| Russian | English |
| Автор не имеет какой-либо квалификации вообще: ни как математик, ни как писатель. Поэтому человеку с традиционным образованием может оказаться затруднительным как прочитать книгу, так и воспринять её содержание | the author has no qualifications whatever, either as a mathematician or as a writer. This may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein |
| актриса рискнула придать новое содержание этой классической роли | the actress dared a new interpretation of this classic role |
| алкоксисиланы с пониженным содержанием галогенидов | alkoxysilanes having reduced halide content |
| анализ на содержание крахмала | test for starch |
| анализ содержания гармоник | harmonic analysis |
| атомное процентное содержание | atomic percent |
| быть на содержании у | be supported by by (someone – кого-либо) |
| быть на содержании у | be kept by (someone – кого-либо) |
| в руде определили 75%-ное содержание золота | the ore assayed 75 percent gold |
| втискивать новое содержание в старую форму | put new wine into old bottles |
| выпускать плавку на заданном содержании углерода | tap a heat on carbon |
| высокозольная разновидность землистого угля с малым содержанием битума | crow coal |
| выхолащивать содержание | render innocuous |
| географическая и сезонная изменчивость содержания металлов | geographical and seasonal metal content variations |
| голодное содержание | starvation (птицы) |
| горная порода, в которой содержание льда по объёму превышает суммарное содержание всех других компонентов | rock, in which ice content exceeds in volume the total content of all the other components |
| давать добавку для получения нужного содержания углерода и марганца | make additions for carbon and manganese |
| датчик содержания влаги | moisture sensor |
| датчик содержания влаги | liquid sensor |
| датчик содержания влаги в почве | soil water sensor |
| датчик содержания зерна в ворохе на сходе с соломотряса | walker sensor |
| датчик содержания зерна на сходе с решётного стана | shoe sensor |
| день сбора пожертвований на содержание больниц | Hospital Sunday |
| день сбора пожертвований на содержание больниц | Hospital Saturday |
| Департамент сельского хозяйства США проливает свет на содержание волокон в хлебных злаках | USDA sheds light on the fiber content of cereals |
| длительный мониторинг за содержанием алдикарба в грунтовых водах | long-term monitoring of aldicarb residues in groundwater |
| добавление витамина E вновь увеличивает содержание фосфата до нормы | addition of vitamin E raises the phosphate content back to normal |
| доказательство уменьшения содержания серебра и свинца в прибрежных морских водах | evidence for the decline of silver and lead in the coastal marine water |
| допустимое содержание вредных или радиоактивных веществ в организме | permissible body burden |
| допустимое содержание гремучего газа | fire damp limit |
| допустимое содержание пестицидов | pesticide tolerance (в с.-х. продуктах) |
| допустимое содержание породы в руде | impurity limitations |
| его недельное содержание составляло 25 центов | his allowance was a quarter a week |
| его удовольствие от получения письма было несколько омрачено его содержанием | his pleasure in receiving the letter was somewhat alloyed by its contents |
| жизненно важное содержание | the vital substance |
| замороженный йогурт с повышенным содержанием белка | yogglace |
| запись о содержании книги в каталожном или библиографическом описании | contents note (как правило в виде оглавления) |
| затраты на строительство и содержание дорог | road construction-and-maintenance cost |
| затраты при клеточном содержании | costs under the battery system (птицы) |
| затраты при клеточном содержании | cost under the battery system (птицы) |
| затраты при содержании птицы на глубокой подстилке | costs under the deep-litter system |
| затраты при содержании птицы на глубокой подстилке | cost under the deep-litter system |
| зимнее содержание в помещении | indoor wintering |
| зимнее содержание вне помещения | outdoor wintering |
| зимнее содержание дороги | snow and ice control |
| знак в конце рулона плёнки с указанием его содержания | final title strip |
| знак в начале рулона плёнки с указанием его содержания | title strip |
| изложить содержание состязательных бумаг | open the pleadings (перед присяжными) |
| ингибирование экспрессии белка мембран, связанного с созреванием томата, увеличивающее содержание органических кислот и снижающее содержание сахаров в плодах | inhibiting expression of a tomato ripening-associated membrane protein increases organic acids and reduces sugar levels of fruit |
| иск о возмещении ущерба за необоснованное содержание под стражей | an action to recover damages for false imprisonment |
