| Subject | Russian | English |
| polit. | Великая Сирия | Greater Syria (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| arabic | Великая Сирия | Bilad al-Sham (термин, обозначающий регион Ближнего Востока на востоке Средиземного моря, или Левант Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | возобновившиеся столкновения в Сирии грозят сорвать мирные переговоры | the renewed fighting in Syria threatens to derail the peace negotiations |
| gen. | Генеральный секретарь ООН усилил давление на Сирию и Иран | U.N. Secretary-General stepped up pressure on Syria and Iran (Charikova) |
| hist. | Гражданская война в Сирии | Syria's civil war (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | граница России пролегает всего в 500 милях от Сирии | the Russian border lies barely 500 miles from Syria |
| org.name. | Группа действия за палестинцев Сирии | Action Group for Palestinians of Syria (AGPS MichaelBurov) |
| gen. | Группа поддержки Сирии | Syrian Support Group (rechnik) |
| mil. | Демократические силы Сирии | Syrian Democratic Forces (bigmaxus) |
| mil. | Демократические силы Сирии | SDF (bigmaxus) |
| polit. | Закон 2012 г. о сокращении иранской угрозы и правах человека в Сирии | Iran Threat Reduction and Syria Human Rights Act (США Ying) |
| Makarov. | Ирак, Саудовская Аравия, Сирия и Египет относятся к арабским странам | the Arab countries include Iraq, Saudi Arabia, Syria and Egypt |
| Игорь Миг | Исламское государство в Ираке и Сирии | DAISH |
| Игорь Миг | Исламское государство в Ираке и Сирии | ISIS (На английский название этой организации переводят по-разному, называя то "Исламским государством Ирака и аш-Шама" (ИГИШ), то "Исламским государством Ирака и Сирии" (ИГИС), то "Исламским государством) |
| Игорь Миг | Исламское государство в Ираке и Сирии | Daesh |
| Игорь Миг | Исламское государство в Ираке и Сирии | ISI (На английский название этой организации переводят по-разному, называя то "Исламским государством Ирака и аш-Шама" (ИГИШ), то "Исламским государством Ирака и Сирии" (ИГИС), то "Исламским государством) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Сирии | Islamic State of Iraq and the Levant (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Сирии | DAISH (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Сирии | ISIS (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Сирии | Islamic State (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Сирии | DAESH (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Сирии | Islamic State of Iraq and al-Sham (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Сирии | ISIL (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Игорь Миг | Исламское государство Ирака и Сирии | Islamic State in Iraq and Syria (На английский название этой организации переводят по-разному, называя то "Исламским государством Ирака и аш-Шама" (ИГИШ), то "Исламским государством Ирака и Сирии" (ИГИС), то "Исламским государством Ирака и Леванта" (ИГИЛ). Последний термин чаще всего использует правительство США и различные ведомства ООН. Но на Ближнем Востоке и все чаще за его пределами оппоненты этой группировки превратили арабскую аббревиатуру ИГИС в одно слово – "Даеш".) |
| polit. | Исламское государство Ирака и Сирии | Islamic State of Iraq and Syria (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Игорь Миг | Исламское государство Ирака и Сирии | ISIS |
| Игорь Миг | Исламское государство Ирака и Сирии | Khilafat |
| polit. | Курдский национальный совет в Сирии | ENKS (Encûmana Niştimanî ya Kurdî li Sûriyê PX_Ranger) |
| polit. | международная группа поддержки Сирии | International Syria Support Group ISSG (Andrey Truhachev) |
| polit. | международная группа поддержки Сирии | ISSG International Syria Support Group (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| int. law. | Международный беспристрастный и независимый механизм по расследованию преступлений в Сирии | IIIM (pronounced "triple i m" szalinka) |
| gen. | Наблюдательный совет по правам человека в Сирии | Syrian Observatory for Human Rights (bigmaxus) |
| gen. | Национальный совет Сирии | Syrian National Council (rechnik) |
| hist. | Полая Сирия | Coele-Syria (tats) |
| org.name. | Представительство ФАО в Сирии | FAO Representation in Syria |
| Makarov. | прибрежная морская среда Сирии | marine coastal environment of Syria |
| polit. | Свободная армия Сирии | Free Syrian Army (САС Taras) |
| sec.sys. | Фронт завоевания Сирии | Front for the Conquest of Syria (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| arabic | Фронт завоевания Сирии | Jabhat Fatah al-Sham (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| myth. | Целе-Сирия | Coelesyria |
