| Subject | Russian | English |
| gen. | Ассоциация совместных предприятий | Association of Joint Ventures (E&Y ABelonogov) |
| busin. | вложение средств в совместные предприятия | investment of capital in joint ventures |
| adv. | возможность для создания совместного предприятия | joint-venture possibility |
| account. | временное совместное предприятие | joint venture (двух и более фирм, действующее до достижения определённой. цели) |
| astronaut. | вторая ступень с криогенным топливом ракеты-носителя Дельта совместного предприятия United Launch Alliance ULA, организованного компаниями Boeing и Lockheed Martin. | DCSS: United Launch Alliance Delta Cryogenic Second Stage (DCSS AllaR) |
| gen. | высший орган совместного предприятия | highest body of a joint venture |
| gen. | выход из совместного предприятия | withdrawal from a joint venture |
| busin. | гарантия учредителей совместного предприятия | guarantee of founders of a joint venture |
| O&G, casp. | до создания совместного предприятия | pre-joint venture (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | договор о совместном предприятии | joint venture agreement |
| adv. | договор о создании совместного предприятия | joint-venture agreement |
| law, ADR | Договор о создании совместного предприятия | Agreement to Establish a Joint Venture Company (vatnik) |
| adv. | договор о создании совместного предприятия | joint venture agreement |
| busin. | договорное совместное предприятие | contractual joint venture |
| econ. | дочерние предприятия, зависимые и совместно контролируемые компании | subsidiaries, associates and jointly controlled entities (glenfoo) |
| account. | зависимые организации и совместные предприятия | associates and joint ventures (Andrew052) |
| busin. | законное совместное предприятие | genuine joint venture |
| fin. | Инвестиции в зависимые организации и совместные предприятия | Investments in Associates and Joint Ventures (Alamarime) |
| gen. | инвестиции в совместно контролируемые предприятия | investment in the jointly controlled entity (ROGER YOUNG) |
| gen. | инвестиции в совместно контролируемые предприятия | investment in jointly controlled entities (VictorMashkovtsev) |
| gen. | капитал совместного предприятия | capital of a joint venture |
| el. | китайско-иностранное совместное предприятие | Sino-foreign joint venture enterprise |
| law | китайско-иностранное совместное предприятие | Sino-foreign joint venture (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | комплексное структурирование сделок по созданию совместных предприятий | complex joint venture structurings (Scott Berger has experience advising private equity clients on complex joint venture structurings and financing matters. Alexander Demidov) |
| manag. | контракт о совместном предприятие | joint venture contract |
| busin. | контракт о совместном предприятии | joint venture contract |
| gen. | контроль деятельности совместных предприятий | auditing of JVs |
| account. | краткосрочное совместное предприятие | joint venture (двух и более фирм, действующее до достижения определённой. цели) |
| econ. | краткосрочное совместное предприятие | joint adventure |
| econ. | кредитование партнёра по совместному предприятию | carry (Игорь Завалов) |
| econ. | ликвидация совместного предприятия | dissolution of a joint venture |
| econ. | ликвидация совместного предприятия | closing-down of a joint venture |
| astronaut. | международное совместное предприятие "Морской старт" | Sea Launch |
| gen. | налогообложение совместных предприятий | joint ventures' taxation |
| busin. | национализация совместного предприятия | indigenization |
| O&G, sahk.s. | недействующее совместное предприятие | non-operated joint venture |
| brit. | объединение розничных торговцев, организованное оптовым предприятием с целью совместных закупок товара | wholesaler-sponsored voluntary group |
| gen. | объекты совместных предприятий | joint ventures' facilities |
| account. | обязанности бухгалтера на совместном предприятии | accountant's duties at a joint venture (Interex) |