| иск о возмещении ущерба за необоснованное содержание под стражей | action to recover damages for false imprisonment |
| иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест | action for determination of adverse claims |
| иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое обращено взыскание | action for determination of adverse claims |
| испытание нефтепродуктов на содержание водно-грязевого отстоя | sediment-and-water test |
| испытание нефтяных газов на содержание сероводорода | Tutwiler test (проба Тутвилера) |
| испытание отработанных масел на общее содержание твёрдых примесей | total solids test |
| испытание смазочных масел на содержание кремния | silica test |
| испытание цилиндровых масел на содержание смол | tar test |
| истинное содержание сухих веществ по ареометру Брикса | true brix |
| какао-порошок с содержанием 32-46% какао-масла | semicocoa |
| STEP кальций-зависимое расщепление тирозинфосфатазы STEP, имеющей повышенное содержание в стриатуме | calcium-dependent cleavage of striatal enriched tyrosine phosphatase |
| классифицировать лак по содержанию масла | class a varnish according to oil length |
| клеточная батарея для содержания птицы без пересадки | all-age battery (с суточного возраста до убоя) |
| клеточное содержание | cage management (животных) |
| книга по естествознанию должна на обложке иметь вытисненное изображение птицы, насекомого, раковины или какого-нибудь другого существа, каковое изображение указывало бы на её содержание | a book on Natural History should have a bird, insect, shell or other tool indicative of the contents |
| кобальтбромидный метод испытания пропана на содержание влаги | cobalt-bromide test |
| комплекс с боксовым содержанием мясного скота | beef cubicle unit |
| контроль содержания твёрдой фазы | solids control (напр., в буровом р-ре) |
| коровник для свободновыгульного содержания | pen-type barn |
| корраль для содержания скота | handling corral |
| краткое содержание | title strip (аннотация) |
| кривая зависимости урожайности от содержания питательных веществ в почве | yield-of-nutrient curve |
| критическое содержание в процентах | critical percentage (предел содержания в растении определённого питательного элемента в процентах, выше которого наступает избыточное, а ниже – недостаточное потребление его растением) |
| кровля с большим содержанием ископаемых растений | plant bed |
| кровля угольного пласта с большим содержанием ископаемых растений | plant bed |
| круглогодичное безвыгульное содержание в закрытом помещении | complete confinement |
| круглогодовое беспастбищное содержание | zero grazing |
| круглогодовое стойловое содержание | zero grazing |
| лабораторная проверка содержания цемента в бетоне | cement content analysis |
| линия равного содержания воды | isohume |
| максимально допустимое содержание вредных или радиоактивных веществ в организме | maximum permissible body burden |
| масло для производства консервов с пониженным содержанием воды | canned butter concentrate |
| массовое содержание | weight content |
| мацерал с высоким содержанием водорода | perhydrous maceral |
| мацерал с низким содержанием водорода | subhydrous maceral |
| мацерал с нормальным содержанием водорода | orthohydrous maceral |
| мацерал с нормальным содержанием водорода | orthohydrous coal (напр., витренит) |
| меласса со слабокислой реакцией и повышенным содержанием летучих кислот | acid molasses |
| метод зимнего содержания | method of wintering (скота) |
| метод микрофильтрации для определения содержания в воде бактерий типа коли | microfilter method for coliform bacteria (кишечной палочки) |
| метод определения содержания радия в воде по радону | emanation/radon method |
| метод содержания скота | livestock management practice |
| методы содержания молочного скота | cowmanship |
| минимальное содержание воды | minimum water (в цементном растворе) |
| моделирование эффективности усовершенствованного мембранного реактора: уменьшение содержания азокрасителя оранжевый II вплоть до состояния биосовместимости | modeling the performance of an innovative membrane-based reactor: abatement of azo dye Orange II up to biocompatibility |
| молекулярное процентное содержание | molecular percent |
| молодка индивидуального содержания | individual pullet |
| молочная ферма с беспривязным содержанием | dry-lot dairy farm |
| молочное хозяйство с беспривязным содержанием | dry-lot dairy farm |
| монахи не должны говорить слишком громко под страхом заключения и содержания на хлебе и воде | monks must not speak too loud, under penalty of limbo, and bread and water |
| мостовой электронный прибор для измерения содержания гармоник | Belfils bridge |
| на её содержании было трое детей | she had three children to provide for |
| на индивидуальном стойловом содержании | individually confined |
| на станочном содержании | stall-housed |
