| Russian | English |
| абсолютное ограничение скорости | absolute speedlimit (ssn) |
| абсолютное ограничение скорости | absolute speed limit (ssn) |
| автозапирание дверей при наборе скорости | drive away locking (в начале движения, когда скорость превышает заданный уровень – напр., 15 км/ч translator911) |
| автоматическая блокировка центрального замка при наборе скорости | speed sen auto d/lock (Yeldar Azanbayev) |
| автоматическая система поддержания заданной скорости | speed-control system |
| автоматическая система поддержания заданной скорости | cruise-control system |
| автоматический выбор скоростей | automatic speed selection |
| автоматическое отключение на малой скорости | low speed automatic off (адаптивного круиз-контроля translator911) |
| автоматическое переключение скоростей в сторону понижения | automatic downshift of speeds |
| автоматическое переключение скорости в сторону повышения | automatic upshift |
| автоматическое переключение скорости в сторону понижения | automatic downshift |
| автомобиль, двигающийся с повышенной скоростью | speeder |
| адаптация скорости на основании маршрутных данных | route-based speed adaptation (Ремедиос_П) |
| адаптивное управление скоростью | Adaptive Cruise Control (Andy) |
| аэродинамическая труба для испытания моделей на больших скоростях | high-speed wind tunnel |
| аэродинамический указатель скорости | pressure nozzle |
| безопасная скорость вращения | safe speed of rotation (напр. вала станка) |
| безопасная скорость движения по кольцу | safe speed of rotation |
| бешеная скорость | murderous intensity (The traffic rushed with murderous intensity Damson) |
| бортовой компьютер, выводящий данные о пройденном расстоянии, средней скорости движения, среднем путевом расходе топлива и т.д. | trip computer (MichaelBurov) |
| бортовой компьютер, выводящий данные о пройденном расстоянии, средней скорости движения, среднем путевом расходе топлива и т.д. | computer inside the vehicle providing the data such as distance covered, average speed, average fuel economy etc (MichaelBurov) |
| вариатор скорости | variable speed unit |
| вариатор скорости | speed variator |
| внешний шарнир равных угловых скоростей карданной передачи переднеприводного автомобиля | constant velocity fixed joint |
| внутренний шарнир равных угловых скоростей карданной передачи переднеприводного автомобиля | constant velocity slip joint |
| возрастающая скорость | accelerated speed |
| вращающийся с чрезмерной скоростью | overspeeded |
| время, необходимое для переезда через перекрёсток, в соответствии со скоростью движения | clearance time to speed |
| вторая скорость | second speed |
| высшая скорость | full speed |
| высшая скорость | high speed (в коробке) |
| высшая скорость | final speed |
| выход прицепа из колеи тягача при высоких скоростях движения | high-speed offset |
| выход прицепа из колеи тягача при высоких скоростях движения | high-speed off-tracking |
| выход прицепа из колеи тягача при малых скоростях движения | low-speed offset |
| выход прицепа из колеи тягача при малых скоростях движения | low-speed off-tracking |
| выходная скорость | delivery speed |
| генератор сигнала значения скорости | nm speed pulser |
| гидравлический регулятор скорости | hydraulic speed gear |
| датчик линейной скорости | linear velocity sensor |
| Датчик непосредственного измерения скорости | Speed Sensor Ground (Работает с поверхностью земли NikSayko) |
| датчик скорости | speed sensor |
| датчик скорости | velocity pickup |
| датчик скорости | speed-sensing device |
| датчик скорости | velocity sensor |
| датчик скорости | speed sender unit |
| датчик скорости автомобиля | vehicle speed sensor |
| датчик скорости вращения коленчатого вала | engine speed sensor |
| датчик скорости вращения колеса | wheel speed sensor |
| датчик скорости вращения распределительного вала | camshaft speed sensor |
| датчик скорости выходного вала | Output shaft speed sensor (Sagoto) |
| датчик скорости эмиссии | emission speed sensor |
| двигатель с небольшой скоростью вращения | low-speed engine |
| двигаться со скоростью | cruise at (e.g. will be cruising at 70 (mph) Damirules) |
| двигающийся с чрезмерной скоростью | overspeeded |
| движение с возрастающей скоростью | increasing motion |
