| Russian | English |
| администратор системы защиты | security administrator |
| администратор системы обеспечения безопасности | security administrator |
| аппаратно-программное средство перезапуска системы при зацикливании | WD timer (Alex_Odeychuk) |
| архитектура вычислительной системы с эксафлопсной производительностью | exascale architecture (Alex_Odeychuk) |
| архитектура системы безопасности защищённой сети | secure network security architecture (Raz_Sv) |
| архитектура системы обработки информации | IP |
| архитектура системы программного обеспечения | software architecture |
| атака не безопасность системы с имитацией её работы | piggyback entry |
| база данных системы защиты | security database |
| база данных системы обмена сообщениями | messaging database |
| база данных для системы принятия решений | decision support database |
| библиотека системы моделирования | simulation library |
| буфер системы ввода-вывода | disk cache |
| ввод в действие новой системы без прекращения функционирования заменяемой системы | parallel run |
| ввод в действие новой системы без прекращения функционирования заменяемой системы | parallel conversion |
| ввод в действие системы программного обеспечения | software installation |
| Верхний уровень для системы управления | H2 (Fieldbus Метран) |
| взаимодействие системы с пользователем | user interaction |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая блокировку системы для посторонних лиц | LOCK |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для проверки целостности файловой системы и сообщающая о размерах свободной памяти в ОЗУ и на диске | CHKDSK (MS DOS версии 1.25, PC DOS версии 1.0 и выше) |
| внутренний компонент модульной системы, выполняющий действия по запросу более внешнего компонента | backend |
| возможности системы, доступные для пользователя | user options |
| восстановление работоспособности системы после ошибки | error recovery |
| восстановление системы после аварии | crash recovery |
| время работы системы с момента последней перезагрузки | uptime |
| встроенные системы диагностики | embedded diagnostics |
| встроенные системы и системы реального времени | embedded and real-time systems (Alex_Odeychuk) |
| выделила полномочия на назначение сетевых адресов и идентификаторов Автономной Системы Autonomous System подразделению IR | IANA |
| выраженный в терминах системы счисления | binary |
| вычислительная машина системы наведения | guidance computer |
| вычислительное средство системы навигации и управления | guidance computer (Alex_Odeychuk) |
| вычислительный узел системы с симметричной многопроцессорной обработкой | SMP node (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| данные для системы защиты памяти | memory-protection information |
| двоичный эквивалент основания системы счисления | equivalent-binary-digit factor |
| Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции | in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| деталь механической системы электроизмерительного прибора | kern |
| динамика системы управления или регулирования | control system dynamics |
| дискета для восстановления системы в случае её порчи | emergency diskette |
| дискета для восстановления системы в экстренных случаях | emergency repair disk |
| дисплей системы для вёрстки | makeup display |
| дополнение до основания системы счисления | radix complement |
| Единый интерфейс системы программирования | Common Programming Interface |
| журнал системы защиты | security log |
| защита с помощью системы паролей | password protection |
| зеленые информационные системы и технологии | green software and computing (отвечают экологическим принципам концепции устойчивого развития Alex_Odeychuk) |
| зелёные информационные системы и технологии | green software and computing (Alex_Odeychuk) |
| знаки унарной системы счисления | hash marks (Filunia) |
| знаки унарной системы счисления | tally marks (Унарная система счисления использует единственную цифру 1. Эта цифра может изображаться в виде зарубки, черточки, палочки, косточки, камушка, узелка;
Filunia) |
| знания системы о себе самой | self-knowledge (в СИИ) |
| имитация системы сигналов ATM | ATM signaling |
| полностью имитировать работу одной системы средствами другой | emulate |
| интегрированные системы автоматического управления | Integrated automated control systems (juliaaa) |
| интегрированные системы CASE-разработки со средствами построения концептуальных моделей | upper CASE |
| интерактивные системы, обеспечивающие одновременную работу со звуком, анимированной компьютерной графикой, видеокадрами, статическими изображениями и текстами | multimedia |