| на стойловом содержании | stall-housed |
| на стойловом содержании | stabled |
| навес для отдыха коров при беспривязном содержании | loafing shed |
| навес для свиней при пастбищном содержании | pig shed |
| название этого очерка мало вязалось с его содержанием | the title of the essay bore little relation to the contents |
| назначить содержание | make someone an allowance (кому-либо) |
| напольного содержания | floor-managed (о птице) |
| напольное содержание | floor conditions (птицы) |
| напольное содержание в секциях птичника | pen management |
| находящийся на государственном содержании | public charge (по причине бедности или болезни) |
| находящийся на содержании прихода | public charge (по причине бедности или болезни) |
| недостаточное содержание песка | undersanding (напр., в бетонной смеси) |
| нестандартное содержание | the content is out of the range (примесей и т.п.) |
| нефть с малым содержанием серы | sweet oil |
| нормальная по содержанию сахара меласса | desugarized molasses |
| нормы содержания | standards of management (животных) |
| о содержании трансжиров в продукте можно узнать по словам "гидрогенизированный" или "частично гидрогенизированный" на этикетке | judge a food's trans-fat content, look for the words "hydrogenated" or "partially hydrogenated" on the label |
| обеспечивать содержание | grant an allowance |
| обеспечивать содержание | grant a rebate |
| общее содержание | total content |
| общее содержание илистой фракции | total clay (в почве) |
| общее содержание микроорганизмов | total bacteria (напр., в зерне) |
| общее содержание питательных веществ | total of nutrients total |
| общее содержание углерода в железе | total carbon of iron |
| общее содержание углерода в железе | the total carbon of iron |
| общее содержание экстрактивных веществ вина | total wine extract |
| общее содержание энергии в организме | biocontent |
| общее содержание энергии в популяции | biocontent |
| он извратил содержание моей статьи | he has perverted the meaning of my article |
| он отрицал, что ему что-либо известно о содержании письма | he disclaimed any knowledge of the contents of the letter |
| он пересказал мне основное содержание своей речи | he told me the substance of his speech |
| он пишет, уделяя больше внимания стилю форме, чем содержанию | he writes with more attention to style than to content |
| они пришли к выводу о том, что и книги, и фильмы были неподобающего содержания | they had concluded that both the books and the films were indecent |
| оператор, обслуживающий птицу при клеточном содержании | cage operator |
| оператор, обслуживающий птицу при напольном содержании | floor operator |
| описание содержания | nature of content (посылки и т.п.) |
| определение содержания белка по отражению ИК-лучей | IR protein test |
| определение содержания вовлечённого воздуха в бетоне | air entrainment test |
| определение содержания водонерастворимых кислот | water-insoluble acid test (в масле) |
| определение содержания жира в мясе | measurement fat in meat |
| определение содержания золота в образце породы | the determination of gold in a sample |
| определение содержания клейковины | gluten test |
| определение содержания масла в образце породы | the determination of oil in a sample |
| определение содержания масляной кислоты | butyric acid test (в масле) |
| определение содержания нерастворимого осадка | sediment-and-water test |
| определение содержания осадка | sludge test (в масле) |
| определение содержания серы и активных сернистых соединении в бензине | gasoline sulfur test |
| определение содержания смол в бензине выпариванием в стеклянной чашке | glass dish evaporation test |
| определение содержания смол в бензине испарением | evaporation gum test |
| определение содержания смол в бензине испарением в фарфоровой чашке | porcelain dish test |
| основное содержание его речи | the substance of his speech |
| отклонение от стандартов на содержание кишечной палочки | distribution of violation of coliform standards (в воде) |
| относительное содержание | percentage |
| относительное содержание | proportion |
| отношение содержания зерна к содержанию соломы в хлебной массе | seed-straw ratio |
| отходы с большим содержанием солей | high-salt wastes |
| пастбищное содержание | grazing system |
| патологическое изменение содержания сахара в крови | dysglycemia |
| первоначальное содержание | original tenor (документа) |
| песок с высоким содержанием зёрен железистых минералов | iron sand |
| пищевые продукты с высоким содержанием белка | high protein foods |
| пищевые продукты с высоким содержанием жира | high fat content food stuffs |
| повышение содержания белка | protein concentration (в муке при её пневмоклассификации) |
| повышенное содержание белка в крови | hyperalbuminosis |