| EBRD | оперативная целевая группа по совместным предприятиям | Rapid Joint-Venture Task Force |
| econ. | Операции за счёт только одного из двух или нескольких участников совместного предприятия | sole risk operations (Применяется в основном в совместных предприятиях в сфере недропользования. Применяется в том случае, если один из участников СП считает обоснованным осуществление какой-либо операции (напр., бурение скважины ГРР), а другой участник (или остальные участники СП) считают её экономически неэффективной (слишком "рискованной"). Дает возможность партнеру с более высоким уровнем толерантности к риску осуществлять работы без участия и финансирования других участников СП и получать выгоды от их осуществления (т.к. в этом случае участники СП, не финансирующие проведение работ имеют чрезвычайно ограниченные права на результат выполнения работ). mmorro) |
| econ. | организовать совместное предприятие | set up a joint venture (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| econ. | организовать совместное предприятие | form a joint venture |
| busin. | основать совместное предприятие | set up a joint venture |
| gen. | оставаться в распоряжении совместного предприятия | remain at the joint venture's disposal (о доходах) |
| gen. | отношения участников совместного предприятия | joint venture relationship (Igor Kondrashkin) |
| O&G, sahk.r. | отсутствие товарищества или совместного предприятия | no partnership or joint venture |
| SAP. | Отчётность совместного предприятия | JVA (Joint Venture Accounting juleZ) |
| econ. | официальное лицо совместного предприятия | official representative of a joint venture |
| tax. | офшорное совместное предприятие | offshore joint venture (dimock) |
| cables | партнёр в совместном предприятии | partner in a joint venture |
| law | партнёр по совместному предприятию | joint venture partner (yurtranslate23) |
| O&G, tengiz. | партнёры совместного предприятия | Joint Venture Partners (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | персонал совместного предприятия | joint venture personnel |
| busin. | подлинно совместное предприятие | joint venture proper |
| manag. | подлинное совместное предприятие | genuine joint venture |
| law | подразумевать создание совместного предприятия | establish a joint venture (в договорах sankozh) |
| O&G, tengiz. | помещение службы безопасности совместного предприятия | Joint-venture Security Operations Room (ПСБ СП (JSOR) Zamatewski) |
| dipl. | предложение о создании совместного предприятия | joint-venture proposal (с участием иностранного и местного капитала) |
| adv. | предложение о создании совместного предприятия | joint-venture proposal |
| adv. | предприятие совместного владения | joint-ownership venture |
| busin. | представительство совместного предприятия | representation of a joint venture |
| gen. | продукция совместного предприятия | joint venture's products |
| busin. | Проект бизнес-плана совместного предприятия | Joint Venture estimated Business Plan (Andy) |
| O&G, casp. | ПФД совместное предприятие Parsons-Fluor Daniel | PFD (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | ПФД совместное предприятие Parsons-Fluor Daniel | Parsons Fluor Daniel Joint Venture (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | рамочное соглашение о создании совместного предприятия | joint venture framework agreement (andrew_egroups) |
| busin. | регистрация совместного предприятия | registration of a joint venture |
| adm.law. | регламентировать деятельность совместных предприятий | spell out the rules for the operation of joint ventures (Interex) |
| astronaut. | российско-германское совместное предприятие "Давиа", образованное фирмами "Даймлер-Бенц аэроспейс" Германия и "Авиаприбор" | Daimler-Benz Aerospace and Aviapribor joint venture |
| gen. | собственные средства совместного предприятия | joint venture's own money |
| polit. | Совместная встреча министров по делам малых и средних предприятий | Joint Ministerial Meeting on Small and Medium Enterprise (MichaelBurov) |
| int.rel. | Совместная встреча министров по делам малых и средних предприятий | Joint Ministerial Meeting on SME (MichaelBurov) |