| интерфейс быстродействующей системы передачи данных | HDIF |
| интерфейс переносимой операционной системы для Unix | POSIX (portable operating system interface for Unix) |
| интерфейс переносимой операционной системы для Unix | portable operating system interface for Unix (abbr. POSIX) |
| информационные системы в университетских городках | campus wide information systems (Предоставляют доступ к местным новостям, справочникам, каталогам, библиотекам и базам данных) |
| информационные системы и технологии | software and computing (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура системы обучения | training infrastructure |
| использование системы в пакетном режиме | batch application |
| использование системы в режиме разделения времени | time-sharing application |
| использоваться для реализации системы виртуальной памяти | be used to implement a virtual memory system (ssn) |
| испытание системы перед покупкой | try and buy (Georgy Moiseenko) |
| итерационные методы решения системы линейных уравнений | iterative methods for linear systems |
| компоновка системы памяти | arrangement of the memory system |
| компоновка системы программного обеспечения | software integration |
| компьютер системы наведения | guidance computer |
| конфигуратор системы архивирования | archive system configurator (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22).  isup.ru Alex_Odeychuk) |
| конфигурации памяти операционной системы виртуальной машины | configured memory for the guest operating system (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| конфигурационная команда операционной системы DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для назначения размеров рабочей памяти при буферизации дискового ввода-вывода | BUFFERS |
| конфигурирование аппаратного обеспечения сервера перед установкой операционной системы, а также установка всех прошивок и драйверов, необходимых для корректной работы сервера | server provisioning (Alex_Odeychuk) |
| магистраль ввода-вывода 16-разрядных компьютеров системы НР-21ХХ фирмы Hewlett-Packard | HP channel bus |
| метод организации файловой системы с помощью менеджера логических томов, метод LVM | logical volume manager (ssn) |
| модернизация системы с передачей данных по сети | across the wire migration |
| модуль системы программного обеспечения | software module |
| на основе системы остаточных классов | residue number system (Alex_Odeychuk) |
| не имеющий системы технического зрения | blind robot |
| Неподходящая версия операционной системы, необходима версия DOS N.NN или более поздняя | Incorrect DOS version, use DOS N.NN or later |
| нетрадиционное основание системы счисления | nonclassical radix |
| обновление системы с передачей данных по сети | across-the-wire migration |
| одобрение системы пользователем | user acceptance |
| оператор системы обработка текстов | word processing operator |
| операции по разработке системы, ориентированные на пользователя | user oriented activities |
| определитель системы уравнений | equation determinant |
| оси системы координат | coordinate axes |
| основание внутренней двоичной системы счисления | binary internal number base |
| основание системы счисления | base-radix |
| основание системы счисления | basic number |
| основание системы счисления | base |
| основание системы счисления при представлении с плавающей точкой | floating-point radix |
| основание системы счисления при представлении с фиксированной точкой | fixed-point radix |
| основание системы счисления при представлении чисел с плавающей запятой | floating-point radix |
| основание системы счисления при представлении чисел с фиксированной запятой | fixed-point radix |
| основание системы счисления с плавающей запятой | floating point base |
| основание системы счисления с плавающей точкой | floating-point base |
| ответ системы разделения времени за выделенный квант времени | trivial response |
| отдел разработки информационной системы управления | MIS department |
| отказ системы в следствие отказа одного элемента | single-point failure |
| отказ системы вследствие отказа одного элемента | single-point failure |
| отказ системы хранения данных | media failure |
| отображение системы предпочтений | preferences icon (абонента электронной почты) |
| отчёт о состоянии системы защиты | security report |
| Официальное наименование операционной системы компьютера Macintosh | Mac OS (Ранние версии назывались System х.х, где х.х номер версии. Начиная с версии Mac OS 8, Apple опускает слово System) |
| перевод из одной системы единиц в другую | interconversion |