| повышенное содержание глобулинов в крови | hyperglobulinemia |
| повышенное содержание диоксида углерода в крови или тканях | hypercarbia |
| повышенное содержание диоксида углерода в крови или тканях | hypercapnia |
| повышенное содержание инсулина в крови | hyperinsulinemia |
| повышенное содержание калия в крови | hyperkalemia |
| повышенное содержание кислородсодержащих добавок к бензину | increased gasoline oxygenate content |
| повышенное содержание оксигенированного бензина в топливе | increased gasoline oxygenate content |
| повышенное содержание паренхиматозных клеток | hypercellularity (напр., в ткани костного мозга, в опухоли) |
| повышенное содержание фибриногена в крови | hyperinosis |
| повышенное содержание фибриногена в крови | hyperinosemia |
| повышенное содержание эстрогенов в организме | hyperfolliculoidism |
| пожертвовать капитал на содержание больницы | endow a hospital |
| пожертвовать капитал на содержание колледжа | endow a college |
| пожертвовать капитал на содержание церкви | endow a church |
| пожертвовать капитал на содержание школы | endow a school |
| пожертвовать реальным содержанием в погоне за чем-либо нереальным | sacrifice the substance for the shadow |
| пожертвовать реальным содержанием в погоне за чем-либо нереальным | cast the substance for the shadow |
| пожертвовать реальным содержанием в погоне за чем-либо призрачным | sacrifice the substance for the shadow |
| пожертвовать реальным содержанием в погоне за чем-либо призрачным | cast the substance for the shadow |
| показатель содержания потенциальных смол в бензине | potential gum value (мг/100 мл) |
| полуинтенсивная система содержания | semi-intensive system (скота) |
| пометка в начале рулона плёнки с указанием его содержания | title strip |
| понять содержание книги | gut a book |
| после лечения содержание холестерина снизилось | the cholesterol was lowered by medication |
| потребление питьевой воды с высоким содержанием нитратов вызывает гипертрофию щитовидной железы | consumption of drinking water with high nitrate levels causes hypertrophy of the thyroid |
| правила содержания в чистоте | antilitter regulations (парков и т.п.) |
| правила содержания в чистоте парков | antilitter regulations (и т.п.) |
| предварительно рассчитанное содержание экстрактивных веществ | prediction extract |
| при безвыгульном содержании | in confinement |
| при содержании в помещении | in confinement |
| прибор для определения чистоты масла или его содержания в смеси | elaiometer |
| принять к сведению содержание письма | note the content of a letter |
| природный газ с малым содержанием серы | sweet gas |
| присаживать добавку для получения нужного содержания углерода и марганца | make additions for carbon and manganese |
| проба для определения содержания масляно-кислых бактерий | butyric acid bacteria test (в масле) |
| проба на содержание водорода в выдыхаемом воздухе | breath hydrogen test |
| проба на содержание водорода в выдыхаемом воздухе | breath hydrogen method |
| производство яиц от кур клеточного содержания | battery egg production |
| процентное содержание армирующих волокон | percentage of reinforcement |
| процентное содержание воды | water-ratio |
| процентное содержание жидкости в живом весе | sap coefficient |
| процентное содержание металла в руде | the percentage of metal in the ore |
| процентное содержание металла в руде | percentage of metal in the ore |
| процентное содержание металла в трифункциональных промышленных катализаторах | percentage of metal exposed on commercial three-way catalysts |
| процентное содержание несульфируемой части | unsulfonated value |
| процентное содержание примесей | percentage of impurities (напр., в зерне) |
| процентное содержание сахарозы в образце | the per cent of sucrose in the sample |
| процентное содержание спирта | alcohol strength |
| процесс нитрирования поверхности деталей с использованием пониженного содержания цианидов в ванне | Tufftride TF1 process |
| птицеводческое хозяйство с клеточным содержанием птицы | cage plant |
| птицефабрика с клеточным содержанием птицы | cage plant |
| птичник с клеточным содержанием кур-несушек | laying-hen cage building |
| разведённая жена потребовала от своего бывшего мужа алименты на содержание детей | the divorced wife claimed support for her children from her husband |
| разведённая жена потребовала от своего бывшего мужа алименты на содержание детей | divorced wife claimed support for her children from her husband |
| различия в содержании ксилозы маннита | variation of xylose mannitol |
| разность между бриксом и содержанием сахара по поляриметру | brix minus saccharose |
| разность между бриксом и содержанием сахара по поляриметру | brix minus pot |
| разъяснять содержание решения суда | explain the content of the court decision |