| busin. | совместно контролируемое предприятие | jointly controlled entity (Alexander Matytsin) |
| econ. | совместно контролируемые предприятия | jointly controlled entities (glenfoo) |
| Makarov. | совместно с кем-либо организовать тайное, обыкновенно выгодное предприятие | stand in with someone for something |
| busin., abbr. | совместное акционерное предприятие | EGV (equity joint venture Пахно Е.А.) |
| busin. | совместное акционерное предприятие | equity joint venture |
| busin. | совместное краткосрочное предприятие | joint venture |
| busin. | совместное краткосрочное предприятие | joint adventure |
| Makarov. | совместное краткосрочное предприятие | joint venture (совместная деятельность оканчивается финансовой или коммерческой операцией, выполнением данного контракта, подряда) |
| avia. | совместное предприятие SESAR | СП SESAR JU (MichaelBurov) |
| energ.ind. | совместное предприятие | joint-venture company |
| energ.ind. | совместное предприятие | joint venture |
| Makarov. | совместное предприятие | joint venture (с участием иностранного и местного капитала) |
| adv. | совместное предприятие | cooperative venture (с фирмой из той же страны) |
| Makarov. | совместное предприятие | joint venture (двух и более фирм) |
| Makarov. | совместное предприятие | cahoot |
| agric. | совместное предприятие | coentreprise |
| busin. | совместное предприятие | cooperation management enterprise |
| O&G, sakh. | совместное предприятие | join venture (JV) |
| oil | совместное предприятие | joint venture (с участием иностранного капитала; источник: словарь Извекова) |
| SAP.tech. | совместное предприятие | joint venture company |
| alum. | Совместное предприятие BWP | Bechtel-Worley Parsons |
| alum. | Совместное предприятие BWP | Bechtel-Worley Parsons Joint Venture |
| SAP.fin. | совместное предприятие | proportionally consolidated company |
| oil | совместное предприятие | joint venture (с участием иностранного капитала; источник: словарь Извекова) |
| IMF. | совместное предприятие | joint venture |
| EBRD | совместное предприятие | joint venture (JV; СП) |
| fin. | совместное предприятие | joint adventure |
| econ. | совместное предприятие | contractual joint venture (dimock) |
| Gruzovik, econ. | совместное предприятие | JV (joint venture) |
| econ. | совместное предприятие | joint undertaking |
| busin. | совместное предприятие | associated undertaking |
| busin. | совместное предприятие | joint partnership (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | совместное предприятие | joint business |
| law | совместное предприятие | joint enterprise |
| construct. | совместное предприятие | JV |
| avia. | совместное предприятие SESAR | SESAR Joint Undertaking (MichaelBurov) |
| avia. | совместное предприятие SESAR | SESAR JU (MichaelBurov) |
| gen. | совместное предприятие | joint venture (JV; СП Lavrov) |
| econ. | совместное предприятие без образования юридического лица | non-equity joint venture ( the formal
difference between a joint venture and a strategic alliance is that a strategic
alliance is typically is non-equity cooperation, meaning that the partners do
not commit equity into or invest in the alliance. The joint venture can be either
a contractual non-equity joint venture or an equity joint venture. In a
contractual joint venture no joint enterprise with a separate personality is
formed. Two or more companies form a partnership to share the cost of
investment, the risks and the long-term profits. An equity joint venture
involves the creation of a new company in which foreign and local investors
share ownership and control. Thus according to these definitions strategic
alliances and non-equity joint ventures are more or less the same. YelenaPestereva) |
| O&G, tengiz. | Совместное предприятие без оперативного вмешательства | non-operated joint ventures (Exon Mobile в Тенгизшевройл 25% участия но без оперативного персонала в эксплуатации. EO26KZ) |
| gen. | совместное предприятие Бектель-Энка | Bechtel-Enka joint venture |
| O&G, sahk.s. | совместное предприятие Бектел-Энка | Bechtel-Enka joint venture |