| перевод системы в однопользовательский режим | bounce |
| период бесплатного испытания системы перед покупкой | try and buy period (Georgy Moiseenko) |
| подход к построению системы, основанный на использовании базы данных | database approach |
| подход к разработке системы, не предусматривающий обеспечение отказоустойчивости | fault-intolerance approach |
| подход к разработке системы, предусматривающий обеспечение отказоустойчивости | fault-tolerance approach |
| подход к созданию системы, основанный на применении стандартов | standards approach |
| показатель производительности системы обработки данных | data processing rate |
| пользователь системы, обладающий неограниченными правами | Root Directory (вершина дерева каталога. Это основной каталог тома. Фактически все другие сетевые каталоги являются подкаталогами корневого каталога. Он не имеет своего имени и подразумевается, что его именем является имя тома) |
| попытка преодоления системы защиты данных | threat |
| построение системы методом сэндвича | system sandwich approach |
| предварительное преобразование из одной системы в другую | preradix |
| преобразование из восьмеричной системы счисления в двоичную | octal-to-binary conversion |
| преобразование из двоичной системы счисления в восьмеричную | binary-to-octal conversion |
| преобразование из двоичной системы счисления в десятичную | binary-to-decimal conversion |
| преобразование из десятичной системы в двоичную | decimal-to-binary conversion |
| преобразователь из аналоговой системы в двоичную | A-B converter |
| приемлемость системы для пользователя | user acceptance |
| применение вычислительной системы в режиме прямого доступа | direct access application |
| принцип сдачи системы под ключ | turnkey approach |
| приёмник системы преобразования данных | data conversion receiver |
| проверка правильности системы дисков CD-I | CD-I system validation |
| проверка работы системы дисков CD-I | CD-I system validation |
| проверки системы защиты в сети | Security Checks (Каждые полчаса сетевая операционная система NetWare проверяет рабочие станции, которые вошли в файловый сервер, имеют ли они право получать услуги сервера. Если выясняется, что рабочая станция не имеет такого права, сетевая операционная система начинает процесс автоматического выхода её из сети.) |
| программа системы программного обеспечения | software routine |
| программа системы программного обеспечения | software program (в отличие от реализованной аппаратно) |
| программирование без использования функций операционной системы и базовой системы ввода-вывода | bare metal programming |
| программирование с использованием системы порождающих правил | production programming |
| продавец компонентов для интеграции системы "под ключ" | VAR |
| проектирование системы на уровне операций | operational design |
| проектирование системы программирования | designing of programming system |
| проектирование системы программирования | design of programming system |
| производительность системы обработки | processing bandwidth (данных) |
| производительность системы обработки данных | processing bandwidth |
| протокол веб-перехвата для системы публикаций и подписок | web-hook-based publish/subscribe protocol (financial-engineer) |
| протокол веб-перехвата для системы публикаций и подписок | web-hook-based pubsub protocol (web-hook-based publish/subscribe protocol financial-engineer) |
| протокол OSI, по которому промежуточные системы обмениваются информацией, необходимой для маршрутизации | Intermediate System-Intermediate System |
| протокол системы защиты | security protocol (ssn) |
| процесс операционной системы сервера виртуальных машин | host OS process (Alex_Odeychuk) |
| процессор распредёленной системы передачи данных | distributed communications processor |
| процессор системы моделирования | simulation processor |
| рабочая модель информационной системы управления | MIS working model |
| радиолокационный маяк системы "Обое" | mouse |
| размерность системы координат | coordinate system dimension |
| разрешающая способность системы записи и считывания | recording resolution |
| Расширение системы команд x86 для микропроцессоров Intel и AMD, предложенное Intel в марте 2008. | advanced vector extensions (avx Valeriy_Yatsenkov) |
| реакция замкнутой системы регулирования | feedback control response (на управляющее воздействие) |
| резервирование системы связи | communication redundancy |
| реорганизация реинжиниринг системы ведения бизнеса | business process reengineering |
| репозиторий системы версионного контроля | revision control repository (MichaelBurov) |