| расходы на содержание дома | the costs of the upkeep of the house |
| расходы на содержание машины | the costs of the upkeep of the car |
| расходы на содержание сада | the costs of the upkeep of the garden |
| расходы на содержание семьи | household expenses |
| рацион для беременных самок при стойловом содержании | drylot gestation ration |
| рацион с высоким содержанием грубых кормов | high-roughage ration |
| рацион с высоким содержанием жиров | high-fat diet |
| рацион с высоким содержанием концентратов | high-concentrated ration |
| рацион с высоким содержанием пшеницы | high-wheat ration |
| рацион с высоким содержанием рыбы | high-level fish diet |
| рацион с естественно высоким содержанием селена | naturally high-selenium ration |
| рацион с недостаточным содержанием белка | protein-depleted diet |
| рацион с низким содержанием жиров | low-fat diet |
| рацион с низким содержанием кальция | low-calcium diet |
| рацион с низким содержанием клетчатки | low-fiber content ration |
| рацион с низким содержанием серы | low-sulfur diet |
| регулирование содержания влаги | moisture control |
| режим его содержания в тюрьме был смягчён | the strictness of his imprisonment had been loosened |
| ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня | mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water |
| руда с высоким содержанием металла | rich ore |
| рыбная мука с низким содержанием жира | low-fat fish flour |
| с большим содержанием | in rich |
| с высоким содержанием | containing great amount of (какого-либо в-ва) |
| с высоким содержанием | high in ... content (какого-либо в-ва) |
| с высоким содержанием | high in (какого-либо в-ва) |
| с высоким содержанием | in rich |
| с высоким содержанием жира | high-fat |
| с высоким содержанием спирта | highly alcoholic |
| с нормальным содержание пигментов | normochromic |
| с повышенным содержанием свинца в костях | with high bone lead |
| с пониженным содержанием | impoverished (компонента) |
| свежее молоко с низким содержанием солей натрия | low-sodium fresh milk |
| свинья на стойловом содержании | confined swine |
| секция для свободновыгульного содержания свиней | open-air pig unit |
| сенаж с высоким содержанием влаги | high-moisture haylage |
| сенаж с низким содержанием влаги | low-moisture haylage |
| система беспривязного содержания | loose housing system (скота) |
| система загонов для содержания поросят с момента опороса до конца откорма | farrowing-to-fattening pen system |
| система загонов для содержания поросят с момента опороса до конца откорма | farrow-to-fatten pen system |
| система зимнего содержания свиней | pig-wintering system |
| система клеточного содержания | cage system of management (птицы) |
| система клеточного содержания | battery system (птицы) |
| система клеточного содержания несушек | laying battery system |
| система лагерно-пастбищного содержания | camp-grazing system |
| система привязного содержания коз | toggle system |
| система свободно-выгульного содержания | free range system |
| система содержания | management system (почвы) |
| система содержания заливного луга | water-meadow system |
| система содержания кроликов в переносных клетках на выгулах | Morant system |
| система содержания птицы в вольерах | hen yard system |
| система содержания с использованием переносной изгороди | hurdle system |
| система содержания скота на пастбище с использованием переносной изгороди | hurdle system |
| следующего содержания | to the effect that |
| смесь для жидкой опары с высоким содержанием муки | high flour brew |
| смесь бетонная или растворная с излишним содержанием песка | oversanded mix |
| снижение содержания | impoverishment (компонента) |
| снижение содержания азота | reducing nitrogen |
| снижение содержания воды | hypovolia (напр., ткани; гиповолемия) |
| содержание автомобиля может обойтись дорого | car can be a considerable expenditure |
| содержание автомобиля может обойтись дорого | a car can be a considerable expenditure |
| содержание автомобиля может потребовать довольно больших расходов | car can be a considerable expenditure |
| содержание автомобиля может потребовать довольно больших расходов | a car can be a considerable expenditure |
| содержание автомобиля – это большой расход | an automobile is a great expense |
| содержание автомобиля – это большой расход | automobile is a great expense |
| содержание автомобиля-это большой расход | an automobile is a great expense |
| содержание альдегидов в пересчёте на уксусный альдегид | aldehyde content calculated as acetaldehyde (в этиловом спирте) |
| содержание аминокислот возросло до 150 мг на 100 г | amino acids contents rose to 150 mg per 100 g |
| содержание аминокислот может быть увеличено в 2-3 раза по сравнению с ранее полученными величинами | amino acid contents may be increased to 2 or 3-fold their former values |
