| Subject | Russian | English |
| astronaut. | анализ совместной программы | joint program review |
| busin. | государственная программа совместной собственности | statutory co-ownership scheme |
| busin. | государственная программа совместной собственности | statutory coownership scheme |
| mil. | группа по разработке программ совместных исследований в области вооружений | Mutual Weapons Development team (НАТО) |
| mil., avia. | европейская долгосрочная программа совместных исследований по вопросам обороны | European cooperative longterm initiative for defense |
| UN, police | Ежегодное совместное совещание, посвящённое вопросу координации программ сети программ ООН по предотвращения преступности и уголовному правосудию | Annual Joint Programme Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network |
| mil. | исполнительный орган по разработке совместных программ | Joint Program Executive Office (qwarty) |
| ecol. | координации программы совместных исследований Средиземного моря | Cooperative Investigations in the Mediterranean |
| mil. | координационная группа по реализации совместной программы видов ВС по разработке обычных боеприпасов | Joint Services Conventional Ammunition Program Coordinating Group |
| mil., WMD | материально-техническое обеспечение программы "За совместное снижение опасности" | CTR logistics support (ССО) |
| ecol. | Международная группа научной координации программы совместных исследований Средиземного моря | Cooperative Investigations in the Mediterranean |
| transp. | Национальная программа совместных исследований в области автомобильных дорог | National Cooperative Highway Research Program (NCHRP Georgy Moiseenko) |
| transp. | Национальная программа совместных исследований в области автомобильных дорог | NCHRP (Georgy Moiseenko) |
| mil. | начальник управления по разработке совместных программ | Joint Project Officer |
| polit. | Объединённая и совместно организованная программа ООН по ВИЧ / СПИДу | Joint and Co-sponsored UN Programme on HIV/AIDS (UNAIDS; прежнее название; ЮНАИДС) |
| UN | Объединённая и совместно организованная программа Организации Объединённых Наций по вирусу иммунодефицита человека/синдрому приобретённого иммунодефицита | Joint and Co-sponsored United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (ВИЧ/СПИД; HIV/AIDS; full title grafleonov) |
| UN | Объединённая и совместно организованная программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу | Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV/AIDS (grafleonov) |
| UN | Объединённая и совместно организованная программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу | Joint and Co-sponsored United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (short form grafleonov) |
| Apollo-Soyuz | объявлять о совместной программе | promulgate a cooperative program |
| mil., WMD | отдел программы "За совместное снижение опасности" | Cooperative threat reduction program office |
| mil., WMD | отдел программы "За совместное уменьшение угрозы" | cooperative threat reduction program office |
| mil. | план разработки совместной программы | joint program plan |
| media. | правило, запрещающее станциям двух совместных владельцев на одном рынке передачу программ на основе идентичного материала попе изображение без содержания | nonduplication |
| mil. | программа ВС по совместному обеспечению интероперабельности тактических систем оперативного управления | Armed Force program for joint interoperability of tactical command and control systems |
| mil., WMD | программа "За совместное снижение опасности" | cooperative threat reduction |
| Makarov. | программа исследований осуществлена совместными усилиями | the research program has been effected by a cooperative effort |
| Makarov. | программа исследований осуществлена совместными усилиями | the research program has been executed by a cooperative effort |
| Makarov. | программа исследований осуществлена совместными усилиями | the research program has been implemented by a cooperative effort |
| Makarov. | программа исследований осуществлена совместными усилиями | the research program has been carried out by a cooperative effort |
| UN | программа Нанна-Лугара по совместному сокращению угрозы | Nunn-Lugar Cooperative Threat Reduction Program (AMlingua) |
| UN | программа Нанна-Лугара по совместному уменьшению угрозы | Nunn-Lugar Cooperative Threat Reduction Program (AMlingua) |
| mil. | программа НИР по совместному применению различных средств нападения | Joint Attack Weapon System program |
| mil. | программа НИР по совместным операциям ВВС и СВ по воспрещению использования вторых эшелонов | Joint Second Echelon Interdiction program (противника) |
| softw. | программа, обеспечивающая совместную работу нескольких пользователей | collaborative application (mphto) |
| mil. | программа обмена данными по совместной разработке вооружений | mutual weapons development data exchange program |
| real.est. | программа обмена / совместного владения недвижимостью Registry Collection | registry collection |
| adv. | программа, осуществляемая совместно с розничными торговцами | retail cooperative program |
| mil. | программа оценки результатов совместной деятельности | joint effort evaluation program |
| mil., avia. | программа оценки совместных инициатив | joint effort evaluation program |
