| Russian | English |
| аварийная жидкостная система регулирования | standby liquid control system (ядерного реактора) |
| автоматическая система регулирования давления | automatic pressure control system |
| автоматическая система регулирования коэффициента мощности | automatic power factor control system |
| автономная система регулирования | autonomous control system |
| бак масла системы регулирования | control oil tank (напр., турбины) |
| блокировка системы регулирования нагрузки | load management interlock (напр., турбины в зависимости от расхода пара) |
| борное регулирование в системе управления и защиты | boron control (ядерного реактора) |
| введение поправок в систему регулирования | control system corrective action |
| ветроэнергетическая турбина, оборудованная системой регулирования реактивной мощности | WindVAR-equipped turbine (повышается коэффициент мощности, снижаются механические нагрузки на лопасти турбины) |
| ветроэнергетическая турбина, оборудованная системой регулирования реактивной мощности | WindVAR-based turbine (повышается коэффициент мощности, снижаются механические нагрузки на лопасти турбины) |
| вспомогательная система жидкостного регулирования | standby liquid control system (ядерного реактора) |
| группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | NRC Y2K audit team |
| заедание стержня регулирования системы управления и защиты ядерного реактора | control rod sticking (при вводе в активную зону) |
| замкнутая система автоматического регулирования | loop |
| комбинированная система регулирования | combined governing system (напр., турбины дросселированием при низких нагрузках и сопловое регулирование при высоких нагрузках) |
| комплексная система регулирования | integral control system |
| компьютерная система регулирования работы механизмов встряхивания осадительных электродов | computer-based precipitator rapper control system (обеспечивает автоматическое изменение режима отряхивания и повышает эффективность работы электрофильтра) |
| компьютерная система регулирования расхода питательной воды | digital feedwater control system (на ТЭС, АЭС) |
| концентратор борной кислоты в системе борного регулирования или управления ядерного реактора | boric acid concentrator (MichaelBurov) |
| концентратор борной кислоты в системе борного регулирования или управления ядерного реактора | acid concentrator (MichaelBurov) |
| концентратор борной кислоты в системе борного регулирования или управления ядерного реактора | BAC (MichaelBurov) |
| Методические указания по проверке и испытаниям автоматических систем регулирования и защит паровых турбин | Procedural Guidelines for Verification and Testing of Steam Turbine Automatic Control and Protective Systems (Lesya1986) |
| моделирующее устройство для оценки систем автоматического регулирования | automatic control evaluation simulator |
| моделирующее устройство для оценки систем автоматического регулирования или управления | automatic control evaluation simulator |
| ошибка регулирования системы | system control error (MichaelBurov) |
| план внедрения системы регулирования на основе информации о рисках | risk-informed regulation implementation plan |
| Программа Электроэнергетического института и Министерства энергетики США по оценке технологии ветроэнергетических турбин, оборудованных системой регулирования реактивной мощности | Turbine Verification Program |
| программа по оценке технологии ветроэнергетических турбин, оборудованных системой регулирования реактивной мощности | Turbine Verification Program (Электроэнергетического института и Министерства энергетики США) |
| пуск и регулирование системы аварийной подачи питательной воды | emergency feedwater initiation and control (на АЭС) |
| распределённая система регулирования | distributed control system |
| регулирование системы реактор – турбина | reactor-turbine control |
| регулирование системы теплоснабжения для настройки режима | heat supply system adjustment (напр., при включении потребителей тепла для обеспечения адекватного распределения теплоносителей между отдельными потребителями) |
| регулирование часов системы | time control (MichaelBurov) |
| резервная система жидкостного регулирования | standby liquid control system (ядерного реактора) |
| резервная система жидкостного регулирования ядерного реактора | reactor standby liquid control system |
| руководитель системы управления регулированием и обращением с радиоактивными отходами в аварийной ситуации на АЭС | emergency control and waste handling manager |
| система автоматического контроля и регулирования | automatic checkout and control system |
| система автоматического регулирования | automatic control system (САР) |
| система автоматического регулирования и контрольно-измерительных приборов | closed-loop control and instrumentation system |
| система автоматического регулирования мощности | automatic power control system (САУМ) |
| система автоматического регулирования мощности | automatic power control system |
| система автоматического регулирования частоты и мощности | automatic load frequency control (MichaelBurov) |
| система автоматического регулирования частоты и мощности | automatic load-frequency control system (MichaelBurov) |
| система автоматического регулирования частоты и мощности | ALFC system (MichaelBurov) |
| система автоматического регулирования частоты и мощности | ALFC (MichaelBurov) |
| система автоматического регулирования частоты и мощности | automatic load-frequency control (MichaelBurov) |
| система анализа прохождения информации в области регулирования | regulatory information tracking system (предписаний, инструкций, правил, норм и др.) |
| система борного регулирования | boron control system (ядерного реактора) |
| система измерений и регулирования | measurement and control system |
| система измерения концентрации раствора борной кислоты системы борного регулирования | boron concentration measurement system (ядерного реактора) |
| система комбинированного регулирования турбины | combined governing system (напр., дроссельное регулирование при низких нагрузках и сопловое регулирование при высоких нагрузках) |
| система поддержания качества электроэнергии и регулирования мощности | power conditioning and control system |
| система продувки и регулирования давления вторичной защитной оболочки | secondary containment purge and pressure control system (ядерного реактора) |
| система продувки и регулирования давления защитной оболочки второго контура | secondary containment purge and pressure control system (ядерного реактора) |