| содержание аминокислот осталось практически без изменений | amino acid content remained practically unchanged |
| содержание антител | antibody level |
| содержание бактерий | bacterial number |
| содержание бактерий | microbial contamination |
| содержание бактерий | bacterial content |
| содержание бактерий | bacterial contamination |
| содержание бактерий в молоке | bacteria count of milk |
| содержание белка | protein content (напр., в зерне) |
| содержание белка | protein content |
| содержание белка в диете | dietary protein level |
| содержание бензиновых фракций в нефти | petrol content |
| содержание битума в нефтепродукте | asphalt content (в %) |
| содержание неимущих в домах больницах | indoor relief (и т.п.) |
| содержание неимущих в домах призрения | indoor relief (и т.п.) |
| содержание неимущих в домах призрения, больницах | indoor relief (и т.п.) |
| содержание в загонах-ловушках | trap-penning |
| содержание в конюшне | stabling |
| содержание в пересыльном отделении тюрьмы | transition detention |
| содержание в пересыльном отделении тюрьмы | transfer detention |
| содержание скота в помещении в зимний период | inwintering |
| содержание в процентах по весу | weight percent |
| содержание в снеге включений и примесей антропогенного происхождения | impurities and anthropogenic admixtures in ice |
| содержание напр. оленей в стадах круглый год | year-round herd management |
| содержание сада в чёрном пару | clean cultivation |
| содержание важнее формы | the substance is more important than the form |
| содержание вашей статьи интересно, но форма изложения никуда не годится | the matter in your article is interesting but the style is deplorable |
| содержание вашей статьи интересно, но форма изложения никуда не годится | matter in your article is interesting but the style is deplorable |
| содержание влаги | moisture level (в почве) |
| содержание влаги | water content |
| содержание влаги | moisture contents |
| содержание влаги в процентах | percentage of moisture |
| содержание во льду минеральных примесей, поступающих из атмосферы сухим осаждением, с осадками или в виде абсорбированных газов | content of mineral admixtures in ice, coming from the atmosphere through dry sedimentation with precipitation or as absorbed gases |
| содержание воды | water content (в бетонной смеси) |
| содержание воды в организме | body water content |
| содержание воды в растворителе | water content of the solvent |
| содержание волокна в процентах | lint percentage |
| содержание вредных или радиоактивных веществ в организме | body burden |
| содержание газонов | lawn care |
| содержание гумуса | humus level (в почве) |
| содержание действующего вещества | activity index (напр., в удобрениях, в ядохимикатах) |
| содержание действующего вещества | active ingredient content (напр, в удобрениях, в ядохимикатах) |
| содержание дела было изложено ошибочно | the contents of the deed were falsely stated |
| содержание дела было неверно сформулировано | the contents of the deed were falsely stated |
| содержание документа | the contents of a document |
| содержание документа | contents of a document |
| содержание доступной влаги | effective water content (в почве) |
| содержание животных на скотобазе | yarding |
| содержание зерновой примеси | grain impurity content |
| содержание золота | gold content (в золотоносной руде и т.п.) |
| содержание золы | ash contents |
| содержание и сохранность питательных веществ | nutrient content and retention |
| содержание и тембр многих эмбиент-композиций меняются очень медленно на больших временных промежутках | many ambient compositions change subtly in content and timbre over a long period of time |
| содержание имения – это большой расход | an estate is a great expense |
| содержание имения – это большой расход | estate is a great expense |
| содержание имения-это большой расход | an estate is a great expense |
| содержание книги | contents of a book |
| содержание книги не более чем вздор, но её приятно читать | the book is really no more than froth, but it's enjoyable to read |
| содержание кокса по Конрадсону | Conradson carbon value |
| содержание коксового остатка по Конрадсону | Conradson carbon value |
| содержание коксового остатка по Конрадсону | Conradson carbon residue |
| содержание компонента в смеси | proportion of an ingredient in a mixture |
| содержание коров перед отёлом | precalving management |
| содержание коров после отёла | post-calving management |
| содержание костей | bone content (в мясной туше) |
| содержание крахмала | starch content |
| содержание летучих веществ | volatile-matter content |
| содержание метоксильных групп | methoxy content |
| содержание микроэлементов | micronutrient status |