| движение с ползучей скоростью | inching |
| действительная скорость | true speed |
| демпфирование, характеризующееся силой сопротивления линейно пропорциональной скорости | viscous damping |
| диапазон скоростей | range of speed |
| диапазон скоростей или числа оборотов | speed range |
| диапазон скорости | speed range |
| диапазон экономически выгодных скоростей движения | economical speed range |
| диапазон экономичных скоростей | economical speed range (движения автомобиля) |
| дифференциал двойного понижения скорости | double reduction differential |
| длительно поддерживаемая скорость | sustained speed |
| дополнительная компенсация ограничителя скорости | Additive Offset To Speed Limiter (audi-faq.com ylanova) |
| допускаемая скорость | free speed (движения транспорта) |
| дорога, обеспечивающая безопасное движение при больших скоростях | safe fast road |
| дорога с ограниченной скоростью движения | restricted-speed way |
| дорожные знаки для ограничения скорости | speed-limit signs |
| езда на высокой скорости | high speed driving (Andrey Truhachev) |
| ездить с большой скоростью | drive at high speed (Andrey Truhachev) |
| ездить с высокой скоростью | drive at high revs (разг. Andrey Truhachev) |
| ездить с высокой скоростью | drive with high revs (разг. Andrey Truhachev) |
| ездить с высокой скоростью | drive at high speed (Andrey Truhachev) |
| ездить с превышением предельно допустимой скорости | speed (I. Havkin) |
| ехать на большой скорости | drive with high revs (разг. Andrey Truhachev) |
| ехать на большой скорости | drive at high revs (разг. Andrey Truhachev) |
| ехать с большой скоростью | drive at high speed (Andrey Truhachev) |
| ехать с высокой скоростью | drive with high revs (разг. Andrey Truhachev) |
| ехать с высокой скоростью | drive at high revs (разг. Andrey Truhachev) |
| ехать с высокой скоростью | drive at high speed (Andrey Truhachev) |
| ехать со скоростью 60 км в час | make 60 kilometers per hour (Andrey Truhachev) |
| заданная скорость круиз-контроля | set cruise control speed (translator911) |
| замедленное движение с убывающей скоростью | retarded motion |
| замер крутящего момента стартёра при нулевой скорости вращения | lock test |
| замкнутый кольцеобразный трек для испытания автомобилей на высоких скоростях | high-speed test circuit |
| знак ограничения максимальной скорости | speed identification sign (нанесённый на кузов транспортного средства r313) |
| зубчатая передача для увеличения скорости | multiplying wheels |
| изменение скорости | speed variation |
| изменение скорости | change of speed |
| изменение скорости движения | speed change |
| иметь большую скорость | outpace |
| импульсный генератор сигнала скорости | speed pulser |
| искусственная неровность для ограничения скорости движения транспорта | speed bump |
| искусственная неровность для ограничения скорости транспорта | speed control hump |
| искусственные неровности на дороге для ограничения скорости движения транспорта | sleeping policeman |
| искусственные неровности на дороге для ограничения скорости движения транспорта | silent cop (Голуб) |
| испытание на разрушение при высокой скорости | whirling test (вращения) |
| испытание на ускорение в определённых интервалах скорости | rolling acceleration test |
| испытание при высоких скоростях | high-speed test |
| испытание при максимальной скорости или на максимальную скорость | maximum speed test |
| испытание при малых скоростях | slow-speed test |
| испытание при повышенных скоростях | overspeed test |
| испытание с постепенным увеличением нагрузки, скорости или других показателей режима испытания | progressive trial |
| испытание с целью определения внешней силы, необходимой для движения автомобиля с заданной скоростью | vehicle drag test |
| камера контроля скорости | speed camera (translator911) |
| камера контроля скорости | fixed safety camera (mykhailo) |
| 4-канальная АБС c индивидуальными датчиками угловой скорости и модуляторами для всех четырёх колёс | 4-channel ABS with individual sensors on the brake actuators of each road wheel (MichaelBurov) |
| 4-канальная АБС c индивидуальными датчиками угловой скорости и модуляторами для всех четырёх колёс | 4-Channel Antilock Braking System (MichaelBurov) |
