазы	SC engineer (shadowoflight)
инженер по контролю содержания твёрдой фазы	solid control engineer (Bauirjan)
колориметрические испытания на содержание углистых веществ	carbon color test (нефтепродуктов)
кривая давления по содержанию газав пластовом флюиде	gas gradient (Bauirjan)
материал класса НН для эксплуатации в средах с повышенным содержанием соединений серы и углекислого газа	HH material (API Spec 6A Material Class: HH – Sour Service Kenny Gray)
метод определения объёмного содержания отдельных фаз в многофазном потоке	Three-Phase Holdup Log in horizontal wells (Шлюмберже MichaelBurov)
метод определения объёмного содержания отдельных фаз в многофазном потоке	TPHL ([Шлюмберже] MichaelBurov)
нефть, которая негодна ввиду неправильной обработки или содержания определённых веществ	waste oil (/techtranslation-english mazurov)
нефть с высоким содержанием растворённого газа	live oil (MichaelBurov)
нефть с низким содержанием газа	dead oil (MichaelBurov)
общее содержание механических примесей и воды в нефти	base sediment and water (MichaelBurov)
общее содержание механических примесей и воды в нефти	basic sediment and water (MichaelBurov)
общее содержание механических примесей и воды в нефти	BS & W (MichaelBurov)
общее содержание нефти и масел	TOG (Dmitry_Kosyak)
общее содержание нефтяных углеводородов	total petroleum hydrocarbon level (MichaelBurov)
общее содержание нефтяных углеводородов	TPH level (MichaelBurov)
общее содержание нефтяных углеводородов	TPH (MichaelBurov)
сокр от Bulk Volume water Irreducible = объёмное относительное содержание остаточной неуменьшаемой воды, остаточная неуменьшаемая объёмная водонасыщенность, остаточное объёмное водонасыщение	BVI (Углов)
определение содержания метана	methane determination
определение содержания механических примесей в нефти	determination of bottom sludge content in oil
определение содержания смол в бензине выпариванием	evaporation test of gasoline
определение содержания смол в бензине выпариванием	evaporation gum test
определение содержания смол испарением в фарфоровой чашке	porcelain-dish evaporation test
определение содержания фактических смол	evaporation gum test
оптический датчик для определения фазового содержания газа GHOST Шлюмберже	Gas Holdup Optical Sensor Tool Schlumberger (MichaelBurov)
оптический датчик для определения фазового содержания газа GHOST Шлюмберже	GHOST Schlumberger (MichaelBurov)
оптический датчик объёмного содержания газа	Gas Holdup Optical Sensor Tool Schlumberger (MichaelBurov)
оптический датчик объёмного содержания газа	GHOST (MichaelBurov)
органическое содержание осадков	organic content of sediments
отходящий газ с богатым содержанием H2S	H2S rich off gas
первоначальное содержание нефти в пласте	original oil in place (MichaelBurov)
первоначальное содержание углеводородов в пласте	HIIP (Hydrocarbon Initially In Place oshkindt)
показатель содержания	content characteristic (dimock)
поправка на объёмное содержание свободного газа	free gas volume correction (snowleopard)
потенциальное содержание	potential content
потенциальное содержание смол	potential gums (в светлых нефтепродуктах)
Процентное содержание воды в динамическом потоке	Water Hold Up (Карачаганак, multitran.ru Aiman Sagatova)
процентное содержание воды в нефти	water-in-oil percentage
Рабочая группа по вопросам определения общего содержания нефтяных углеводородов	TPHWG (Total Petroleum Hydrocarbon Working Group monosyllabique)
с высоким содержанием серы	high-sulfur
самопишущий прибор для регистрации содержания в воздухе	carbon monoxide recorder
сжиженный нефтяной газ с повышенным содержанием бутана	high-altitude LPG
сжиженный нефтяной газ с повышенным содержанием бутана	high-altitude LP (MichaelBurov)
смесь неорганических материалов и органических полимеров для регулирования вязкости и фильтрационных свойств буровых растворов с низким содержанием твёрдой фазы	Gel Con
со сверхнизким содержанием серы	ULS (об углеводородном топливе: ultra-low sulphur kotechek)
содержание агрессивных компонентов в газе	aggressive agent content in gas
содержание азота	nitrogen content
содержание асфальтенов в нефти	oil asphaltene content (MichaelBurov)
содержание бензиновых углеводородов	gasoline content (в природном нефтяном газе)
содержание водорода	hydrogen content (MichaelBurov)
содержание воды в растворителе	water content in solvent
содержание коллоидных фракций	colloidal content
содержание крошки в катализаторе	content of catalyst fines
содержание нефти в буровом растворе	oil content in mud (MichaelBurov)
содержание нефти в буровом растворе	mud oil content (MichaelBurov)
содержание нефти и газа в залежах месторождения	oil and gas content of the field (MichaelBurov)
содержание очищенных смол в нефтепродукте	Washed Gum Content (rakhmat)
содержание парафина в нефти	oil paraffin content (MichaelBurov)
содержание песка в буровом растворе	sand content in mud (MichaelBurov)
содержание примесей	particles contaminants (Konstantin 1966)
содержание рабочего места	housekeeping (MichaelBurov)
содержание рабочей площадки	housekeeping (MichaelBurov)
содержание связанного углерода	fixed carbon content
содержание силикагелевых смол	silicagel tar content (MichaelBurov)
содержание соли в нефти	oil salinity (MichaelBurov)
содержание твёрдой фазы в буровом растворе	solids concentration (MichaelBurov)
содержание углеводородов	hydrocarbons content
содержание хлоридов	chlorides content
содержание целевой фракции	content of desired cut
содержание шлама в растворе	drill solids content in the mud
стоимость содержания	cost of maintenance
суммарное содержание органического углерода	TOC (MichaelBurov)
суточная стоимость содержания буровой установки	rig day rate
сырая нефть с высоким содержанием серы	high-sulfur crude (более 1,7% MichaelBurov)
сырье с высоким содержанием ароматических углеводородов	feedstock with high content of aromatic hydrocarbons
требования местного содержания	local content requirements (olga garkovik)
тяжёлая нефть с незначительным содержанием светлых фракций	non-refinable crude (MichaelBurov)
тяжёлая нефть с незначительным содержанием светлых фракций	non-refinable crude oil (MichaelBurov)
тяжёлая нефть с незначительным содержанием светлых фракций	unrefinable crude (MichaelBurov)
тяжёлая нефть с незначительным содержанием светлых фракций	unrefinable crude oil (MichaelBurov)
тяжёлая нефть с незначительным содержанием светлых фракций	nonrefinable crude oil (MichaelBurov)
фактическое содержание смол	present gums (в светлых нефтепродуктах)
фактическое содержание смол	dissolved gums (в светлых нефтепродуктах)
хвостовой газ с высоким содержанием метана	methane-rich tail gas
центрифуга для определения содержания воды и грязи в нефти	shaft-out machine
центрифуга для определения содержания нефти в образце породы	Dulin Rotarex