| tech. | совместное предприятие газеты Файнэншл Тайме и Лондонской фондовой биржи | joint venture of Financial Times and London Stock Exchange (FTSE) |
| O&G, casp. | совместное предприятие Казахстанского института нефти и газа | Kazakh Projects Joint Venture (Казгипронефтетранс и альянса иностранных компаний Worley Parsons Limited и Fluor Limited Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Совместное предприятие Каспийского трубопровода | CPJV (MichaelBurov) |
| O&G | Совместное предприятие Каспийского трубопровода | Caspian Pipeline Joint Venture (MichaelBurov) |
| alum. | Совместное предприятие компаний "Бектел" и "Уорлей Парсонз" | Bechtel-Worley Parsons Joint Venture |
| alum. | Совместное предприятие компаний "Бектел" и "Уорлей Парсонз" | Bechtel-Worley Parsons |
| mil., avia. | совместное предприятие "Локхид-Хруничев Энергия интернешнл" | Lockheed Khrunichev Energia International |
| mil., avia. | совместное предприятие "Локхид-Хруничев-Энергия интернэшнл" | Lockheed-Khrunichev-Energia International |
| O&G. tech. | совместное предприятие между иностранной фирмой и концессионером | partnering venture |
| econ. | совместное предприятие на договорной основе | contractual joint venture |
| mil., avia. | совместное предприятие по исследованию единой европейской системы управления воздушным движением | SESAR Joint Undertaking |
| econ., abbr. | совместное предприятие по контракту | CJV (Пахно Е.А.) |
| gen. | совместное предприятие по контракту | contractual joint venture |
| O&G, casp. | совместное предприятие по проекту | project joint venture (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | совместное предприятие по сборке изделий | Combined Device Assembly facility |
| EBRD | совместное предприятие, постепенно переходящее в собственность местного партнёра | fade-out joint venture |
| UN | совместное предприятие ПРООН / ЮНЕП | UNDP/UNSO/UNEP joint venture |
| mil., avia. | совместное предприятие "Роллс-Ройс - Турбомека" | Rolls-Royce - Turbomeca |
| mil., avia. | совместное предприятие "Роллс-Ройс – Турбомека" | Rolls-Royce – Turbomeca |
| law | совместное предприятие с ограниченной ответственностью | JVLL (к примеру,  llk-naftan.by Barzul) |
| gen. | совместное предприятие с ограниченной ответственностью | limited joint venture (the parties were the leading producers of fused silica in the United States: and through the interest Imetal controlled in a limited joint venture named Alabama | WHEREAS, the Parties hereto desire to form a limited joint venture for the purpose of managing and developing the business of Personal Performance Medical ... Alexander Demidov) |
| busin. | совместное предприятие с равными долями собственности | equally owned joint venture |
| busin. | совместное предприятие с уставным капиталам в равных долях | co-owned joint venture |
| busin. | совместное предприятие с уставным капиталом в равных долях | coowned joint venture |
| busin. | совместное предприятие с участием иностранного капитала | joint venture with the participation of foreign capital |
| busin. | совместное предприятие совладельцев капитала | equity joint venture |
| law | совместное предприятие; совместное обязательство; совместные усилия; совместная инициатива; совместный проект; общее дело | joint undertaking (Vera_Translator) |
| mil., avia. | совместное предприятие "Тактические транспортные системы", образованное компаниями "Локхид Мартин" и "Алениа" | Lockheed Martin Alenia Tactical Transport Systems |
| mil., avia. | совместное предприятие фирмы "Снекма" и авиакомпании "Ройял эйр Марок" по техническому обслуживанию и ремонту авиадвигателей | Snecma Morocco Engine Services |
| fish.farm. | совместное с Предприятием предприятие | joint venture with the Enterprise |
| SAP.fin. | совместные предприятия | proportionally consolidated companies |
| SAP.tech. | совместные предприятия | joint venture companies |
| foreig.aff. | совместные промышленные предприятия АСЕАН | ASEAN Industrial Joint Venture (AIJV; СППА) |
| dipl. | совместные сбытовые предприятия | joint marketing ventures |
| fin. | смешанные совместные сбытовые предприятия | joint marketing ventures |