| содержание минеральных солей | mineral content (в почве) |
| содержание минеральных элементов | mineral content (в растениях) |
| содержание молодняка до отъёма | preweaning management |
| содержание молодняка после отъёма | weaner management |
| содержание молочного жира в молоке | butterfat content |
| содержание молочного жира в молоке | percentage |
| содержание моста в порядке | the upkeep of the bridge |
| содержание на глубокой подстилке | deep-litter breeding |
| содержание на полу | floor conditions |
| содержание наносов | charge |
| содержание натрия в оросительной воде в процентах | sodium percentage |
| содержание не должно быть ни слишком сложным, ни слишком абстрактным | the content should be neither too dense nor too abstract |
| содержание неимущих в домах призрения, больницах | indoor relief (и т.п.) |
| содержание обменной энергии | metabolizable energy content |
| содержание оболочек | bran content (в зерне) |
| содержание оленей на огороженных участках | management of elks in inclosures |
| содержание олигосахаридов и восстанавливающих сахаров | oligosaccharide and reducing sugar contents |
| содержание оснований | level of bases |
| содержание отрубей в муке | bran content in flour |
| содержание отъёмышей | weaner management |
| содержание пасеки | apiary management |
| содержание песка | sand factor (в бетонной или растворной смеси) |
| содержание песка | sand content (в бетонной смеси) |
| содержание письма | the contents of a letter |
| содержание письма | contents of a letter |
| содержание питательных веществ | nutrient level |
| содержание племенной птицы на глубокой подстилке | deep-litter breeding |
| содержание под стражей с целью предотвращения совершения преступником новых преступлений | deterrent detention |
| содержание примесей | screenings content |
| содержание птицы | poultry management |
| содержание птицы на полу | floor conditions |
| содержание пыли | dust content (в воздухе) |
| содержание рассказа | the contents of a story |
| содержание рассказа | contents of a story |
| содержание растворной части | mortar content (в бетоне) |
| содержание растворённых и нерастворённых веществ | solids content (напр., в воде) |
| содержание романа | the contents of a novel |
| содержание романа охватывает более нём полувековой период из жизни Советского Союза | the content of the novel spans more than half a century of life in the Soviet Union |
| содержание сахара в свёкле | the sugar content of beet |
| содержание сахаров | sugar content |
| содержание свиней в загонах-ловушках | trap-penning |
| содержание свинца в крови и водопроводной воде | blood lead and tap water lead levels |
| содержание свинца в пыли с поверхностей | lead in surface dust |
| содержание свободной воды | liquid water content |
| содержание серебра в монете | silver content of a coin |
| содержание серебра в монете | the silver content of a coin |
| содержание серы в атмосфере значительно ниже | there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere |
| содержание скота | live-stock handling |
| содержание скота | livestock management |
| содержание скота | cattle management |
| содержание скота на пастбище | grazing (или на подножном корму) |
| содержание смол и загрязнений | resin and dirt count |
| содержание смол в нефтепродуктах, определяемое методом ускоренного окисления | accelerated gums |
| содержание смолы | resin contents |
| содержание солей | salt level (напр., в почве) |
| содержание сухих веществ | solids content (напр., в растениях) |
| содержание сухих веществ по ареометру Брикса | brix |
| содержание сухих веществ по ареометру Брикса | apparent brix |
| содержание сухих веществ по пикнометру | brix by pycnometer |
| содержание сухих веществ по рефрактометру | brix by refractometer |
| содержание сухих веществ промоев по ареометру Брикса | sweet water brix |
| содержание сухого молочного остатка | milk-solids content |
| содержание твёрдой фазы | solids content (в буровом р-ре) |
| содержание тяжёлых металлов в почвах и донных осадках | heavy metal content of soils and sediments |
| содержание тяжёлых металлов в растениях | heavy metals content in plants |
| содержание углеводов | carbohydrate status |
| содержание углерода в железе | carbon content of iron (Примечание. The content of carbon in iron - русизм) |
| содержание углерода в железе | the carbon content of iron (Примечание. The content of carbon in iron - русизм) |
| содержание удобрения | fertilizer content (в тукосмеси) |
| содержание улучшителя окислительного действия | oxidant level (напр., в тесте) |
| содержание Фреймли было подарком от семьи Лафтонов | the living of Framley was in the gift of the Lufton family |
| содержание Фреймли было подарком от семьи Лафтонов, было содержанием, сутью дара семьи Лафтонов | the living of Framley was in the gift of the Lufton family |