| polit. | Программа USAID по совместному управлению | Collaborative Governance Program (USAID Divina) |
| ecol. | программа почвоохранных мероприятий, финансируемая совместно штатом и фермерами | conservation cost-sharing program (США) |
| progr. | программа, применяющая монитор для управления доступом к совместно используемому буферу | program using a monitor to control access to a shared buffer (ssn) |
| mil., avia. | программа проведения совместных воздушных и наземных операций на основе унификации и адаптивного перепланирования | joint air/ground operations: unified, adaptive replanning (program) |
| mil. | программа совместного использования баз | collocating operating base program (странами НАТО) |
| mil. | программа совместного использования баз | colocating operating base program (странами НАТО) |
| mil., avia. | программа совместного использования бортовых средств наблюдения и управления для ПРО и ПКО | combined airborne surveillance and control for aerospace |
| astronaut. | программа совместного использования бортовых средств наблюдения и управления для противоракетной обороны и противокосмической обороны | combined airborne surveillance and control for aerospace defense (program) |
| IT | программа совместного использования данных | shared OASD option |
| comp., net. | программа совместного использования данных | shared DASD option |
| energ.ind. | Программа совместного мониторинга и оценки переноса загрязнителей атмосферного воздуха на большие расстояния для европейских стран | Co-Operative Program for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| mil. | программа совместного обеспечения интероперабельности тактических систем оперативного управления | joint interoperability of tactical command and control systems |
| proj.manag. | программа совместного осуществления | joint program (igisheva) |
| econ. | программа совместного производства | coproduction programme |
| econ. | программа совместного производства | coproduction program |
| mil., avia. | программа совместного уменьшения угрозы | common threat reduction |
| econ. | программа совместного финансирования | cooperative financing facility |
| Gruzovik, mil. | программа совместной боевой подготовки в рамках Еврогруппы НАТО | EURONATOTRAINING (Eurogroup Joint Training) |
| polit. | Программа совместной оценки химических веществ | COCAP (сокр. от Cooperative Chemicals Assessment Programme webber) |
| mil., avia. | программа совместной подготовки лётчиков реактивных самолётов европейских стран НАТО | European NATO joint jet pilot training (program) |
| mil., avia. | программа совместной подготовки лётчиков реактивных самолётов европейских стран НАТО | European NATO joint jet pilot training (program) |
| Gruzovik, mil. | Программа совместной разработки вооружений | MWDP (Mutual Weapons Development Program) |
| mil. | программа совместной разработки вооружений | mutual weapons development program |
| mil. | программа совместных действий | combined action program |
| mil. | программа совместных действий по отбору и подготовке специалистов | Joint Efforts for Talent (ВМС) |
| adv. | программа совместных испытаний | joint testing program |
| avia. | программа совместных испытаний | joint testing (напр., самолетов LyuFi) |
| UN | Программа совместных исследований в области экономики окружающей среды и развития | Programme of Collaborative Research in the Economics of Environment and Development |
| energ.ind. | программа совместных объединённых, комплексных исследований тяжёлых аварий ядерного реактора | coordinated severe accident research program |
| mil. | программа совместных наблюдений | cooperative observations program |
| mil., avia. | программа совместных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-морских сил и промышленности | Navy-industry cooperative research and development program |
| gen. | Программа совместных промышленных исследований | Industrial Collective Research (С немецкого "IGF(-Vorhaben)" организации "AiF", где "IGF" – "Industrielle Gemeinschafts-Forschung". Импортировано из немецко-русского словаря dicax) |
| mil., avia. | программа совместных разработок по совершенствованию обороны вооружённых сил НАТО | Combined Allied Defense Effort (program) |
| mil. | программа совместных разработок по совершенствованию обороны ОВС НАТО | Combined Allied Defense Effort |
| dipl., econ. | программы о совместном сбыте | joint marketing arrangements |
| fin. | программы соглашения, сделки о совместном сбыте | joint marketing arrangements |
| polit. | Программы совместного осуществления | Joint Implementation Network (неправительственная орг. Iван) |
| foreig.aff. | Рабочая программа Совместного постоянного совета | Permanent Joint Council Work Programme |
| IT | резидентная программа, обеспечивающая операционной системе возможность блокировки доступа к файлам на жёстком диске в целях совместного использования одних и тех же файлов несколькими программами | SHARE (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| mil., WMD | руководитель программы "За совместное уменьшение угрозы" | office symbol for PMCTR (программы СУУ) |
| mil., WMD | руководитель проектов в рамках программы "За совместное снижение опасности" СВ США | army product manager for CTR |
