| Russian | English |
| аккумуляция в одних руках акций на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над компанией | voting trust |
| акции, находящиеся в собственности | shares held |
| банк, находящийся в собственности государства | state-owned bank (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| безотзывное завещание приносящей доход собственности наследникам | irrevocable trust |
| владеть на праве собственности | be in title (Alex_Odeychuk) |
| государственная собственность | public ownership (Alexander Demidov) |
| договор по интеллектуальной собственности | intellectual property agreement (oVoD) |
| документ о передаче права собственности на акции | certified transfer |
| документ, передающий право собственности на именные облигации | bond power |
| документ, передающий право собственности на ценные бумаги от продавца к покупателю | transfer deed |
| дополнительное финансирование за счёт доходов с собственности | piece-of-the-action financing (алешаBG) |
| закладная на индивидуальную собственность | mortgage on personal property |
| законное право кредитора на собственность заёмщика | legal lien |
| законный титул собственности | proper title |
| законный титул собственности | good title |
| зарегистрированное право на движимую собственность без получения титула собственности | registered lien (в случае залога) |
| зарегистрированное право на движимую собственность без получения титула собственности | registered charge (в случае залога) |
| иметь право собственности | be in title (на – to Alex_Odeychuk) |
| имущество, являющееся предметом доверительной собственности | trust estate |
| инвестиционная собственность | investment property |
| ипотека, выдаваемая покупателем взамен наличности при приобретении собственности | purchase-money mortgage |
| капитал в форме титулов собственности | property capital (напр., акций) |
| компания, владеющая акциями других компаний на началах доверительной собственности | holding trust |
| корпорация, осуществляющая права доверительной собственности | trust corporation |
| кредит под гарантию индивидуальной собственности | credit on security of personal property |
| кредит под заложенную собственность | second mortgage credit |
| муниципальные облигации без сертификатов собственности | certificateless municipals |
| небанковский институт, находящийся в собственности небанковской компании | consumer bank |
| обеспечение в виде виде интеллектуальной собственности | intellectual property collateral (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение в форме интеллектуальной собственности | intellectual property collateral (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение интеллектуальной собственностью | intellectual property collateral (Alex_Odeychuk) |
| обладать правом собственности | be in title (на – to Alex_Odeychuk) |
| облигация, обеспеченная собственностью земельных компаний | land-grant bond |
| облигация с номиналом, выше стоимости собственности которой она обеспечена | obligation bond |
| общая собственность | joint property |
| ограничение на участие в собственности | ownership limit |
| передача права собственности на акцию | share transfer |
| передача права собственности с помощью ценных бумаг | transfer of property by way of security |
| подразделение, находящееся в полной собственности Х | Х's wholly owned unit (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| получение кредита под заложенную собственность | second mortgaging |
| право кредитора вступить во владение собственностью, предложенной в качестве обеспечения | security interest |
| право собственности, которое можно продавать | salable property right (напр., в форме ценных бумаг) |
| программа покупки собственности, финансируемая более чем на за счёт заёмных средств | leveraged program |
| программа покупки собственности, финансируемая менее чем на за счёт заёмных средств | unleveraged program |
| проценты на ценные бумаги, находящиеся в собственности | interest on security owned |
| раскрыть структуру собственности, прямого и косвенного влияния на решения клиента | apply the control theory (косвенное влияние – влияние через третьих лиц; влияние на решения клиента-юридического лица реализуется в отношении заключения договоров, определения их существенных условий, в проведении финансовых операций, в утверждении размера дохода бенефициарных владельцев Alex_Odeychuk) |
| распоряжение ценными бумагами или иной собственностью, формально не принадлежащей бенефициару | beneficial ownership |
| совместная собственность | coownership |
| соглашение об аренде собственности с последующей её покупкой | lease-purchase agreement |
| ссуда под земельную собственность | loan on landed property |
| транзакция по оплате долевых прав собственности на недвижимое имущество | timeshare transaction (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| транзакция по оплате долевых прав собственности на недвижимое имущество | time-share transaction (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| условие ипотечного соглашения, предусматривающее возврат заложенной собственности по мере осуществления платежей | release clause |
| условие, по которому кредитор может потребовать погашения залогового кредита если залоговая собственность продана | due-on-sale clause |
| учредитель доверительной собственности | trustor |
| учреждение доверительной собственности для выплаты долгов с установлением очерёдности | assignment for benefit of creditors |
| учреждение доверительной собственности для выплаты долгов с установлением первоочерёдности | preferential assignment |
| финансовый институт, находящийся в собственности небанковской компании | nonbank bank |