| 4-канальная АБС c индивидуальными датчиками угловой скорости и модуляторами для всех четырёх колёс | 4-Channel ABS (MichaelBurov) |
| карданный шарнир равных угловых скоростей | constant-velocity universal joint |
| катаракт прецизионного регулятора скорости | governor damping device |
| кинематическая скорость | kinematic velocity |
| кинематическая скорость движения при включении определённой передачи | geared speed |
| коммерческая скорость | service speed |
| контроллер защиты от превышения скорости | overspeed protection controller |
| контроль скорости при спуске | DSR |
| контрольный тросик средней скорости | cruise control cable |
| коробка передач с уменьшенным расстоянием между скоростями | short throw shifter (для более быстрого и точного переключения скоростей в ручных КПП llun) |
| коробка переключения скоростей | change gear box |
| коробка скоростей | change speed gear |
| коробка скоростей | gearbox unit |
| коробка скоростей | gear cluster |
| коррекция скорости | rate adjustment |
| кривая изменения крутящего момента по скорости или оборотам | torque-speed curve |
| кривая изменения крутящего момента по скорости или оборотам | torque-speed characteristic |
| критическая скорость | whirling speed |
| кулачок распределительного вала, сообщающий толкателю клапана движение с одинаковой скоростью на всем протяжении цикла | uniform motion cam |
| кулачок распределительного вала, сообщающий толкателю клапана движение с одинаковой скоростью на всём протяжении цикла | uniform motion cam |
| лампа контроля скорости | speed pilot |
| линейная скорость | line speed |
| линейная скорость цепи | link speed (в цепной передаче) |
| линия скорости | speed line (один из показателей работы механического нагнетателя на графических диаграммах; Krokodil Schnappi) |
| максимальная скорость | flat out (miss_cum) |
| максимальная скорость при движении по автостраде | maximum speed on highway |
| максимальная скорость при движении по бездорожью | maximum speed on cross-country |
| максимальная скорость при движении по шоссе | maximum speed on highway |
| максимально допустимая скорость движения | maximum legal speed |
| максимально допустимая скорость движения | limit top speed |
| малая скорость движения на подъёме | slow-up traffic |
| маховая скорость | velocity of flapping |
| "медвежья ловушка" - полицейский радар для определения скорости | bear trap |
| менять скорость | change the gear |
| минимальная скорость | low speed |
| мчаться на высокой скорости | drive at high revs (разг. Andrey Truhachev) |
| мчаться на высокой скорости | drive with high revs (разг. Andrey Truhachev) |
| мчаться на высокой скорости | drive at high speed (Andrey Truhachev) |
| мчаться с высокой скоростью | drive at high revs (разг. Andrey Truhachev) |
| мчаться с высокой скоростью | drive with high revs (разг. Andrey Truhachev) |
| мчаться с высокой скоростью | drive at high speed (Andrey Truhachev) |
| мчаться с недозволенной скоростью по свободной дороге | velocitize |
| на высоких скоростях | at higher velocity (Alex_Odeychuk) |
| на высокой скорости | at higher velocity (Alex_Odeychuk) |
| на максимальной скорости или с максимальной отдачей | full-bore (движущийся или работающий Wilder Wein) |
| набирать скорость | run up |
| набирать скорость | pick-up the speed |
| ненормально большая скорость | overspeeding |
| неподвижный шарнир равных угловых скоростей карданной передачи переднеприводного автомобиля | constant velocity fixed joint |
| низкая скорость | low speed |
| номинальная скорость вращения вала | rated revolutions |
| образование слоя воды в зоне контакта шины с дорогой при движении с высокой скоростью по мокрой дороге | hydroplaning |
| образование слоя воды в зоне контакта шины с дорогой при движении с высокой скоростью по мокрой дороге | aquaplaning |
| ограничение скорости | speed limiting (ssn) |
| ограничение скорости | speed limitation |
| ограничение скорости движения | speed restriction |
| ограничение скорости движения | speed limit |
| ограничение скорости при буксировке | towing speed limit |
| ограничитель переключателя скорости | speed limiter |
| ограничитель скорости | speed limit device |
| ограничитель скорости | overspeed device |
| ограничитель скорости | overspeed limiter |
