Terms for subject Rhetoric containing Случаи

Russian	English
быть далеко не единичным случаем	be far from an isolated incident (theguardian.com Alex_Odeychuk)
быть единичным случаем	be an isolated phenomenon (cnn.com Alex_Odeychuk)
в крайнем случае	in the worse case scenario (Alex_Odeychuk)
в лучшем случае относящийся критически, а в худшем случае – враждебно	sceptical at best and hostile at worst (Alex_Odeychuk)
в пиковом случае	in case of the worst (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
в ряде случаев	in some circumstances (Alex_Odeychuk)
в случае, если	so long as (Alex_Odeychuk)
в случае необходимости	if we feel like we'll be needing that (букв. "если посчитаем, что это будет необходимо" Alex_Odeychuk)
в том случае, если	so long as (Alex_Odeychuk)
в том случае, когда	as long as (Alex_Odeychuk)
в этом случае нападение – лучшая защита	that is a case of attack being the best form of defence (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
во втором случае	in the later case (из двух Alex_Odeychuk)
единичные случаи	a low number of cases in absolute terms (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
за исключением случаев, когда дело касается	except when it comes to (Alex_Odeychuk)
за исключением случая, когда дело касается	except when it comes to (Alex_Odeychuk)
отдельный случай	isolated example (New York Times; контекстуальный перевод; a ~ Alex_Odeychuk)
прочитайте в любом случае	read it anyway (Alex_Odeychuk)
редкий случай	esoteric case (Alex_Odeychuk)
так, как в случае, когда	as when (Alex_Odeychuk)
это один из редких случаев, когда	this is one of the rare cases in which (Alex_Odeychuk)
это один из редких случаев, когда можно сказать, что	this is one of the rare cases in which it may be said that (Alex_Odeychuk)