| math. | сильно совместная программа | superconsistent program |
| math. | слабо совместная программа | subconsistent program |
| UN | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas |
| UN, police | Совещание по координации совместной программы сети учреждений Программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Joint Programme Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network |
| energ.ind. | Совместная американо-японская программа комплексных испытаний и экспериментальных исследований | Japan-United States Program of Integral Tests and Experimental Researches |
| EBRD | Совместная комплексная программа Балтийского моря | Baltic Sea Joint Comprehensive Programme |
| nat.res. | совместная контрольная программа | joint monitoring program (of states) |
| astronaut. | совместная космическая программа | cooperative space program |
| astronaut. | совместная научная программа | joint science program |
| mil. | совместная научно-исследовательская программа | cooperative research program |
| ed. | совместная образовательная программа | joint educational program (Ivan Pisarev) |
| univer. | совместная образовательная программа | joint-degree program (Ivan Pisarev) |
| ed. | совместная образовательная программа | joint academic program (Ivan Pisarev) |
| oil | Совместная отраслевая программа развития технологий для предотвращения разливов нефти в Арктике | Arctic Oil Spill Response Technology Joint Industry Programme (Alexey Lebedev) |
| corp.gov. | совместная подготовка программ | joint programming |
| nano | совместная программа | cooperative program |
| econ. | совместная программа | joint programme |
| Apollo-Soyuz | совместная программа | co-operative program |
| law | совместная программа | joint program |
| math. | совместная программа | consistent program |
| mil. | совместная программа видов ВС по разработке обычных боеприпасов | Joint Services Conventional Ammunition Program |
| UN | Совместная программа ВОЗ / ЮНЭП по критериям экологического здоровья | Joint WHO/UNEP Environmental Health Criteria Programme |
| avia. | Совместная программа демонстрации технологии | Joint Technology Demonstrator Program (bonly) |
| mil. | совместная программа измерений в стратосфере | combined stratospheric measuring program |
| med. | Совместная программа изучения проблемы абортов | Joint Program for the Study of Abortion |
| avia. | Совместная программа инвентаризации | Collaborative Inventory Program (Stanislav Okilka) |
| org.name. | Совместная программа исследований в области аквакультуры | Cooperative Programme of Research on Aquaculture |
| ecol. | совместная программа исследований в области аквакультуры | Cooperative Program of Research on Aquaculture (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| UN | совместная программа исследований в области международного права окружающей среды | Joint Research Program for International Environmental Law |
| mil., avia. | совместная программа исследования погодных условий в аэропортах | joint airport weather studies |
| IMF. | Совместная программа Китая и МВФ по подготовке кадров | Joint China-IMF Training Program |
| el. | совместная программа корпораций Sun Microsystems, IBM и Hewlett-Packard по развитию систем волоконно-оптической связи | Fiber Channel System Initiative |
| mil. | совместная программа модернизации УВЧ аппаратуры | joint ultrahigh-frequency modernization program |
| UN | Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе | European Monitoring and Evaluation Programme |
| UN | Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| energ.ind. | совместная программа научных исследований | coordinated research program |
| int.rel. | Совместная программа ООН | UNJP United Nations Joint Programme (tiranuz) |
| UN, AIDS. | Совместная программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ / СПИДу | UNAIDS |
| UN, AIDS. | Совместная программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ / СПИДу | Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) |
| mil., avia. | совместная программа по координации информации по окружающей среде | coordination of information on the environment |
| mil., avia. | совместная программа по оценке климата | joint environmental effects program |
| forestr. | Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах | Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation |
| forestr. | Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах | Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries |
| org.name. | Совместная программа поддержки в области питания | Joint Nutrition Support Programme |
| NATO | Совместная программа продвинутого распределенного обучения и моделирования | Joint Advanced Distributed Learning and Simulation Programme (yevsey) |
| mil. | совместная программа разработки тактических УР | joint tactical missile program |
| mil., avia. | совместная программа разработки тактической управляемой ракеты | joint tactical missile program |
| NATO | Совместная программа распределенного обучения и моделирования | Joint Advanced Distributed Learning and Simulation Programme (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Совместная программа распределённого обучения и моделирования | Joint Advanced Distributed Learning and Simulation Programme (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | совместная программа реализации требований | Joint Requirements and Implementation Plan (ctirip1) |