| Ограничитель скорости заднего хода | reverse speed limiter (Svetlana Liubimova) |
| окружная скорость | line speed |
| окружная скорость движения рабочего колеса | blade speed (компрессора, турбины) |
| окружная скорость закрученного потока | whirl velocity |
| окружная скорость по максимальному сечению | tip speed (напр., гребного винта) |
| остановка двигателя на скорости | motor stoppage on the speed (Konstantin 1966) |
| остаточная скорость | remaining velocity (при замедлении движения) |
| относительная скорость воздуха | relative wind |
| отношение окружной скорости лопатки к скорости истечения | velocity ratio (в газовой турбине) |
| отношение окружной скорости лопатки к скорости истечения | blade-to-jet speed ratio (в газовой турбине) |
| отношение скоростей | ratio of speeds (ведущего и ведомого элементов) |
| отношение угловых скоростей горизонтального и вертикального вихрей | swirl-to-squish ratio |
| первая скорость | first speed |
| первая скорость | first |
| передаточное число или передаточное отношение, определённое по скоростям вращения | ratio of revolutions |
| передатчик скорости | speed transmitter |
| передача для увеличения скорости | speed gear |
| передача с переменной скоростью | variable speed transmission (ssn) |
| передача с уравнителем скоростей | synchromesh transmission |
| переключатели скоростей на руле | shift paddles (ishka) |
| переключатель скоростей | gearshift |
| переключатель скоростей | gear lever |
| переключатель скоростей | gearshift clutch (bigmaxus) |
| переключатель скоростей | speed selector |
| переключатель скоростей, расположенный в рулевой колонке | quadrant |
| переключать скорости | shift gears (Andrey Truhachev) |
| переключать скорость | change gear |
| переключать скорость | shift gears |
| переключение передач, скоростей | speed change |
| переключение скоростей | gear-change |
| переключение скоростей | change |
| переключение скоростей | gear-changing |
| переключение скоростей | gear shift |
| переключение скоростей на рулевой колонке | gear shift |
| переключение скоростей на рулевой колонке | steering-column shift |
| переключение скоростей на рулевой колонке | steering-column gear shift |
| переключение скоростей отдельным рычагом | stick shift |
| переключить скорость | change gear |
| переключить скорость | switch gears (VLZ_58) |
| перестроение в другой ряд на высокой скорости | high-speed lane change (translator911) |
| переходные пути в узле пересечения дорог при движении с повышенной скоростью | speed transition ramps |
| повышать скорость вращения вала | gear up |
| повышающий скорость вращения вала | gearing up |
| повышение скорости вращения вала | gearing up |
| повышенная скорость | hyper-velocity |
| подбирать обороты двигателя к скорости и включаемой передаче | rev-match (при езде с механической коробкой передач carburetted) |
| подвижный шарнир равных угловых скоростей карданной передачи переднеприводного автомобиля | constant velocity slip joint |
| подрулевые переключатели скоростей | steering-wheel-mounted paddle shifters (Roman_Kiba) |
| поле скоростей | velocity profile |
| понижать скорость | drop a gear (Ремедиос_П) |
| понижать скорость | shift down a gear (Ремедиос_П) |
| понижать скорость | change down a gear (Ремедиос_П) |
| понижать скорость вращения вала | gear down |
| понижающий скорость вращения вала | gearing down |
| понижение скорости вращения вала | gearing down |
| пониженная скорость | underspeed |
| понизить скорость | shift down a gear (Ремедиос_П) |
| понизить скорость | drop a gear (Ремедиос_П) |
| понизить скорость | change down a gear (Ремедиос_П) |
| портативный радар для контроля скорости | speed trap (дорожного движения) |
| поршень гидравлического регулятора скорости | hydraulic governor piston |
| пост контроля скорости движения | speed trap (автотранспорта) |
| постановления о скоростях движения | speed law |
| постоянная скорость | uniform velocity |
| потеря способности правильно оценивать скорость | velocitization (тоже, что и speed adaptation ckasey78) |
| правила о скоростях движения | speed law |
| превысить дозволенную скорость | exceed the speed limit |
| превышать допускаемую скорость | exceed the speed limit |
| превышение дозволенной скорости | overspeeding |
| превышение допустимой скорости | overrunning |