| energ.ind. | Совместный симпозиум Электроэнергетического института, Министерства энергетики и Агентства по защите окружающей среды США по проблемам контроля выбросов загрязнителей атмосферы энергетическими предприятиями | EPRI-DOE-EPA Combined Utility Air Pollution Control Symposium |
| econ. | соглашение о "деятельном" долевом участии в совместном предприятии | cost sharing agreement (по разведке и добыче минерального сырья) |
| busin. | соглашение о совместном предприятии | joint venture agreement (Ying) |
| adv. | соглашение о создании совместного предприятия | joint venture agreement |
| gen. | Соглашения о сотрудничестве, совместной деятельности и совместных предприятиях | Agreements of cooperation, joint business and joint ventures (Lavrov) |
| media. | создавать совместное предприятие | form a joint venture (bigmaxus) |
| gen. | создание в России иностранными компаниями совместных с российскими компаниями предприятий | joint ventures in Russia (Alexander Demidov) |
| gen. | создание совместного предприятия | foundation of a joint venture |
| gen. | создать совместное предприятие | set up a joint venture |
| gen. | создать совместное предприятие | form a joint venture (Alexander Demidov) |
| gen. | создать совместное предприятие | establish a joint venture |
| gen. | создать совместное предприятие | joint venture between (lulic) |
| busin. | срок деятельности совместного предприятия | joint venture longevity |
| law | статус совместного предприятия | Joint Venture Status (совместной деятельности Andy) |
| insur. | страхование совместного предприятия от политических рисков | joint venture political risk insurance |
| busin. | структура совместного предприятия | joint venture design |
| gen. | суммы, направляемые на создание фондов совместного предприятия | amounts to build up the joint venture's funds |
| busin. | счёт совместного предприятия | joint venture account |
| brit. | универмаг, организованный совместно многими специализированными торговыми предприятиями | joint department store |
| busin. | устав совместного предприятия | charter of a joint venture |
| Makarov. | участвовать с кем-либо. в совместном коммерческом предприятии | associate oneself with someone in business undertaking |
| Makarov. | участвовать с кем-либо в совместном коммерческом предприятии | associate oneself with someone in a business undertaking |
| gen. | участвовать с кем-либо в совместном коммерческом предприятии | associate oneself with in a business undertaking |
| Makarov. | участвовать с кем-либо в совместном коммерческом предприятии | associate oneself with someone in a business undertaking |
| Makarov. | участвовать с кем-либо . в совместном коммерческом предприятии | associate oneself with someone in business undertaking |
| busin. | участие в совместном предприятии | share in a joint venture |
| econ. | участник в совместном предприятии | party to a joint venture |
| gen. | участник совместного предприятия | joint venturer (One of the member companies or persons engaged in a JOINT VENTURE. small-business-dictionary.org Alexander Demidov) |
| gen. | участник совместного предприятия | joint adventurer (JuliaR) |
| busin. | участник совместного предприятия | joint venturer (Kenny Gray) |
| gen. | участник совместного предприятия | joint venturer (One of the member companies or persons engaged in a JOINT VENTURE. – АД small-business-dictionary.org) |
| gen. | участник совместного предприятия | joint venture partner |
| gen. | учредитель совместного предприятия | venturer (AD Alexander Demidov) |
| gen. | учредить совместное предприятие | set up a joint venture |
| gen. | учредить совместное предприятие | establish a joint venture |
| busin. | филиал совместного предприятия | branch of a joint venture |
| gen. | филиал совместного предприятия | branch of a JV |
| O&G | финансирование на уровне совместного предприятия | JV level funding |
| media. | фирма-совместное предприятие IBM и Toshiba | Display Technology (производит ЖК дисплеи) |
| EBRD | целевое совместное предприятие | special purpose joint venture (SPJV; целевое СП) |