| содержание Фреймли было сутью дара семьи Лафтонов | the living of Framley was in the gift of the Lufton family |
| содержание хлора | chlorinity (напр., в воде) |
| содержание целой книги может поместиться на одном микроэлементе | the entire contents of a book will be located on a single silicon chip |
| содержание цемента | cement factor (в бетонной смеси) |
| содержание цемента | cement content of fresh concrete (в бетонной смеси) |
| содержание цемента в бетонной смеси заданного состава | cement content of the mix |
| содержание ценного металла в пробе на погонный фут | foot value |
| содержание циклических структур в усреднённой молекуле | ring content (одна из определяемых величин в структурно-групповом анализе) |
| содержание шеллака в шеллачном лаке | cut |
| содержание экстракта | extract content |
| содержание данного элемента в тканях | tissue level of the element |
| содержание этого документа пряталось как совершенно секретное | the contents of the paper were a closely guarded secret |
| составление содержания | table of contents extraction (издания) |
| составление содержания | table of content extraction (издания) |
| способ клеточного содержания | cage method |
| способ содержания скота на короткой привязи | close tying method |
| стандарт на содержание примесей и включений в продукте | content standard (напр., норматив количества серы в нефти, перерабатываемой для втор. использования части упаковки) |
| станочное содержание | stalling |
| стоимость содержания | housing costs (птицы, скота) |
| стоимость содержания | housing cost (птицы, скота) |
| стоимость содержания машины в исправном состоянии повышается | the cost of maintaining a car is rising |
| стоимость содержания с полным пансионом | terms with full pension |
| стойловое содержание | stalling |
| сточные воды с повышенным содержанием азота | nitrogenous wastes |
| строгость содержания его в тюрьме уменьшилась | the strictness of his imprisonment had been loosened |
| сыр с высоким содержанием влаги | high-moisture cheese |
| сырье с высоким содержанием жира | high-in-fat material |
| сырье с низким содержанием жира | low-in-fat material |
| табак с высоким содержанием никотина | high-nicotine tobacco |
| углистый сланец с большим содержанием водорослей | boghead cannel shale |
| уголь с большим содержанием кутикул | paper coal |
| уголь с большим содержанием летучих веществ | hydrogenous coal |
| уголь с большим содержанием пирита | brazilly coal |
| уголь с низким содержанием летучих веществ | low-volatile coal |
| удельное содержание | density |
| удобрение с высоким содержанием действующего вещества | high analysis fertilizer |
| удобрение с низким содержанием действующего вещества | low analysis fertilizer |
| уменьшать содержание | shorten an allowance |
| уменьшать содержание | let down |
| уменьшение содержания | content reduction |
| уменьшение содержания минеральных солей | decrease in the amount of mineral salts in ice |
| уровень содержания минеральных элементов | mineral level (в растениях) |
| уровни содержаний свинца в воздухе и крови | air and blood lead levels |
| уровни содержания радионуклидов в окружающей среде | environmental radionuclide levels |
| усваивать содержание при беглом просмотре | gut |
| усваивать суть, содержание при беглом просмотре | gut |
| условия экстенсивного содержания и кормления | extensive conditions |
| ухудшение условий скольжения по снегу, связанное с увеличением содержания в нём воды | deterioration of sliding conditions on snow related to the growth of water content within it |
| ферма с беспривязным содержанием | loose-housing farm |
| хлеб из муки с повышенным содержанием отрубей | branny bread |
| хлеб из муки с повышенным содержанием отрубей | bran bread |
| хлеб с повышенным содержанием белков | high-protein bread |
| хлеб с пониженным содержанием белков | nonallergenic bread |
| хлеб с пониженным содержанием крахмала | starch-reduced bread |
| хлеб с пониженным содержанием соли | low-electrolyte bread |
| хлорирование до заранее установленного содержания остаточного хлора | marginal chlorination |
| хозяйство с беспривязным содержанием | loose-housing farm |
| хозяйство с содержанием птицы на глубокой подстилке | deep-litter unit |
| человек отказался от того, чтобы у него взяли пробу на содержание алкоголя | a man refused to be breathalysed |
| численное процентное содержание | number percentage |
| чрезмерное содержание извести | overliming |
| шихта c высоким содержанием лома | high-scrap charge |
| щедрое содержание | generous allowance |
| эквивалентное содержание | equivalent content |
| эмоциональное содержание | the emotional substance |
| я надеюсь, что моё толкование содержания письма окажется ошибочным | my construction of the tenor of the letter may I hope prove erroneous |