| превышение допустимой скорости | overrun |
| превышение скорости | speeding |
| превышение скорости вращения одного из колёс | excess wheelspin (MichaelBurov) |
| предел скорости | rate limit |
| пределы изменения скорости оборотов | speed range |
| предельная скорость | limiting speed |
| предельная скорость | cut-out speed |
| предельная скорость движения на повороте | cornering limit |
| прибавить скорость | step on the gas |
| прибор, показывающий скорость движения автомобиля | speedometre (MichaelBurov) |
| прибор, показывающий скорость движения автомобиля | car speed sensor (MichaelBurov) |
| прибор, показывающий скорость движения автомобиля | truck speed sensor (MichaelBurov) |
| прибор, показывающий скорость движения автомобиля | vehicle speed sensor (MichaelBurov) |
| прибор, показывающий скорость движения автомобиля | speedometer (MichaelBurov) |
| прибывать с полной скоростью | dash up |
| привод напр. распределительного вала четырёхтактного двигателя, снижающий вдвое скорость вращения | half-time gear |
| пыльник шарнира равных угловых скоростей | drive axle boot (ШРУС; также используется термин "axle boot" Godzilla) |
| работа на чрезмерных скоростях | overspeeding |
| равнодействующая скоростей | resultant velocity |
| радиальный компонент полной скорости | radial velocity (напр., жидкости в лопатке турбины) |
| разница в скорости двигателя | difference engine speed (Lubovj) |
| расчётная относительная скорость части тела человека в момент её соприкосновения с деталью интерьера | Occupant impact velocity (accidentreconstruction.com robino) |
| регулирование громкости звука в зависимости от скорости движения | speed-dependant volume control (translator911) |
| регулирование громкости звука в зависимости от скорости движения | dynamic volume control (translator911) |
| регулирование скорости | speed regulation |
| регулирование скорости движения | cruise control |
| регулировка скорости | speed regulation |
| регулировка скорости | rate adjustment |
| регулировка скорости | speed adjustment |
| регулировка скорости вращения | speed regulation |
| регулятор для ограничения скорости машины | overspeed governor |
| регулятор скорости | governor of velocity |
| регулятор скорости | speed controller |
| регулятор скорости холостого хода | idle speed adjuster |
| регулятор скорости холостого хода | idle adjuster |
| резонанс скорости | velocity resonance (особое состояние в вынужденном колебании, при котором даже незначительное изменение частоты приложенной силы вызывает уменьшение скорости движения) |
| рекомендуемая скорость движения | advisory speed (translator911) |
| рекомендуемая скорость движения | recommended speed |
| рекомендуемое ограничение скорости | speed limit advice (или рекомендуемая скорость translator911) |
| рубеж контроля скорости | speed control station (Ремедиос_П) |
| руководство для пользователя расе скорость | owner's manual |
| рулевое управление с усилителем, изменяющим степень усиления с изменением скорости движения | speed-sensitive power steering |
| ручная коррекция скорости передачи | freed rate override |
| с бесступенчатым изменением скоростей | infinitely variable |
| сбавить скорость | shift down a gear (Ремедиос_П) |
| сбавить скорость | drop a gear (Ремедиос_П) |
| сбавить скорость | change down a gear (Ремедиос_П) |
| сбавлять скорость | shift down a gear (Ремедиос_П) |
| сбавлять скорость | drop a gear (Ремедиос_П) |
| сбавлять скорость | change down a gear (Ремедиос_П) |
| сбросить скорость | slow a car (AlexandraM) |
| световой указатель с требованием снизить скорость | SLOW-DOWN indicator (из-за перегрева нейтрализатора отработавших газов) |
| световой указатель с требованием снизить скорость из-за перегрева нейтрализатора отработавших газов | SLOW-DOWN indicator |
| сигнал о превышении скорости | overspeed alarm |
| система автоматического снижения скорости на спуске | active descent control (ADC yevsey) |
| система контроля скорости на склонах | hill descent control (spanishru) |
| система оптимального автоматического регулирования скорости | cruise control |
| система оптимального автоматического регулирования скорости | cruise control system |
| система оптимального регулирования скорости | cruise-control system |