| система пропорционального регулирования | proportional control system (напр., котла) |
| система распространения информации по вопросам регулирования | regulatory information distribution system (предписаний, инструкций, правил, норм и др.) |
| система регулирования байпаса пара | steam bypass control system (напр., с использованием быстродействующих установок сброса пара в атмосферу или конденсатор турбины, БРУ-А и БРУ-К) |
| система регулирования байпаса при сбросе пара | steam dump bypass control system |
| система регулирования газовой турбины при пуске на частичной нагрузке | GT part load control system |
| система регулирования горелок топки котла | burner management system |
| система регулирования давления в компенсаторе давления первого контура ядерного реактора | pressurizer pressure control system |
| система регулирования изменением реактивности | reactivity control system (ядерного реактора) |
| система регулирования компенсатора давления | pressurizer pressure control system (регулирует давление в системе теплоносителя первого контура ядерного реактора в стационарных и проектных переходных режимах) |
| система регулирования контура многократной циркуляции теплоносителя | recirculation flow control system (ядерного реактора) |
| система регулирования контуром многократной рециркуляции теплоносителя | recirculation flow control system (ядерного реактора) |
| система регулирования контуром многократной циркуляции теплоносителя | recirculation flow control system (ядерного реактора) |
| система регулирования котла | boiler control system |
| система регулирования мощности | kilowatt control system (напр., турбины) |
| система регулирования мощности с первичным воздействием на котёл | turbine-following control system |
| система регулирования мощности с первичным воздействием на турбину | boiler following control system |
| система регулирования обдувочных аппаратов на ТЭС | sootblower control system |
| система регулирования перегрева пара на ТЭС | superheater regulating system |
| система регулирования по возмущению | feedforward system |
| система регулирования подачи воздуха важная для безопасности | safety-related control air system (ядерного реактора) |
| система регулирования подачи воздуха, связанная с обеспечением безопасности | safety-related control air system (ядерного реактора) |
| система регулирования подачи пылевидного топлива в топку котла | pulverized coal control system |
| система регулирования подачи пылеугольного топлива в топку котла | pulverized coal control system |
| система регулирования подачи топлива | fuel trim system (напр., в газотурбинной установке) |
| система регулирования подпитки теплоносителем ядерного реактора | reactor makeup control system |
| система регулирования продувки котловой воды | boiler water blowdown control system (напр., путём контроля концентрации растворённых примесей в котловой воде при изменениях нагрузки) |
| система регулирования продувки парогенератора | steam generator blowdown control system (предназначена для выброса пара в окружающую среду при избыточном давлении пара на ТЭС или в контуре АЭС) |
| система регулирования пылеприготовления | pulverized coal control system (по соотношению воздуха и угольной пыли) |
| система регулирования расхода теплоносителя второго контура ядерного реактора | secondary flow control system |
| система регулирования расхода теплоносителя первого контура ядерного реактора | primary flow control system |
| система регулирования с механическим приводом | mechanical drive control system (напр., расхода толива в газовой турбине) |
| система регулирования температуры в помещении щита управления | control room area temperature system (на ТЭС, АЭС) |
| система регулирования температуры пара | steam temperature control system (напр., в котле оптимальное регулирование достигается в сочетании с газораспределительными заслонками, которые обеспечивают соответствие основного и промежуточного перегрева) |
| система регулирования температуры пара котла впрыском собственного конденсата | condensing attemperator system |
| система регулирования температуры сетевой воды | network water temperature control system (напр., теплофикационного энергоблока, централизованной системы теплоснабжения) |
| система регулирования теплообменника сбросного типа | dump heat exchanger control system |
| система регулирования турбины | turbine control system |
| система регулирования уровня | level control system (напр., воды в барабане парового котла) |
| система регулирования уровня компенсатора давления | pressurizer level control system (поддерживает запас, воды для системы теплоносителя первого контура путём изменения расхода) |
| система регулирования химического состава и объёма теплоносителя ядерного реактора | chemical and volume control system |
| система регулирования ядерного реактора | reactor regulating system |
| система с прямым регулированием | self-command system |
| система согласованного регулирования мощности энергоблока с одновременным воздействием на котёл и турбину | coordinated boiler turbine-generator control system |
| система управления с предельным регулированием по нагрузке | load monitoring system |
| теория регулирования систем с обратной связью | feedback control theory (напр., применяется для расчёта волн плотности в паро-генерирующих установках) |
| трёхконтурная каскадная система регулирования с сигналом по возмущению | three-element cascade feedforward control loop (напр., подачи питательной воды в барабан котла) |
| устройства регулирования температуры системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха | HVAC temperature control system |
| функциональные испытания логической системы регулирования | logic system functional test |
| цифровая электрогидравлическая система регулирования | digital electro-hydraulic control system |
| электрогидравлическая система регулирования турбины | electrohydraulic turbine governing system |
| электростанция, охваченная автоматической системой регулирования режима по частоте и перетокам активной мощности | power plant under automatic load-frequency control (MichaelBurov) |
| электростанция, охваченная автоматической системой регулирования режима по частоте и перетокам активной мощности | station under automatic load-frequency control (MichaelBurov) |
| электростанция, охваченная автоматической системой регулирования режима по частоте и перетокам активной мощности | power plant under LFC (MichaelBurov) |
| электростанция, охваченная автоматической системой регулирования режима по частоте и перетокам активной мощности | station under LFC (MichaelBurov) |