| репозиторий системы версионного контроля | revision-control-system repository (MichaelBurov) |
| репозиторий системы версионного контроля | revision control system repository (MichaelBurov) |
| репозиторий системы управления версиями | revision control repository (MichaelBurov) |
| репозиторий системы управления версиями | revision-control-system repository (MichaelBurov) |
| репозиторий системы управления версиями | revision control system repository (MichaelBurov) |
| с вычислениями на основе системы остаточных классов | residue number system (Alex_Odeychuk) |
| сброс системы в исходное состояние | system reset |
| сервер системы именования доменов | DNS server (domain name system server) |
| сервер системы именования доменов | domain name server |
| сервер системы именования доменов | domain name system server (DNS server) |
| сервис системы учёта | accounting services |
| CASE-системы высокого уровня | upper CASE |
| системы передачи данных | data transmission (ssn) |
| системы с быстродействующими микропроцессорами | systems using high-speed microprocessors (ssn) |
| системы счисления и коды | number systems and codes (ssn) |
| системы частиц | particle systems (для моделирования дождя и снега в графических программах) |
| служба глобального справочника сетевой операционной системы Vines фирмы Banyan | StreetTalk |
| служба операционной системы, работающая в режиме ядра | kernel-mode OS service |
| смешанное основание системы счисления | mixed point radix |
| смешанное основание системы счисления | mixed radix |
| сопряжение системы с оператором | operator interfacing |
| специальное основание системы счисления | nonclassical radix |
| спецификация системы обработки данных | DSS |
| способности системы к восприятию | perceptual facilities (объектов реального мира) |
| способность системы к восстановлению функций | resilience |
| способность системы к выполнению арифметических операций | arithmetic intellect |
| способность системы к диалогу | conversational ability (с человеком) |
| способность системы к обучению | learning capability |
| способность системы к общению на естественном языке | verbal intellect |
| способность системы к ориентированию в пространстве | spatial intellect |
| способность системы к синтезу речи | speech capability |
| стандарт Energy Star на системы управления энергопотреблением компьютеров и мониторов | Energy Star (Агентства по защите окружающей среды США) |
| стандарт HSG на формат файловой системы компакт-дисков | High Sierra specification (ssn) |
| стандарт HSF на формат файловой системы компакт-дисков | High Sierra specification (ssn) |
| строковый редактор операционной системы MS DOS ранних версий 5.0 Файл EDLIN.COM. | EDLIN |
| структура системы команд | instruction repertory structure |
| структура системы команд | instruction set architecture |
| терминал системы автоматизированного проектирования | design terminal |
| тест на проникновение с целью проверки системы защиты | penetration test (MichaelBurov) |
| тестирование системы в целом | integration test |
| уклонение пользователя экспертной системы от прямого ответа | hedging |
| управление разработкой и сопровождением системы программного обеспечения | software management |
| уровень реализации совместимости форматов файловой системы компакт-дисков | implementation level (напр. по стандарту ISO 9660) |
| уровень совместимости форматов файловой системы компакт-дисков | interchange level (напр. по стандарту ISO 9660) |
| уровень цифровой системы передачи данных | digital signal level (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных ssn) |
| установка системы в исходное состояние | system reset |
| установка системы у пользователя | installation |
| устойчивость системы к внешним возмущениям | resilience |
| утилита программной системы исполнения | executive system utility |
| файл записей системы расчётов | audit file |
| форматер системы памяти | formatter |
| форматтер системы памяти | formatter |
| формирователь сигналов изображения системы "компьютер-форма" | computer-to-plate imager (ssn) |
| целое число с указанием основания системы счисления | based integer |
| цифровые системы счисления | digital number systems (ssn) |
| часть вычислительной системы, не являющаяся аппаратными средствами | software (Терина) |
| элемент системы связи | link |
| ядро операционной системы, ориентированное на работу в реальном масштабе времени | real-time kernel |
| ядро операционной системы реального времени | real-time nucleus |
| ядро системы программирования | programming environment kernel |
| ядро системы программного обеспечения | software core |
| язык системы искусственного интеллекта | AI language |