| Система поддержания выбранной скорости при движении по бездорожью | All Terrain Progress Control system (Marinade) |
| Система помощи при маневрировании на низких скоростях | Manoeuvring Aids for Low Speed Operation (MALSO Dinara Makarova) |
| система рулевого управления с усилителем, изменяющим степень усиления с изменением скорости движения | SSPS (speed sensitive power steering STV) |
| скорость автомобиля | vehicle speed |
| скорость автомобиля, при которой автоматически происходит включение повышающей передачи | cutting-in speed of over drive |
| скорость автомобиля при 1000 об / мин двигателя | speed at 1000 rpm |
| скорость беспрепятственного быстроходного движения | unobstructed fast traffic speed |
| скорость бокового ветра | crosswind speed |
| скорость буксировки | towing speed |
| скорость в зазоре | gap velocity |
| скорость в момент удара | velocity of impact |
| скорость в насадке или в жиклёре | jet velocity |
| скорость ведущего вала | input speed |
| скорость вращения | rate of revolution |
| скорость вращения вторичного вала | speed of mainshaft (коробки передач) |
| скорость вращения зажимного устройства | chuck rotation speed (Характеристика оборудования для тех.осблуживания транспортных средств  spacetest.com Aksholpan_Shokayeva) |
| скорость вращения коленчатого вала двигателя | speed of engine |
| скорость вращения коленчатого вала двигателя, ограниченная регулятором | engine-governed speed |
| скорость вулканизации | curing rate |
| скорость выпуска | velocity of exhaust |
| скорость, выраженная в безразмерных параметрах | dimensionless speed |
| скорость вращения выше нормальной | overspeed |
| скорость газа | gas velocity |
| скорость двигателя | gear (т.е. передача) |
| скорость движения | driving speed |
| скорость движения вперёд | forward speed |
| скорость движения автомобиля или число оборотов двигателя в период обкатки | running-in speed |
| скорость движения лопатки | blade speed |
| скорость движения на второй передаче | middle speed |
| скорость движения автомобилей на дороге | road speed |
| скорость движения автомобиля на подъёме при включённой высшей передаче | top-gear speed on gradient |
| скорость движения на четвёртой передаче | fourth speed |
| скорость движения по бездорожью | cross-country speed |
| скорость движения по бездорожью | speed across country |
| скорость движения по графику | schedule speed |
| скорость движения с наиболее экономичным расходом топлива | best economy speed |
| скорость движения транспорта в дневные часы | day speed |
| скорость движения транспорта в ночные часы | night speed |
| скорость детонации | detonating velocity |
| скорость езды по внутренним полосам движения | crown speed |
| скорость завихрения | whirl velocity (потока) |
| скорость закрутки | whirl velocity (потока) |
| скорость закрутки потока жидкости, покидающего лопаточный аппарат | leaving whirl velocity |
| скорость замедления транспортного средства | vehicle deceleration rate (Ying) |
| скорость затухания | damping rate |
| скорость затухания | damping ratio |
| скорость испытательного барабана | test drum speed (Окружная скорость металлического испытательного барабана cntd.ru Natalya Rovina) |
| скорость истечения | velocity of flow |
| скорость истечения из жиклёра | jet velocity |
| скорость качения | rolling velocity |
| скорость колебания | hunting speed |
| скорость коррозии | rate of corrosion |
| скорость коррозийного разрушения | rate of corrosion |
| скорость на ведомом валу | output velocity |
| скорость на ведомом валу | output speed |
| скорость на второй передаче | second speed |
| скорость на выводном валу | output velocity |
| скорость на выводном валу | output speed |
| скорость на выходе | velocity of exhaust |
| скорость на выходе | velocity of discharge |
| скорость на первой передаче | first speed |
| скорость на повышающей передаче | geared-up speed |
| скорость на подъёмах | ascending speed |
| скорость на понижающей передаче | geared-down speed |
| скорость на третьей передаче | third speed |
| скорость нагрева | rate of heating |
| скорость начала срабатывания ограничителя подачи топлива | breakaway speed |
| скорость остывания | cool-down rate |
| скорость отрыва | breakaway speed |
| скорость отрыва | runaway velocity (потока в газовой турбине) |