| ecol. | Совместная программа сбора данных о Северном море | Joint North Sea Data Acquisition Program |
| ecol. | Совместная программа сбора данных по Северному морю | Joint North Sea Data Acquisition Program |
| mil., avia. | совместная программа создания экспериментального двигателя для демонстрационных испытаний | joint technology demonstrator engine (program) |
| org.name. | Совместная программа стран Южной Азии в области окружающей среды | South Asia Cooperative Environment Programme |
| tech. | совместная программа сухопутных войск и ВМФ по разработке контрольно-измерительных приборов | Army-Navy instrumentation program |
| mil., avia. | совместная программа сухопутных войск и военно-морских сил по дополнительной маскировке и испытаниям | joint Army-Navy extra screening and testing |
| mil., avia. | совместная программа сухопутных войск и военно-морских сил по дополнительной маскировке и испытаниям с предварительной организацией визуальной проверки | joint Army-Navy extra screening and testing with requirement of precapsulation visual examination |
| mil. | совместная программа тылового обеспечения | cooperative logistics support program |
| org.name. | Совместная программа ФАО / ВОЗ по стандартам на пищевые продукты | Joint FAO/WHO Food Standards Programme |
| org.name. | Совместная программа ФАО / МАГАТЭ по применению изотопов и биотехнологии в сельском хозяйстве | Joint FAO/IAEA Programme on Agricultural Applications of Isotopes and Biotechnology |
| avia. | совместная программа экспериментов по БЛА | JUEP (Joint UAV Experimentation Programme – " ZNIXM) |
| astronaut. | Совместная программа ЮНЕСКО / ИТЦ по теме "Геоинформация для экологически обоснованного и рационального использования природных ресурсов" | Geoinformation for Environmentally Sound Management of Natural Resources programme |
| progr. | совместная работа процессов параллельной программы | processes in a concurrent program work together (ssn) |
| progr. | Совместная работа процессов параллельной программы осуществляется с помощью их взаимодействия | the processes in a concurrent program work together by communicating with each other (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| el. | совместная разработка прикладных программ | joint application development |
| progr. | совместная разработка прикладных программ | JAD (ssn) |
| progr. | совместная разработка прикладных программ | joint application development (подход к анализу и разработке систем, предложенный IBM в 1977 г. В нём обсуждение системных целей и поддерживаемых бизнес-транзакций проводится в небольших группах, составленных из пользователей и разработчиков. Самим обсуждением руководит нейтральный помощник (посредник). Результат – прототип системы ssn) |
| adv. | совместная рекламная программа | cooperative advertising program (обычно производителя и сферы торговли) |
| R&D. | совместно выполняемая программа исследований | coordinated research program (MichaelBurov) |
| R&D. | совместно выполняемая программа исследований | CRP (MichaelBurov) |
| IT | совместно используемая программа | sharable program |
| IT | совместно используемая программа | shareable program |
| progr. | совместно используемые переменные в поточных программах | shared variables in threaded programs (ssn) |
| mil., avia. | совместное бюро по руководству программой создания телеуправляемых наземных аппаратов | unmanned ground vehicle joint program office |
| comp. | совместное использование общей программы | code sharing |
| IT | совместное использование программы | program sharing |
| IT | совместное использование программы | code sharing |
| UN, polit. | Совместное совещание ЕСКАТО / ЮНИДО по разработке программ | ESCAP/UNIDO Joint Programme Development Meeting |
| org.name. | совместное совещание Комитета по программе и Финансового комитета | Joint Meeting of the Programme and Finance Committees |
| IMF. | Совместный комитет МВФ и Всемирного банка по реализации инициативы ХИПК и программы ПРСП | Joint Implementation Committee |
| IMF. | Совместный комитет МВФ и Всемирного банка по реализации инициативы ХИПК и программы ПРСП | Joint IMF/World Bank Implementation Committee for the HIPC Initiative and the PRSP Program |
| org.name. | Совместный комитет по специальным программам | Special Programme Joint Committee |
| mil., avia. | совместный меморандум об оценке программы | joint program assessment memorandum |
| mil. | управление по разработке совместных программ | Joint Program Office |
| transp. | Управление совместных программ "Интеллектуальных систем "Автомобиль-дорога"" | Joint IVHS Program Office (Georgy Moiseenko) |
| mil., avia. | франко-англо-американская программа совместных работ по сверхзвуковым транспортным самолётам | French-Anglo-United States supersonic transport |
| progr. | Ядро CANopen распространяется совместно с универсальным интерфейсом прикладного программирования для интегрирования с PLC системой поддержки исполнения программ и прикладной программой, соответственно | the CANopen kernel comes with a universal application programming interface for integration with the PLC run time system and the application program, respectively |