| скорость охлаждения | cool-down rate |
| скорость пассажиров при столкновении | Occupant impact velocity (robino) |
| скорость перемещения клапана | stroke speed of valve |
| скорость пешехода | walking pace |
| скорость пешехода | foot pace |
| скорость по окружности | peripheral velocity |
| скорость по окружности | circumferential speed |
| скорость по регулятору | regulated speed |
| скорость по регулятору | governed speed |
| скорость поворота автомобиля вокруг вертикальной оси | yaw velocity |
| скорость, полученная включением повышающей передачи | geared-up speed |
| скорость, полученная включением понижающей передачи | geared-down speed |
| скорость поршня | piston speed |
| скорость поступательного движения | velocity of translation |
| скорость потока воздуха между рёбрами | interfin velocity (цилиндров двигателя воздушного охлаждения) |
| скорость потока газа, соответствующая запиранию дросселированию компрессора | choking velocity |
| скорость потока газов | gas velocity (напр. выхлопных) |
| скорость, превышающая допустимую | overspeed |
| скорость преломления | translational speed |
| скорость при движении на третьей передаче | third speed |
| скорость, при которой происходит выключение | cutout speed |
| скорость при повороте | cornering speed |
| скорость проворачивания коленчатого вала | cranking speed (при пуске в ход) |
| скорость продвижения | progression speed (of the green wave; зеленой волны) |
| скорость проезда мили с хода | speed for flying mile (при испытаниях скорости автомобилей) |
| скорость прохода воздуха, жидкости через жалюзи или сетку | screen velocity |
| скорость прямолинейного движения | translational speed |
| скорость разноса | runaway speed |
| скорость резания | rate of cutting |
| скорость роста температуры | rate of temperature increase (translator911) |
| скорость саморазряда | self-discharge rate |
| скорость сближения | approach velocity |
| скорость столкновения | collision velocity |
| скорость теплообразования | rate of heat production |
| скорость теплоотдачи | rate of heat exchange |
| скорость удара | crash speed (автомобиля при столкновении translator911) |
| скорость удара | velocity of flapping |
| скорость холостого хода | idle speed |
| снижать скорость | shift down a gear (Ремедиос_П) |
| снижать скорость | drop a gear (Ремедиос_П) |
| снижать скорость | change down a gear (Ремедиос_П) |
| снижать скорость | cut down (bigmaxus) |
| снижать скорость на поворотах | avoid making fast turns (translator911) |
| снизить скорость | drop a gear (Ремедиос_П) |
| снизить скорость | shift down a gear (Ремедиос_П) |
| снизить скорость | change down a gear (Ремедиос_П) |
| снизить скорость | decelerate (4uzhoj) |
| со скоростью | at (Andrey Truhachev) |
| состязание на скорость | sprint (на короткое расстояние) |
| способность быстро уменьшать скорость оборотов | decelerability |
| способность преодолевать подъёмы при определённой скорости | grade-speed ability |
| способность развивать скорость | speed capability |
| среднее положение – высокая скорость | MH |
| среднее положение – низкая скорость | ML |
| средняя скорость | middle speed |
| средняя скорость | moderate pace |
| средняя эксплуатационная скорость | cruising speed |
| средняя скорость впрыскиваемого топлива | mean velocity of injected spray |
| средняя скорость движения | vehicle average speed (MichaelBurov) |
| средняя скорость движения автомобиля | vehicle average speed (MichaelBurov) |
| средняя скорость движения автомобиля | average speed (MichaelBurov) |
| средняя скорость поршня | mean piston speed |
| средняя скорость при езде без остановки | non-stop average speed |
| Average Heat Release Rate Средняя скорость тепловыделения | AHRR (MenshovaAnna) |
| средняя эксплуатационная скорость | cruising speed |
| старт с любой скорости | flying start (с разбегом) |
| старт с нулевой скорости | standing start |
| стеклоочиститель с 2-мя режимами скорости и электроомывателем | two-speed wiper with electric wash (YuriDDD) |
| степень понижения скорости вращения выходного вала коробки передач | reduction of the output driven speed of the gearbox (MichaelBurov) |
| степень понижения скорости вращения выходного вала коробки передач | axle ratio (MichaelBurov) |
| столкновение на малой скорости | low-speed collision (ВВладимир) |
| ступени скоростей | rate of speed |
| ступенчатое изменение скорости | velocity staging |
| ступенчатое изменение скорости | stepped variation of speed |
| тангенциальная составляющая скорости | peripheral component of velocity |
| терять скорость | lose the speed |
| техническая скорость | road speed |
| техническая скорость | cruising speed |
| технология поддержания разрешённой скорости движения | Intelligent Speed Assist (сокр. ISA bbc.co.uk bojana) |
| технология предупреждения столкновений на малой скорости | technology for avoiding low-speed collisions (разработка Volvo Cars, получившая премию Traffic Safety Achievement Award ВВладимир) |
| транспорт, движущийся с умеренной невысокой скоростью | semifast transport |
| транспортная скорость | travelling speed (напр., трактора) |
| трек для испытания автомобилей на высоких скоростях | high-speed track |
| трек на полигоне или участок дороги для испытаний скорости автомобилей | speed-testing runway |
| третья бесшумная скорость | silent third |
| треугольник скоростей при или на входе | inlet triangle (струи) |
| угловая скорость | rotational speed |
| угловая скорость поворота рулевого колеса | steering rate (translator911) |
| угловое колебание управляемых колёс, возникающее на небольших скоростях движения | shimmy |
| угловое колебательное движение управляемых колёс, возникающее на невысоких скоростях движения | shimmy |
| угловое колебательное движение управляемых колёс на высоких скоростях движения | high-speed shimmy |
| угловое колебательное движение управляемых колёс на невысоких скоростях движения | shimmy |
| указатель скорости | velocity gauge |
| указатель скорости | speedometer |
| указатель скорости | speed recorder |
| указатель скорости на щитке приборов | speedometer |
| указатель скорости на щитке приборов | speedo |
| указатель скорости оборотов | speed indicator |
| указатель скорости спидометр центробежного типа | centrifugal speedometer |
| указатель средней скорости | average speed indicator (автомобиля) |
| универсальный шарнир равных угловых скоростей | constant-velocity joint |
| управление вентилятора с переменной угловой скоростью | variable-speed fan control |
| управление скоростью на спусках | downhill speed control |
| управляющий клапан превышения скорости | pilot overspeed valve |
| усилитель датчика скорости | speed sensor amplifier |
| усилитель рулевого управления, изменяющий усилие в зависимости от скорости | speed-related variable steering assist (Сервотроник snowleopard) |
| устойчивость при больших скоростях | high-speed stability |
| устройство автоматического поддержания скорости движения | cruise control |
| устройство для предупреждения водителя о работе измерителя скорости движения автомобиля | speedtrap detector |
| устройство для предупреждения водителя о работе измерителя скорости движения автомобиля | radar detector |
| устройство контроля скорости | turn control (при входе автомобиля в поворот Sergei Aprelikov) |
| устройство контроля скорости | speed checking device |
| фактор, учитывающий число оборотов или скорость | speed factor (напр., при расчёте подшипников) |
| ходовая скорость | travelling speed |
| число оборотов или скорости, при которой происходит включение | cutting-in speed (напр., генератора) |
| число оборотов или скорости, при которой происходит включение | cut-in speed (напр., генератора) |
| чрезмерно высокая скорость | excessively high speed |
| чувство скорости | speed sense |
| шариковый шарнир равных угловых скоростей | constant velocity ball joint |
| шариковый шарнир равных угловых скоростей карданной передачи | constant velocity ball joint |
| шарнир равных угловых скоростей | constant velocity drive (MichaelBurov) |
| шарнир равных угловых скоростей | constant velocity joint (MichaelBurov) |
| шарнир равных угловых скоростей | homokinetic joint (fa158) |
| шарнир равных угловых скоростей | CVD (MichaelBurov) |
| шарнирное соединение равных угловых скоростей | homocinetic joint (ZVI-73) |
| эксплуатационная скорость | speed of service |
| эксплуатация автомобиля при высоких скоростях | high-speed operation |
| электродвигатель с регулируемой неизменной скоростью вращения | adjustable constant speed motor |
